# Translation of libkmime5.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2004-2014 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2004.
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2006.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2010, 2014.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014.
# empar <montoro_mde@gva.es>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkmime5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-30 13:56+0100\n"
"Last-Translator: empar <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: kmime_dateformatter.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "invalid time specified"
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#: kmime_dateformatter.cpp:278
#, kde-format
msgid "Today %1"
msgstr "Hui %1"

#: kmime_dateformatter.cpp:282
#, kde-format
msgid "Yesterday %1"
msgstr "Ahir %1"

#: kmime_dateformatter.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "1. weekday, 2. time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kmime_mdn.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood."
msgstr ""
"El missatge enviat el ${date} a ${to} amb l'assumpte «${subject}» s'ha"
" mostrat. Això no garanteix que aquest s'haja llegit o comprés."

#: kmime_mdn.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be \"undeleted"
"\" and nonetheless read later on."
msgstr ""
"El missatge enviat el ${date} a ${to} amb l'assumpte «${subject}» s'ha"
" suprimit sense veure'l. Això no garanteix que aquest no s'haja «recuperat» i"
" s'haja llegit més tard."

#: kmime_mdn.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on."
msgstr ""
"El missatge enviat el ${date} a ${to} amb l'assumpte «${subject}» s'ha"
" despatxat. Això no és garantia que aquest no s'haja llegit més tard."

#: kmime_mdn.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"processed by some automatic means."
msgstr ""
"El missatge enviat el ${date} a ${to} amb l'assumpte «${subject}» s'ha "
"processat amb algun mitjà automàtic."

#: kmime_mdn.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than "
"that."
msgstr ""
"El missatge enviat el ${date} a ${to} amb l'assumpte «${subject}» s'ha"
" arxivat. El remitent no desitja proporcionar-ne més detalls."

#: kmime_mdn.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on "
"${date} to ${to} with subject \"${subject}\" failed. Reason is given in the "
"Failure: header field below."
msgstr ""
"Ha fallat la generació d'una notificació d'entrega del missatge (MDN) "
"per al missatge enviat el ${date} a ${to} amb l'assumpte «${subject}». El "
"motiu s'especifica en la capçalera «Failure:» a continuació."