msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PDF-Shuffler 0.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 21:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-28 10:48-0300\n"
"Last-Translator: Rogênio L. Belém <rogeniobelem@gmail.com>\n"
"Language-Team: Rogênio L. Belém <rogeniobelem@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:104
msgid "Can't load icon. Application is not installed correctly."
msgstr ""
"Não foi possível carregar o ícone. O aplicativo não foi instalado "
"corretamente."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:238
msgid "_Rotate Right"
msgstr "Rotacionar à _direita"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:238
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rotacionar à _esquerda"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:238
msgid "C_rop..."
msgstr "_Recortar.."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:239
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "Remover"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:239
msgid "_Export selection..."
msgstr "_Exportar as páginas selecionadas..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:307
msgid "No document"
msgstr "Nenhum documento"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:309
msgid "Several documents"
msgstr "Vários documentos"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:325
#, python-format
msgid "Rendering thumbnails... [%(i1)s/%(i2)s]"
msgstr "Gerando miniaturas... [%(i1)s/%(i2)s]"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:441
msgid "page"
msgstr "página"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:467
msgid "Export ..."
msgstr "Exportar ..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:476 pdfshuffler/pdfshuffler.py:589
msgid "PDF files"
msgstr "Arquivos PDF"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:481 pdfshuffler/pdfshuffler.py:584
msgid "All files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:521
#, python-format
msgid ""
"File %s is encrypted.\n"
"Support for encrypted files has not been implemented yet.\n"
"File export failed."
msgstr ""
"O arquivo %s está encriptado.\n"
"O suporte a arquivos encriptados ainda não foi implementado.\n"
"Falha na exportação do arquivo."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:574
msgid "Import..."
msgstr "Importar..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:608
msgid "OpenDocument not supported yet!"
msgstr "OpenDocument ainda não é suportado."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:610
msgid "Image file not supported yet!"
msgstr "Esta imagem de arquivo ainda não é suportada!"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:612
msgid "File type not supported!"
msgstr "Tipo de arquivo não compatível!"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:614
#, python-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "O arquivo %s não existe"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:620
msgid "Closed, no files selected"
msgstr "Fechado, nenhum arquivo selecionado"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:934
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:934
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:935
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:935
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:953
msgid "Crop Selected Pages"
msgstr "Recortar as páginas selecionadas"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:961
msgid "Crop Margins"
msgstr "Recortar as márgens"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:968
#, fuzzy, python-format
msgid "%% of width"
msgstr "%% da largura"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:969
#, fuzzy, python-format
msgid "%% of height"
msgstr "%% da altura"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:1007
msgid "Dialog closed"
msgstr "Caixa de diálogo fechada"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:1021
#, python-format
msgid ""
"%s is a tool for rearranging and modifying PDF files. Developed using GTK+ "
"and Python"
msgstr ""
"%s é uma ferramenta que rearranja e modifica arquivos PDF. Desenvolvido "
"utilizando GTK+ e Python"

#: data/pdfshuffler.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: data/pdfshuffler.ui.h:2
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: data/pdfshuffler.ui.h:3
msgid "Rotate left"
msgstr "Rotacionar à esquerda"

#: data/pdfshuffler.ui.h:4
msgid "Rotate right"
msgstr "Rotacionar à direita"

#: data/pdfshuffler.ui.h:5
msgid "Crop"
msgstr "Recortar"

#: data/pdfshuffler.ui.h:6
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: data/pdfshuffler.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: data/pdfshuffler.ui.h:8
msgid "Open a file and append it to the current document"
msgstr "Abrir um arquivo e adicioná-lo ao documento atual"

#: data/pdfshuffler.ui.h:9
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: data/pdfshuffler.ui.h:10
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: data/pdfshuffler.ui.h:11
msgid "Save as"
msgstr "Salvar como"

#: data/pdfshuffler.ui.h:12
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: data/pdfshuffler.ui.h:13
msgid "Zoom out"
msgstr "Reduzir"

#: data/pdfshuffler.ui.h:14
msgid "Delete"
msgstr "Remover"