msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PDF-Shuffler 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-10 09:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 09:10+0200\n"
"Last-Translator: Rafael Jesús García Perdigón <rafagarp@gmail.com>\n"
"Language-Team: Konstantinos Poulios <poulios.konstantinos@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../data/pdfshuffler.ui:19
msgid "_File"
msgstr "_Fichero"

#: ../data/pdfshuffler.ui:84
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../data/pdfshuffler.ui:121 ../data/pdfshuffler.ui:354
#: ../data/pdfshuffler.ui:356
msgid "Rotate left"
msgstr "Rotar a la izquierda"

#: ../data/pdfshuffler.ui:131 ../data/pdfshuffler.ui:371
#: ../data/pdfshuffler.ui:373
msgid "Rotate right"
msgstr "Rotar a la derecha"

#: ../data/pdfshuffler.ui:147
msgid "Crop"
msgstr "Recortar"

#: ../data/pdfshuffler.ui:175
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../data/pdfshuffler.ui:183 ../data/pdfshuffler.ui:310
#: ../data/pdfshuffler.ui:312
msgid "Zoom in"
msgstr "Acercar"

#: ../data/pdfshuffler.ui:194 ../data/pdfshuffler.ui:327
#: ../data/pdfshuffler.ui:329
msgid "Zoom out"
msgstr "Alejar"

#: ../data/pdfshuffler.ui:212
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../data/pdfshuffler.ui:253
msgid "Open a file and append it to the current document"
msgstr "Abrir un fichero y añadirlo al documento actual"

#: ../data/pdfshuffler.ui:255
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../data/pdfshuffler.ui:271
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../data/pdfshuffler.ui:285
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"

#: ../data/pdfshuffler.ui:388 ../data/pdfshuffler.ui:390
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../pdfshuffler/pdfshuffler.py:258
msgid "_Rotate Right"
msgstr "_Rotar a la derecha"

#: ../pdfshuffler/pdfshuffler.py:258
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rotar a la _izquierda"

#: ../pdfshuffler/pdfshuffler.py:258
msgid "C_rop..."
msgstr "R_ecortar.."

#: ../pdfshuffler/pdfshuffler.py:259
msgid "_Delete"
msgstr "_Borrar"

#: ../pdfshuffler/pdfshuffler.py:259
msgid "_Export selection..."
msgstr "E_xportar las páginas seleccionadas..."

#: ../pdfshuffler/pdfshuffler.py:259
msgid "Edit with _Inkscape..."
msgstr "Editar con Inkscape"

#: ../pdfshuffler/pdfshuffler.py:327
msgid "No document"
msgstr "No hay documento seleccionado"

#: ../pdfshuffler/pdfshuffler.py:329
msgid "Several documents"
msgstr "Varios documentos"

#: ../pdfshuffler/pdfshuffler.py:345
#, python-format
msgid "Rendering thumbnails... [%(i1)s/%(i2)s]"
msgstr "Renderizando las miniaturas... [%(i1)s/%(i2)s]"

#: ../pdfshuffler/pdfshuffler.py:461
msgid "page"
msgstr "página"

#: ../pdfshuffler/pdfshuffler.py:487
msgid "Export ..."
msgstr "Exportar ..."

#: ../pdfshuffler/pdfshuffler.py:496 ../pdfshuffler/pdfshuffler.py:633
msgid "PDF files"
msgstr "Archivos PDF"

#: ../pdfshuffler/pdfshuffler.py:501 ../pdfshuffler/pdfshuffler.py:628
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: ../pdfshuffler/pdfshuffler.py:564
#, python-format
msgid ""
"File %s is encrypted.\n"
"Support for encrypted files has not been implemented yet.\n"
"File export failed."
msgstr ""
"El fichero %s está encriptado.\n"
"Aún no se ha añadido compatibilidad con este tipo de archivos.La exportación "
"del fichero ha fallado."

#: ../pdfshuffler/pdfshuffler.py:617
msgid "Import..."
msgstr "Importar..."

#: ../pdfshuffler/pdfshuffler.py:652
msgid "OpenDocument not supported yet!"
msgstr ""
"Aún no se ha añadido la compatibilidad con archivos de tipo OpenDocument."

#: ../pdfshuffler/pdfshuffler.py:654
msgid "Image file not supported yet!"
msgstr "Aún no se ha añadido la compatibilidad con archivos de imagen."

#: ../pdfshuffler/pdfshuffler.py:656
msgid "File type not supported!"
msgstr "Archivos de este tipo no son compatibles!"

#: ../pdfshuffler/pdfshuffler.py:658
#, python-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "El archivo %s no existe"

#: ../pdfshuffler/pdfshuffler.py:664
msgid "Closed, no files selected"
msgstr "Cerrado, ningún archivo seleccionado."

#: ../pdfshuffler/pdfshuffler.py:982
msgid "Left"
msgstr "Izquierdo"

#: ../pdfshuffler/pdfshuffler.py:982
msgid "Right"
msgstr "Derecho"

#: ../pdfshuffler/pdfshuffler.py:983
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: ../pdfshuffler/pdfshuffler.py:983
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: ../pdfshuffler/pdfshuffler.py:1001
msgid "Crop Selected Pages"
msgstr "Recortar las páginas seleccionadas"

#: ../pdfshuffler/pdfshuffler.py:1009
msgid "Crop Margins"
msgstr "Recortar los márgenes"

#: ../pdfshuffler/pdfshuffler.py:1016
#, fuzzy, python-format
msgid "%% of width"
msgstr "%% de la anchura"

#: ../pdfshuffler/pdfshuffler.py:1017
#, fuzzy, python-format
msgid "%% of height"
msgstr "%% de la altura"

#: ../pdfshuffler/pdfshuffler.py:1055
msgid "Dialog closed"
msgstr "Ventana de dialogo cerrada"

#: ../pdfshuffler/pdfshuffler.py:1069
#, python-format
msgid ""
"%s is a tool for rearranging and modifying PDF files. Developed using GTK+ "
"and Python"
msgstr ""
"%s es una herramienta para reordenar y modificar ficheros PDF. Desarrollado "
"usando GTK+ y Python"

#~ msgid "Can't load icon. Application is not installed correctly."
#~ msgstr ""
#~ "No se puede cargar el icono. La aplicación no está instalada correctamente"