# Translation of powerdevilglobalconfig.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2010-2019 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2015.
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevilglobalconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-22 12:51+0200\n"
"Last-Translator: Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#: GeneralPage.cpp:105
#, kde-format
msgid "Do nothing"
msgstr "No faces res"

#: GeneralPage.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Suspend to RAM"
msgid "Sleep"
msgstr "Suspén"

#: GeneralPage.cpp:110
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "Hiberna"

#: GeneralPage.cpp:112
#, kde-format
msgid "Shut down"
msgstr "Para"

#: GeneralPage.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"The Power Management Service appears not to be running.\n"
"This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and Shutdown"
"\""
msgstr ""
"Sembla que el servei de gestió d'energia no s'està executant.\n"
"Això es pot solucionar connectant-lo o programant-lo des d'«Inici i parada»."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
#: generalPage.ui:22
#, kde-format
msgid "<b>Battery Levels                     </b>"
msgstr "<b>Nivells de la bateria</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
#: generalPage.ui:29
#, kde-format
msgid "&Low level:"
msgstr "Nivell &baix:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
#: generalPage.ui:45
#, kde-format
msgid "Low battery level"
msgstr "Nivell baix de la bateria"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
#: generalPage.ui:48
#, kde-format
msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
msgstr "Es considerarà que la bateria està baixa quan arribe a aquest nivell"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lowSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, criticalSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lowPeripheralSpin)
#: generalPage.ui:51 generalPage.ui:83 generalPage.ui:158
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
#: generalPage.ui:61
#, kde-format
msgid "&Critical level:"
msgstr "Nivell &crític:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
#: generalPage.ui:77
#, kde-format
msgid "Critical battery level"
msgstr "Nivell crític de la bateria"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
#: generalPage.ui:80
#, kde-format
msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
msgstr "Es considerarà que la bateria està crítica quan arribe a aquest nivell"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
#: generalPage.ui:93
#, kde-format
msgid "A&t critical level:"
msgstr "E&n el nivell crític:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
#: generalPage.ui:144
#, kde-format
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Configura les notificacions..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
#: generalPage.ui:151
#, kde-format
msgid "Low level for peripheral devices:"
msgstr "Nivell baix per a dispositius perifèrics:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pausePlayersCheckBox)
#: generalPage.ui:168
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
#: generalPage.ui:175
#, kde-format
msgid "Pause media players when suspending:"
msgstr "Pausa els reproductors multimèdia en suspendre:"

#~ msgid "Suspend"
#~ msgstr "Suspèn"

#~ msgid "<b>Events</b>"
#~ msgstr "<b>Esdeveniments</b>"

#~ msgid ""
#~ "When this option is selected, applications will not be allowed to inhibit "
#~ "sleep when the lid is closed"
#~ msgstr ""
#~ "Quan aquesta opció està seleccionada, les aplicacions no poden inhibir "
#~ "l'entrada en dormir quan es tanqui la tapa"

#~ msgid "Never prevent an action on lid close"
#~ msgstr "No impedeixis mai cap acció en tancar la tapa"

#~ msgid "Locks screen when waking up from suspension"
#~ msgstr "Bloqueja la pantalla en sortir de l'estat de suspensió"

#~ msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
#~ msgstr "Se us demanarà la contrasenya en reprendre des de l'estat de dormir"

#~ msgid "Loc&k screen on resume"
#~ msgstr "Blo&queja la pantalla en reprendre"