# Translation of plasmanetworkmanagement_strongswanui.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2014-2017 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014, 2015.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2017.
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmanetworkmanagement_strongswanui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-30 11:50+0200\n"
"Last-Translator: Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"

#: strongswanauth.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox password label for private key password"
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Contrasenya de la clau privada:"

#: strongswanauth.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox password label for smartcard pin"
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

#: strongswanauth.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox password label for EAP password"
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: strongswanauth.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox error message while saving configuration"
msgid ""
"Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found "
"running."
msgstr ""
"La configuració utilitza «ssh-agent» per a l'autenticació, però no s'ha "
"trobat cap «ssh-agent» executant-se."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
#: strongswanauth.ui:14 strongswanprop.ui:14
#, kde-format
msgid "Strong Swan VPN"
msgstr "VPN «Strong Swan»"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: strongswanauth.ui:32
#, kde-format
msgid "Password: "
msgstr "Contrasenya: "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: strongswanprop.ui:20
#, kde-format
msgid "Gateway"
msgstr "Passarel·la"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: strongswanprop.ui:29
#, kde-format
msgid "Gateway:"
msgstr "Passarel·la:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: strongswanprop.ui:49 strongswanprop.ui:120 strongswanprop.ui:165
#, kde-format
msgid "Certificate:"
msgstr "Certificat:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: strongswanprop.ui:62
#, kde-format
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticació"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
#: strongswanprop.ui:78
#, kde-format
msgid "Certificate/private key"
msgstr "Certificat/clau privada"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
#: strongswanprop.ui:83
#, kde-format
msgid "Certificate/ssh-agent"
msgstr "Certificat/ssh-agent"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
#: strongswanprop.ui:88
#, kde-format
msgid "Smartcard"
msgstr "Targeta intel·ligent"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
#: strongswanprop.ui:93
#, kde-format
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: strongswanprop.ui:130
#, kde-format
msgid "Private key:"
msgstr "Clau privada:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: strongswanprop.ui:140
#, kde-format
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Contrasenya de la clau privada:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: strongswanprop.ui:182
#, kde-format
msgid "PIN:"
msgstr "PIN:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: strongswanprop.ui:210
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: strongswanprop.ui:238
#, kde-format
msgid "User Password:"
msgstr "Contrasenya d'usuari:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: strongswanprop.ui:255
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
#: strongswanprop.ui:264
#, kde-format
msgid "Request an inner IP address"
msgstr "Requereix una adreça IP interna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
#: strongswanprop.ui:277
#, kde-format
msgid "Enforce UDP encapsulation"
msgstr "Força l'encapsulació UDP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
#: strongswanprop.ui:284
#, kde-format
msgid "Use IP compression"
msgstr "Usa la compressió IP"

#~ msgid "Store"
#~ msgstr "Emmagatzema"

#~ msgid "Always Ask"
#~ msgstr "Pregunta sempre"

#~ msgid "Not Required"
#~ msgstr "No requereixis"

#~ msgid "&Show passwords"
#~ msgstr "Mo&stra les contrasenyes"

#~ msgid "Show passwords"
#~ msgstr "Mostra les contrasenyes"