msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pdfshuffler\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-05 21:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-12 08:38+0800\n"
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:104
msgid "Can't load icon. Application is not installed correctly."
msgstr "無法載入圖示。應用程式未正確安裝。"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:238
msgid "_Rotate Right"
msgstr "向右旋轉(_R)"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:238
msgid "Rotate _Left"
msgstr "向左旋轉(_L)"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:238
msgid "C_rop..."
msgstr "裁剪(_R)"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:239
#, fuzzy
msgid "_Delete"
msgstr "刪除"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:239
msgid "_Export selection..."
msgstr "匯出選取項目(_E)..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:307
msgid "No document"
msgstr "沒有文件"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:309
msgid "Several documents"
msgstr "一些文件"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:325
#, python-format
msgid "Rendering thumbnails... [%(i1)s/%(i2)s]"
msgstr "縮圖成像中... [%(i1)s/%(i2)s]"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:441
msgid "page"
msgstr "頁面"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:467
msgid "Export ..."
msgstr "匯出..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:476 pdfshuffler/pdfshuffler.py:589
msgid "PDF files"
msgstr "PDF 檔案"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:481 pdfshuffler/pdfshuffler.py:584
msgid "All files"
msgstr "所有檔案"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:521
#, python-format
msgid ""
"File %s is encrypted.\n"
"Support for encrypted files has not been implemented yet.\n"
"File export failed."
msgstr ""
"檔案 %s 已加密。\n"
"目前尚未支援加密的檔案。\n"
"檔案匯出失敗。"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:574
msgid "Import..."
msgstr "匯入..."

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:608
msgid "OpenDocument not supported yet!"
msgstr "尚未支援 OpenDocument。"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:610
msgid "Image file not supported yet!"
msgstr "尚未支援影像檔。"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:612
msgid "File type not supported!"
msgstr "不支援該檔案型態。"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:614
#, python-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "檔案 %s 不存在"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:620
msgid "Closed, no files selected"
msgstr "已關閉，未選取任何檔案"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:934
msgid "Left"
msgstr "左側"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:934
msgid "Right"
msgstr "右側"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:935
msgid "Top"
msgstr "頂部"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:935
msgid "Bottom"
msgstr "底部"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:953
msgid "Crop Selected Pages"
msgstr "裁剪選取的頁面"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:961
msgid "Crop Margins"
msgstr "裁剪邊緣"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:968
#, fuzzy, python-format
msgid "%% of width"
msgstr "%% 的寬度"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:969
#, fuzzy, python-format
msgid "%% of height"
msgstr "%% 的高度"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:1007
msgid "Dialog closed"
msgstr "對話框已關閉"

#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:1021
#, python-format
msgid ""
"%s is a tool for rearranging and modifying PDF files. Developed using GTK+ "
"and Python"
msgstr "%s 是個變更重新編排 PDF 檔的工具。用 GTK+ 與 Python 開發"

#: data/pdfshuffler.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"

#: data/pdfshuffler.ui.h:2
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: data/pdfshuffler.ui.h:3
msgid "Rotate left"
msgstr "向左旋轉"

#: data/pdfshuffler.ui.h:4
msgid "Rotate right"
msgstr "向右旋轉"

#: data/pdfshuffler.ui.h:5
msgid "Crop"
msgstr "裁剪"

#: data/pdfshuffler.ui.h:6
msgid "_View"
msgstr "檢視(_V)"

#: data/pdfshuffler.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "說明(_H)"

#: data/pdfshuffler.ui.h:8
msgid "Open a file and append it to the current document"
msgstr "開啟檔案並將它附加到現有文件之後"

#: data/pdfshuffler.ui.h:9
msgid "Import"
msgstr "匯入"

#: data/pdfshuffler.ui.h:10
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: data/pdfshuffler.ui.h:11
msgid "Save as"
msgstr "另存新檔"

#: data/pdfshuffler.ui.h:12
msgid "Zoom in"
msgstr "放大"

#: data/pdfshuffler.ui.h:13
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小"

#: data/pdfshuffler.ui.h:14
msgid "Delete"
msgstr "刪除"