# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-05 14:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-08 10:41+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../lliurex-store-gui/usr/share/lliurex-store/lliurex-store-gui/rsrc/lliurex-store.ui:63
#: ../lliurex-store-gui/usr/share/lliurex-store/lliurex-store-gui/rsrc/lliurex-store.ui:78
#: ../lliurex-store-gui/usr/share/lliurex-store/lliurex-store-gui/rsrc/lliurex-store.ui:91
#: ../lliurex-store-gui/usr/share/lliurex-store/lliurex-store-gui/rsrc/lliurex-store.ui:104
#: ../lliurex-store-gui/usr/share/lliurex-store/lliurex-store-gui/rsrc/lliurex-store.ui:117
#: ../lliurex-store-gui/usr/share/lliurex-store/lliurex-store-gui/rsrc/lliurex-store.ui:130
#: ../lliurex-store-gui/usr/share/lliurex-store/lliurex-store-gui/rsrc/lliurex-store.ui:143
#: ../lliurex-store-gui/usr/share/lliurex-store/lliurex-store-gui/rsrc/lliurex-store.ui:156
#: ../lliurex-store-gui/usr/share/lliurex-store/lliurex-store-gui/rsrc/lliurex-store.ui:169
msgid "button"
msgstr "botó"

#: ../lliurex-store-gui/usr/share/lliurex-store/lliurex-store-gui/rsrc/lliurex-store.ui:337
msgid "Loading content..."
msgstr "S'està carregant el contingut..."

#: ../lliurex-store-gui/usr/share/lliurex-store/lliurex-store-gui/rsrc/lliurex-store.ui:385
#: ../lliurex-store-gui/usr/share/lliurex-store/lliurex-store-gui/MainWindow.py:209
#: ../lliurex-store-gui/usr/share/lliurex-store/lliurex-store-gui/PopupMenu.py:81
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: ../lliurex-store-gui/usr/share/lliurex-store/lliurex-store-gui/rsrc/lliurex-store.ui:399
msgid "Search..."
msgstr "Cerca..."

#: ../lliurex-store-gui/usr/share/lliurex-store/lliurex-store-gui/rsrc/lliurex-store.ui:476
msgid "Featured"
msgstr "Destacat"

#: ../lliurex-store-gui/usr/share/lliurex-store/lliurex-store-gui/rsrc/lliurex-store.ui:638
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: ../lliurex-store-gui/usr/share/lliurex-store/lliurex-store-gui/rsrc/lliurex-store.ui:983
msgid "Lliurex Store"
msgstr "Lliurex Store"

#: ../lliurex-store-gui/usr/share/lliurex-store/lliurex-store-gui/DetailsBox.py:58
msgid "Install"
msgstr "Instal·la"

#: ../lliurex-store-gui/usr/share/lliurex-store/lliurex-store-gui/DetailsBox.py:63
msgid "Installing..."
msgstr "S'està instal·lant..."

#: ../lliurex-store-gui/usr/share/lliurex-store/lliurex-store-gui/DetailsBox.py:75
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstal·la"

#: ../lliurex-store-gui/usr/share/lliurex-store/lliurex-store-gui/DetailsBox.py:77
msgid "Open"
msgstr "Obri"

#: ../lliurex-store-gui/usr/share/lliurex-store/lliurex-store-gui/DetailsBox.py:101
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: ../lliurex-store-gui/usr/share/lliurex-store/lliurex-store-gui/DetailsBox.py:103
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ../lliurex-store-gui/usr/share/lliurex-store/lliurex-store-gui/DetailsBox.py:105
msgid "License"
msgstr "Llicència"

#: ../lliurex-store-gui/usr/share/lliurex-store/lliurex-store-gui/DetailsBox.py:107
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: ../lliurex-store-gui/usr/share/lliurex-store/lliurex-store-gui/DetailsBox.py:109
msgid "Website"
msgstr "Lloc web"

#: ../lliurex-store-gui/usr/share/lliurex-store/lliurex-store-gui/DetailsBox.py:237
msgid "Related"
msgstr "Relacionat"

#: ../lliurex-store-gui/usr/share/lliurex-store/lliurex-store-gui/MainWindow.py:196
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: ../lliurex-store-gui/usr/share/lliurex-store/lliurex-store-gui/MainWindow.py:220
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../lliurex-store-gui/usr/share/lliurex-store/lliurex-store-gui/PopupMenu.py:107
msgid "My applications"
msgstr "Les meues aplicacions"

#: ../lliurex-store-gui/usr/share/lliurex-store/lliurex-store-gui/SearchBox.py:80
msgid "All"
msgstr "Tot"

msgid "Development"
msgstr "Desenvolupament"

msgid "Building"
msgstr "Construcció"

msgid "Database"
msgstr "Base de dades"

msgid "Debugger"
msgstr "Depurador"

msgid "GUIDesigner"
msgstr "Dissenyador d'interfícies gràfiques  "

msgid "IDE"
msgstr "Entorn de desenvolupament integrat"

msgid "Profiling"
msgstr "Depuració"

msgid "ProjectManagement"
msgstr "Gestió de projectes"

msgid "RevisionControl"
msgstr "Control de versions"

msgid "Translation"
msgstr "Traducció"

msgid "WebDevelopment"
msgstr "Desenvolupament web"

msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

msgid "AudioVideoEditing"
msgstr "Edició de vídeo i àudio"

msgid "DiscBurning"
msgstr "Gravació de discos"

msgid "HamRadio"
msgstr "Radioafició"

msgid "Midi"
msgstr "MIDI"

msgid "Mixer"
msgstr "Mesclador"

msgid "Music"
msgstr "Música"

msgid "Player"
msgstr "Reproductors"

msgid "Recorder"
msgstr "Gravadores"

msgid "Sequencer"
msgstr "Seqüenciadors"

msgid "Tuner"
msgstr "Sintonitzadors"

msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

msgid "Chat"
msgstr "Xat"

msgid "Dialup"
msgstr "Marcatge"

msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

msgid "Feed"
msgstr "Canals de difusió"

msgid "FileTransfer"
msgstr "Transferència de fitxers"

msgid "InstantMessaging"
msgstr "Missatgeria instantània"

msgid "IRCClient"
msgstr "Clients IRC"

msgid "Monitor"
msgstr "Monitorització"

msgid "News"
msgstr "Notícies"

msgid "P2P"
msgstr "P2P"

msgid "RemoteAccess"
msgstr "Accés remot"

msgid "Telephony"
msgstr "Telefonia"

msgid "VideoConference"
msgstr "Conferència de vídeo"

msgid "WebBrowser"
msgstr "Navegador web"

msgid "Office"
msgstr "Oficina"

msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

msgid "Chart"
msgstr "Diagrames"

msgid "ContactManagement"
msgstr "Gestió de contactes"

msgid "Dictionary"
msgstr "Diccionaris"

msgid "Finance"
msgstr "Finances"

msgid "FlowChart"
msgstr "Diagrames de flux"

msgid "PDA"
msgstr "PDA"

msgid "Photography"
msgstr "Fotografia"

msgid "Presentation"
msgstr "Presentacions"

msgid "Publishing"
msgstr "Edició"

msgid "Spreadsheet"
msgstr "Fulls de càlcul"

msgid "Viewer"
msgstr "Visualitzadors"

msgid "WordProcessor"
msgstr "Processadors de textos"

msgid "Science"
msgstr "Ciència"

msgid "Art"
msgstr "Art"

msgid "ArtificialIntelligence"
msgstr "Intel·ligència artificial"

msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

msgid "Biology"
msgstr "Biologia"

msgid "Chemistry"
msgstr "Química"

msgid "ComputerScience"
msgstr "Informàtica"

msgid "Construction"
msgstr "Construcció"

msgid "DataVisualization"
msgstr "Visualització de dades"

msgid "Economy"
msgstr "Economia"

msgid "Electricity"
msgstr "Electricitat"

msgid "Electronics"
msgstr "Electrònica"

msgid "Engineering"
msgstr "Enginyeria"

msgid "Geography"
msgstr "Geografia"

msgid "Geology"
msgstr "Geologia"

msgid "Geoscience"
msgstr "Ciències de la terra"

msgid "History"
msgstr "Història"

msgid "Humanities"
msgstr "Humanitats"

msgid "ImageProcessing"
msgstr "Processament d'imatges"

msgid "Languages"
msgstr "Llengües"

msgid "Literature"
msgstr "Literatura"

msgid "Maps"
msgstr "Mapes"

msgid "Math"
msgstr "Matemàtiques"

msgid "MedicalSoftware"
msgstr "Medicina"

msgid "NumericalAnalysis"
msgstr "Anàlisi numèrica"

msgid "ParallelComputing"
msgstr "Computació paral·lela"

msgid "Physics"
msgstr "Física"

msgid "Robotics"
msgstr "Robòtica"

msgid "Spirituality"
msgstr "Espiritualitat"

msgid "Sports"
msgstr "Esports"

msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgid "Emulator"
msgstr "Emuladors"

msgid "FileManager"
msgstr "Gestors de fitxers"

msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de fitxers"

msgid "FileTools"
msgstr "Eines de fitxers"

msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

msgid "TerminalEmulator"
msgstr "Emuladors de terminal"

msgid "Game"
msgstr "Jocs"

msgid "ActionGame"
msgstr "Jocs d'acció"

msgid "AdventureGame"
msgstr "Jocs d'aventura"

msgid "ArcadeGame"
msgstr "Jocs d'arcade"

msgid "BlocksGame"
msgstr "Jocs de blocs"

msgid "BoardGame"
msgstr "Jocs de taula"

msgid "CardGame"
msgstr "Jocs de cartes"

msgid "KidsGame"
msgstr "Jocs infantils"

msgid "LogicGame"
msgstr "Jocs de lògica"

msgid "RolePlaying"
msgstr "Jocs de rol"

msgid "Shooter"
msgstr "Trets"

msgid "Simulation"
msgstr "Simulació"

msgid "SportsGame"
msgstr "Jocs esportius"

msgid "StrategyGame"
msgstr "Jocs d'estratègia"

msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

msgid "TV"
msgstr "TV"

msgid "Graphics"
msgstr "Gràfics"

msgid "2DGraphics"
msgstr "Gràfics 2D"

msgid "3DGraphics"
msgstr "Gràfics 3D"

msgid "OCR"
msgstr "OCR"

msgid "RasterGraphics"
msgstr "Gràfics ràster"

msgid "Scanning"
msgstr "Escaneig"

msgid "VectorGraphics"
msgstr "Gràfics vectorials"

msgid "Education"
msgstr "Educació"

msgid "Utility"
msgstr "Utilitats"

msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitat"

msgid "Archiving"
msgstr "Arxivament"

msgid "Calculator"
msgstr "Calculadores"

msgid "Clock"
msgstr "Rellotges"

msgid "Compression"
msgstr "Compressió"

msgid "TelephonyTools"
msgstr "Eines de telefonia"

msgid "TextEditor"
msgstr "Editors de text"