# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Dean Lee <xslidian@gmail.com>, 2011,2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pdfshuffler\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-04 13:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-05 07:31+0000\n"
"Last-Translator: Dean Lee <xslidian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/pdfshuffler/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:104
msgid "Can't load icon. Application is not installed correctly."
msgstr "无法加载图标。应用程序未正确安装。"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:238
msgid "_Rotate Right"
msgstr "向右旋转(_R)"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:238
msgid "Rotate _Left"
msgstr "向左旋转(_L)"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:238
msgid "C_rop..."
msgstr "裁剪(_R)..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:239
msgid "_Delete"
msgstr "删除(_D)"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:239
msgid "_Export selection..."
msgstr "导出所选(_E)..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:307
msgid "No document"
msgstr "无文档"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:309
msgid "Several documents"
msgstr "多个文档"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:325
#, python-format
msgid "Rendering thumbnails... [%(i1)s/%(i2)s]"
msgstr "正在渲染缩略图... [%(i1)s/%(i2)s]"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:441
msgid "page"
msgstr "页面"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:467
msgid "Export ..."
msgstr "导出..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:476 pdfshuffler/pdfshuffler.py:589
msgid "PDF files"
msgstr "PDF 文件"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:481 pdfshuffler/pdfshuffler.py:584
msgid "All files"
msgstr "所有文件"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:521
#, python-format
msgid ""
"File %s is encrypted.\n"
"Support for encrypted files has not been implemented yet.\n"
"File export failed."
msgstr "文件 %s 已加密。\n尚未实现对加密文件的支持。\n文件导出失败。"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:574
msgid "Import..."
msgstr "导入..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:608
msgid "OpenDocument not supported yet!"
msgstr "尚不支持 OpenDocument 文件!"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:610
msgid "Image file not supported yet!"
msgstr "尚不支持图像文件!"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:612
msgid "File type not supported!"
msgstr "文件类型不支持!"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:614
#, python-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "文件 %s 不存在"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:620
msgid "Closed, no files selected"
msgstr "已关闭，未选择文件"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:934
msgid "Left"
msgstr "左边"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:934
msgid "Right"
msgstr "右边"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:935
msgid "Top"
msgstr "顶部"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:935
msgid "Bottom"
msgstr "底部"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:953
msgid "Crop Selected Pages"
msgstr "裁剪所选页面"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:961
msgid "Crop Margins"
msgstr "裁剪边距"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:968
#, python-format
msgid "%% of width"
msgstr "%% 的宽度"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:969
#, python-format
msgid "%% of height"
msgstr "%% 的高度"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:1007
msgid "Dialog closed"
msgstr "对话框已关闭"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:1021
#, python-format
msgid ""
"%s is a tool for rearranging and modifying PDF files. Developed using GTK+ "
"and Python"
msgstr "%s 是用于重排及修改 PDF 文件的工具。采用 GTK+ 及 Python 开发"

#: data/pdfshuffler.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "文件(_F)"

#: data/pdfshuffler.ui.h:2
msgid "_Edit"
msgstr "编辑(_E)"

#: data/pdfshuffler.ui.h:3
msgid "Rotate left"
msgstr "向左旋转"

#: data/pdfshuffler.ui.h:4
msgid "Rotate right"
msgstr "向右旋转"

#: data/pdfshuffler.ui.h:5
msgid "Crop"
msgstr "裁剪"

#: data/pdfshuffler.ui.h:6
msgid "_View"
msgstr "查看(_V)"

#: data/pdfshuffler.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: data/pdfshuffler.ui.h:8
msgid "Open a file and append it to the current document"
msgstr "打开文件，并将其追加到当前文件末尾"

#: data/pdfshuffler.ui.h:9
msgid "Import"
msgstr "导入"

#: data/pdfshuffler.ui.h:10
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: data/pdfshuffler.ui.h:11
msgid "Save as"
msgstr "另存为"

#: data/pdfshuffler.ui.h:12
msgid "Zoom in"
msgstr "放大"

#: data/pdfshuffler.ui.h:13
msgid "Zoom out"
msgstr "缩小"

#: data/pdfshuffler.ui.h:14
msgid "Delete"
msgstr "删除"