# Translation of plasmanetworkmanagement_openconnectui.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2014-2019 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2015, 2017, 2018, 2019.
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmanetworkmanagement_openconnectui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-24 03:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-30 08:30+0200\n"
"Last-Translator: Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"

#: openconnectauth.cpp:308
#, kde-format
msgid "Failed to initialize software token: %1"
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el testimoni de programari: %1"

#: openconnectauth.cpp:361
#, kde-format
msgid "Contacting host, please wait..."
msgstr "S'està connectant amb la màquina, espereu..."

#: openconnectauth.cpp:586
#, kde-format
msgctxt "Verb, to proceed with login"
msgid "Login"
msgstr "Entrada"

#: openconnectauth.cpp:643
#, kde-format
msgid ""
"Check failed for certificate from VPN server \"%1\".\n"
"Reason: %2\n"
"Accept it anyway?"
msgstr ""
"No s'ha pogut verificar el certificat des del servidor VPN «%1».\n"
"Motiu: %2\n"
"Voleu acceptar-lo malgrat tot?"

#: openconnectauth.cpp:742
#, kde-format
msgid "Connection attempt was unsuccessful."
msgstr "L'intent de connexió ha estat infructuós."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
#: openconnectauth.ui:26
#, kde-format
msgid "OpenConnect VPN Authentication"
msgstr "Autenticació VPN amb OpenConnect"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: openconnectauth.ui:55
#, kde-format
msgid "VPN Host"
msgstr "Màquina VPN"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect)
#: openconnectauth.ui:71
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "Connecta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
#: openconnectauth.ui:92
#, kde-format
msgid "Automatically start connecting next time"
msgstr "Inicia automàticament la connexió la pròxima vegada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
#: openconnectauth.ui:99
#, kde-format
msgid "Store passwords"
msgstr "Emmagatzema les contrasenyes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
#: openconnectauth.ui:143
#, kde-format
msgid "View Log"
msgstr "Mostra el registre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
#: openconnectauth.ui:153
#, kde-format
msgid "Log Level:"
msgstr "Nivell de depuració:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
#: openconnectauth.ui:164
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "S'ha produït un error"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
#: openconnectauth.ui:169
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Informació"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
#: openconnectauth.ui:174
#, kde-format
msgctxt "like in Debug log level"
msgid "Debug"
msgstr "Depuració"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
#: openconnectauth.ui:179
#, kde-format
msgid "Trace"
msgstr "Traça"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
#: openconnectprop.ui:20
#, kde-format
msgid "OpenConnect Settings"
msgstr "Paràmetres de l'OpenConnect"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
#: openconnectprop.ui:26
#, kde-format
msgctxt "like in General settings"
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: openconnectprop.ui:38
#, kde-format
msgid "Gateway:"
msgstr "Passarel·la:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: openconnectprop.ui:51
#, kde-format
msgid "CA Certificate:"
msgstr "Certificat de la CA:"

#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, leCaCertificate)
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, leUserCert)
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, leUserPrivateKey)
#: openconnectprop.ui:61 openconnectprop.ui:155 openconnectprop.ui:172
#, kde-format
msgid "*.pem *.crt *.key"
msgstr "*.pem *.crt *.key"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: openconnectprop.ui:68
#, kde-format
msgid "Proxy:"
msgstr "Servidor intermediari:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: openconnectprop.ui:81
#, kde-format
msgid "CSD Wrapper Script:"
msgstr "Script d'embolcall CSD:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
#: openconnectprop.ui:91
#, kde-format
msgid "Allow Cisco Secure Desktop trojan"
msgstr "Permetre el cavall de Troia de «Cisco Secure Desktop»"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: openconnectprop.ui:101
#, kde-format
msgid "VPN Protocol:"
msgstr "Protocol VPN:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:118
#, kde-format
msgid "Cisco AnyConnect"
msgstr "Cisco AnyConnect"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:123
#, kde-format
msgid "Juniper/Pulse Network Connect"
msgstr "Juniper/Pulse Network Connect"

# skip-rule: ff-pan
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
#: openconnectprop.ui:128
#, kde-format
msgid "PAN Global Protect"
msgstr "PAN de Global Protect"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: openconnectprop.ui:139
#, kde-format
msgid "Certificate Authentication"
msgstr "Certificat d'autenticació"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: openconnectprop.ui:145
#, kde-format
msgid "User Certificate:"
msgstr "Certificat de l'usuari:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: openconnectprop.ui:162
#, kde-format
msgid "Private Key:"
msgstr "Clau privada:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
#: openconnectprop.ui:179
#, kde-format
msgid "Use FSID for key passphrase"
msgstr "Usa FSID per a la frase de pas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
#: openconnectprop.ui:186
#, kde-format
msgid "Prevent user from manually accepting invalid certificates"
msgstr "Evita que l'usuari accepte manualment certificats no vàlids"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
#: openconnectprop.ui:212
#, kde-format
msgid "Token Authentication"
msgstr "Autenticació del testimoni"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
#: openconnecttoken.ui:14
#, kde-format
msgid "OpenConnect OTP Tokens"
msgstr "Testimonis OTP d'OpenConnect"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
#: openconnecttoken.ui:20
#, kde-format
msgid "Software Token Authentication"
msgstr "Autenticació del testimoni de programari"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: openconnecttoken.ui:26
#, kde-format
msgid "Token Mode:"
msgstr "Mode del testimoni:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: openconnecttoken.ui:43
#, kde-format
msgid "Token Secret:"
msgstr "Secret del testimoni:"

#~ msgid "&Show password"
#~ msgstr "Mo&stra la contrasenya"