# Translation of distro-release-notifier.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2018 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2018.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2018.
# empar <montoro_mde@gva.es>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: distro-release-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-30 13:59+0100\n"
"Last-Translator: empar <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Antoni Bella"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "antonibella5@yahoo.com"

#: src/main.cpp:44
#, kde-format
msgid "distro-release-notifier"
msgstr "Notificador del llançament de la distribució"

#: src/main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Checks for new Ubuntu releases and notifies"
msgstr "Comprova els nous llançaments d'Ubuntu i els notifica"

#: src/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Copyright 2018 Jonathan Riddell <jr@jriddell.org>"
msgstr "Copyright 2018 Jonathan Riddell <jr@jriddell.org>"

#: src/notifier.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "KDE neon on 18.04"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 sobre la %2"

#: src/notifier.cpp:45
#, kde-format
msgid "Upgrade available"
msgstr "Hi ha una actualització disponible"

#: src/notifier.cpp:46
#, kde-format
msgid "%1."
msgstr "%1."

#: src/notifier.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"This version will stop receiving updates and security fixes in 1 day."
msgid_plural ""
"\n"
"This version will stop receiving updates and security fixes in %1 days."
msgstr[0] ""
"\n"
"Aquesta versió deixarà de rebre actualitzacions i correccions de seguretat "
"en 1 dia."
msgstr[1] ""
"\n"
"Aquesta versió deixarà de rebre actualitzacions i correccions de seguretat "
"en %1 dies."

#: src/notifier.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Warning notice with emoji"
msgid ""
"\n"
"This version will no longer receive updates or security fixes from KDE "
"neon.\n"
"%1 Upgrade Now!"
msgstr ""
"\n"
"Aquesta versió ja no rebrà actualitzacions o correccions de seguretat des de "
"KDE neon.\n"
"%1 Actualitzeu ara."

#: src/screensaverinhibitor.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Screensaver inhibition reason"
msgid "Upgrading Operating System"
msgstr "Actualització del sistema operatiu"

#~ msgid "New version: %1"
#~ msgstr "Versió nova: %1"

#~ msgid "Hello world!"
#~ msgstr "Hola món!"