# Swedish translation for ltsp debconf.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ltsp package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ltsp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-ltsp-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-27 20:02-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-18 10:10+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ltsp-client-builder.templates:2001
msgid "Set up an LTSP chroot environment?"
msgstr "Konfigurera en chroot-miljö för LTSP?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ltsp-client-builder.templates:2001
msgid ""
"Please choose whether you want to set up an LTSP chroot environment on this "
"machine, to act as a thin client server."
msgstr ""
"Välj huruvida du vill konfigurera en chroot-miljö för LTSP på den här "
"maskinen som fungerar som en server för tunna klienter."

#. Type: text
#. Description
#. Item in the main menu to select this package
#: ../ltsp-client-builder.templates:3001
msgid "Build LTSP chroot"
msgstr "Bygg chroot för LTSP"

#. Type: text
#. Description
#: ../ltsp-client-builder.templates:4001
msgid "Building thin client system..."
msgstr "Bygger system för tunna klienter..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ltsp-client-builder.templates:5001
msgid "Compressing thin client image..."
msgstr "Komprimerar avbild för tunna klienter..."

#. Type: note
#. Description
#: ../ltsp-client-builder.templates:7001
msgid "No interface for LTSP dhcpd configuration"
msgstr "Inget nätverksgränssnitt för LTSP:s dhcpd-konfiguration"

#. Type: note
#. Description
#: ../ltsp-client-builder.templates:7001
msgid ""
"There are no free interfaces for usage with the LTSP server. Please manually "
"configure the /etc/ltsp/dhcpd.conf file to point to a valid static interface "
"after the installation has completed."
msgstr ""
"Det finns inga lediga nätverksgränssnitt att använda för LTSP-servern. "
"Konfigurera filen /etc/ltsp/dhcpd.conf manuellt till att peka på ett giltigt "
"statiskt nätverksgränssnitt efter att installationen är färdig."

#. Type: select
#. Description
#: ../ltsp-client-builder.templates:8001
msgid "Interface for the thin client network:"
msgstr "Nätverksgränssnitt för tunna klient-nätverket:"

#. Type: select
#. Description
#: ../ltsp-client-builder.templates:8001
msgid ""
"Please choose which of this system's multiple spare interfaces should be "
"used for the thin client."
msgstr ""
"Välj vilka av systemets flera olika reservgränssnitt som ska användas för "
"den tunna klienten."

#~ msgid "Installation aborted"
#~ msgstr "Installationen avbröts "

#~ msgid ""
#~ "The ltsp-client package provides the basic structure for an LTSP "
#~ "terminal. It cannot be installed on a regular machine."
#~ msgstr ""
#~ "Paketet ltsp-client tillhandahåller den grundläggande strukturen för en "
#~ "LTSP-terminal. Det kan inte installeras på en vanlig maskin."

#~ msgid "Building LTSP chroot..."
#~ msgstr "Bygger chroot för LTSP..."

#~ msgid ""
#~ "The ltsp-client package cannot be installed in a regular machine. This "
#~ "package provides the basic structure for a LTSP terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Paketet ltsp-client kan inte installeras på en vanlig maskin. Det här "
#~ "paketet tillhandahåller grundläggande struktur för en LTSP-terminal."

#~ msgid "Please read the package description to understand what it means."
#~ msgstr "Läs paketbeskrivningen för att förstå vad det betyder."