# Translation of screenlocker_kcm.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2014-2018 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014, 2015.
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: screenlocker_kcm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-23 12:16+0200\n"
"Last-Translator: Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"

#: kcm.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Spinbox suffix. Short for minutes"
msgid " min"
msgid_plural " mins"
msgstr[0] " min."
msgstr[1] " mins."

#: kcm.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "Spinbox suffix. Short for seconds"
msgid " sec"
msgid_plural " secs"
msgstr[0] " seg."
msgstr[1] " segs."

#: kcm.cpp:79
#, kde-format
msgid "Lock Session"
msgstr "Bloqueja la sessió"

#: kcm.cpp:158
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: kcm.cpp:158
#, kde-format
msgid "Failed to successfully test the screen locker."
msgstr "No s'ha pogut provar el bloqueig de la pantalla."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: kcm.ui:36
#, kde-format
msgid "Activation"
msgstr "Activació"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
#: kcm.ui:50
#, kde-format
msgid "Lock screen automatically after:"
msgstr "Bloqueja la pantalla automàticament després de:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcm.ui:73
#, kde-format
msgid "Re&quire password after locking:"
msgstr "&Cal contrasenya després del bloqueig:"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_LockGrace)
#: kcm.ui:89
#, kde-format
msgid "Immediately"
msgstr "Immediatament"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_LockOnResume)
#: kcm.ui:102 kcm.ui:115
#, kde-format
msgid "Lock screen when waking up from suspension"
msgstr "Bloqueja la pantalla en eixir de l'estat de suspensió"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kcm.ui:105
#, kde-format
msgid "&Lock screen on resume:"
msgstr "B&loqueja la pantalla en reprendre:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
#: kcm.ui:128
#, kde-format
msgid "The global keyboard shortcut to lock the screen."
msgstr "La drecera global de teclat per a bloquejar la pantalla."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: kcm.ui:131
#, kde-format
msgid "Keyboard shortcut:"
msgstr "Drecera del teclat:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: kcm.ui:141
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcm.ui:176
#, kde-format
msgid "Wallpaper &Type:"
msgstr "&Tipus de fons de pantalla:"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Fons de pantalla"

#~ msgid "Load from file..."
#~ msgstr "Carrega des d'un fitxer..."

#~ msgid "Clear Image"
#~ msgstr "Neteja la imatge"

#~ msgid "Select image"
#~ msgstr "Selecciona una imatge"

#~ msgid "Lock screen:"
#~ msgstr "Bloqueig de la pantalla:"

#~ msgid "Custom Background:"
#~ msgstr "Fons personalitzat:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Test Screen Locker"
#~ msgstr "Prova del bloqueig de la pantalla"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Mai"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulari"