 pour premiere fois selection comptines berceuses plus representatives afrique noire cote ivoire rwanda dans diversite langues lingala wolof bambara peul sango chaque comptine est transcrite dans sa langue origine traduite francais commentaires culturels sont regroupes fin ouvrage 