# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-26 17:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-04 12:47+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:137
#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:146
msgid "Insert text or choose one"
msgstr "Inserta text o tria opció"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:142
msgid "Insert text"
msgstr "Inserta text"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:175
msgid ""
"Welcome to the Task Scheduler for Lliurex.\n"
"From here you can:\n"
"<sub>* Schedule tasks in the local pc\n"
"* Distribute tasks among all the pcs in the network\n"
"*Show scheduled tasks</sub>"
msgstr ""
"Us donem la benvinguda al Programador de tasques del LliureX.\n"
"Des d'ací podeu:\n"
"<sub>* Programar tasques en el PC local\n"
"*Distribuir tasques a tots els ordinadors de la xarxa\n"
"*Consultar les tasques programades</sub>"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:176
msgid "Task Scheduler"
msgstr "Programador de tasques"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:205
#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:233
msgid "Add new task"
msgstr "Afig tasca"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:207
msgid "Add custom command"
msgstr "Afig ordres personalitzades"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:209
msgid "Manage custom commands"
msgstr "Gestiona les ordres personalitzades"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:210
msgid "Manage task groups"
msgstr "Gestiona grups de tasques"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:212
msgid "Refresh tasks list"
msgstr "Refresca llista de tasques"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:221
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:223
msgid "About taskscheduler"
msgstr "A propòsit del taskscheduler"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:239
msgid "Reload tasks"
msgstr "Torna a carregar les tasques"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:245
msgid "Open preferences menu"
msgstr "Obrir menú de preferències"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:249
msgid "Open help menu"
msgstr "Obrir menú d'ajuda"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:289
#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:782
msgid "Task group"
msgstr "Grup"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:300
msgid "Pick color for group"
msgstr "Seleccionar color per al grup"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:319
#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:393
msgid "Add command"
msgstr "Afig ordre"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:322
#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:396
#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:738
#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:800
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:367
msgid "Task Group"
msgstr "Grup"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:372
msgid "Insert command"
msgstr "Insertar el comandament"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:377
msgid "Insert description (optional)"
msgstr "Insertar la descripció (opcional)"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:380
msgid "Parameters"
msgstr "Paràmetres"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:467
msgid ""
"\n"
"Client task"
msgstr ""
"\n"
"Tasca dels clients"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:532
msgid "Mo"
msgstr "Dl."

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:532
msgid "Tu"
msgstr "Dt."

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:532
msgid "We"
msgstr "Dc."

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:532
msgid "Th"
msgstr "Dj."

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:532
msgid "Fr"
msgstr "Dv."

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:532
msgid "Sa"
msgstr "Ds."

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:532
msgid "Su"
msgstr "Dg."

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:533
#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:35
msgid "Jan"
msgstr "gen."

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:533
#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:35
msgid "Feb"
msgstr "febr."

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:533
#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:35
msgid "Mar"
msgstr "març"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:533
#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:35
msgid "Apr"
msgstr "abr."

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:533
#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:35
msgid "May"
msgstr "maig"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:533
#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:36
msgid "Jun"
msgstr "juny"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:533
#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:36
msgid "Jul"
msgstr "jul."

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:533
#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:36
msgid "Aug"
msgstr "ag."

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:533
#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:36
msgid "Sep"
msgstr "set."

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:533
#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:36
msgid "Oct"
msgstr "oct."

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:533
#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:37
msgid "Nov"
msgstr "nov."

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:533
#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:37
msgid "Dec"
msgstr "des."

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:552
#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:593
#, python-format
msgid "<span font=\"12px\"><sup>Each </sup></span>%s"
msgstr "<span font=\"12px\"><sup>Cada </sup></span>%s"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:558
#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:590
#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:598
#, python-format
msgid ""
"<span font=\"12px\">Each\n"
"</span>%s"
msgstr ""
"<span font=\"12px\">Cada\n"
"</span>%s"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:627
msgid " - No editable"
msgstr " - No editable"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:629
msgid ""
"\n"
"No editable"
msgstr ""
"\n"
"No editable"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:632
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"Launch in: %s%s%s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s\n"
"Execució en: %s%s%s"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:661
#, python-format
msgid ""
"%s<span font=\"10px\">h. </span><span font=\"12px\"><sup>at</sup> </span>"
"%s<span font=\"10px\">m.</span>"
msgstr ""
"%s<span font=\"10px\">h. </span><span font=\"12px\"><sup>at</sup> </span>"
"%s<span font=\"10px\">m.</span>"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:663
#, python-format
msgid "%s<span font=\"10px\">h.</span>"
msgstr "%s<span font=\"10px\">h.</span>"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:666
#, python-format
msgid "%s<span font=\"10px\">m.</span>"
msgstr "%s<span font=\"10px\">m.</span>"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:694
#, python-format
msgid "%s<span font=\"10px\">M.</span>"
msgstr "%s<span font=\"10px\">M.</span>"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:697
#, python-format
msgid "%s<span font=\"10px\">d.</span>"
msgstr "%s<span font=\"10px\">d.</span>"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:733
msgid "Delete task"
msgstr "Borrar tasca"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:735
msgid "Save task"
msgstr "Guardar tasca"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:792
msgid "Command"
msgstr "Ordre"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/taskScheduler.py:797
msgid "Add task"
msgstr "Afig una tasca"

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:8
msgid "of"
msgstr "del"

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:8
#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:75
#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:84
msgid "each"
msgstr "cada"

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:8
msgid "at"
msgstr "a les"

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:8
msgid "on"
msgstr "en"

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:8
msgid "from"
msgstr "des de"

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:9
msgid "to"
msgstr "fins a"

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:9
msgid "and"
msgstr "i"

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:9
msgid "the"
msgstr "els"

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:9
msgid "in"
msgstr "de"

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:10
msgid "at minute"
msgstr "en el minut"

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:10
msgid "minutes"
msgstr "minuts"

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:10
msgid "each minute"
msgstr "cada minut"

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:10
msgid "the minute"
msgstr "el minut"

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:11
msgid "each hour"
msgstr "cada hora"

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:11
msgid "hours"
msgstr "hores"

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:11
msgid "o'clock"
msgstr "en punt"

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:11
msgid "every hour"
msgstr "cada hora"

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:12
msgid "everyday"
msgstr "diàriament"

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:12
msgid "last day"
msgstr "últim dia"

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:12
msgid "each day"
msgstr "cada dia"

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:12
msgid "days"
msgstr "dies"

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:13
msgid "day"
msgstr "dia"

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:13
msgid "every month"
msgstr "mensualment"

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:13
msgid "each month"
msgstr "cada mes"

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:13
msgid "months"
msgstr "mesos"

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:14
msgid "every week"
msgstr "setmanalment"

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:14
msgid "weeks"
msgstr "setmanes"

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:14
msgid "weekly"
msgstr "setmanalment"

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:30
msgid "Mon"
msgstr "dl."

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:30
msgid "Tue"
msgstr "dt."

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:30
msgid "Wed"
msgstr "dc."

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:30
msgid "Thu"
msgstr "dj."

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:30
msgid "Fri"
msgstr "dv."

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:31
msgid "Sat"
msgstr "ds."

#: python3-taskscheduler.install/usr/share/taskscheduler/cronParser.py:31
msgid "Sun"
msgstr "dg."

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:125
#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:531
#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:648
msgid "minute(s)"
msgstr "minut(s)"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:125
#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:531
#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:650
msgid "hour(s)"
msgstr "hores"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:125
#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:534
#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:652
msgid "day(s)"
msgstr "dies"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:125
#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:534
#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:654
msgid "week(s)"
msgstr "setmanes"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:125
#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:537
#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:657
msgid "month(s)"
msgstr "mesos"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:132
#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:209
msgid "Last month day"
msgstr "Últim dia del mes"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:132
msgid "First month day"
msgstr "Primer dia del mes"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:152
msgid "All months"
msgstr "Tots els mesos"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:158
msgid "All days"
msgstr "Tots els dies"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:190
msgid "Select days"
msgstr "Selecció de dies"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:191
msgid "Monday"
msgstr "dilluns"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:192
msgid "Tuesday"
msgstr "dimarts"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:193
msgid "Wednesday"
msgstr "dimecres"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:194
msgid "Thursday"
msgstr "dijous"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:195
msgid "Friday"
msgstr "divendres"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:196
msgid "Saturday"
msgstr "dissabte"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:197
msgid "Sunday"
msgstr "diumenge"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:198
msgid "Daily"
msgstr "Diàriament"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:199
msgid "Hourly"
msgstr "Cada hora"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:200
msgid "Weekly"
msgstr "Setmanalment"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:201
msgid "Repeat"
msgstr "Repeteix"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:282
msgid "By day"
msgstr "Per dia"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:283
#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:454
#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:628
msgid "By date"
msgstr "Per data"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:295
msgid "Each"
msgstr "Cada"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:309
msgid "Time"
msgstr "hora"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:315
msgid "Send task to clients"
msgstr "Programa en els clients"

#: scheduler-gui.install/usr/share/taskscheduler/bin/detailDateBox.py:346
msgid "Tasks will take day 1 of month 1 at 00:00 as reference date/time"
msgstr ""
"Les tasques agafen el dia 1 del mes 1 a les 00:00 com a referència per a la "
"data"

#: files.install/etc/scheduler/conf.d/commands/commands.json:2
msgid "Sound"
msgstr "So"

#: files.install/etc/scheduler/conf.d/commands/commands.json:4
#: files.install/etc/scheduler/conf.d/commands/commands.json:5
msgid "Path to sound file"
msgstr "Ruta al fitxer"

#: files.install/etc/scheduler/conf.d/commands/commands.json:7
msgid "Reminder"
msgstr "Recordatori"

#: files.install/etc/scheduler/conf.d/commands/commands.json:9
#: files.install/etc/scheduler/conf.d/commands/commands.json:10
msgid "Reminder text"
msgstr "Text del recordatori"

#: files.install/etc/scheduler/conf.d/tasks/tasks.json:2
msgid "Maintenance"
msgstr "Manteniment"

#: files.install/etc/scheduler/conf.d/tasks/tasks.json:4
msgid "Update mirror"
msgstr "Actualitzar mirror"

#: files.install/etc/scheduler/conf.d/tasks/tasks.json:5
msgid "Update Lliurex"
msgstr "Actualitzar Lliurex"

#: files.install/etc/scheduler/conf.d/tasks/tasks.json:7
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitats"

#: files.install/etc/scheduler/conf.d/tasks/tasks.json:9
msgid "Update Lliurex Store cache"
msgstr "Actualitzar catxe de la Lliurex Store"

#: files.install/etc/scheduler/conf.d/tasks/tasks.json:10
msgid "Shutdown"
msgstr "Apagar"

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Notificació"

#~ msgid "Play sound"
#~ msgstr "Reproduir so"

#~ msgid "Select a group"
#~ msgstr "Seleccioneu un grup"

#~ msgid "Select available tasks"
#~ msgstr "Seleccioneu tasques disponibles"

#~ msgid ""
#~ "From here you can define new commands to cover your needs.\n"
#~ "Put a descriptive task name, select the command and set the required "
#~ "parameters (if any) and the file that the command needs to launch (if "
#~ "any)."
#~ msgstr ""
#~ "Des d'ací podeu definir ordres noves per a cobrir les vostres "
#~ "necessitats.\n"
#~ "Doneu a la tasca un nom descriptiu, seleccioneu l'ordre i establiu els "
#~ "paràmetres que necessita (si en necessita) i el fitxer que l'ordre "
#~ "necessita executar (si n'executa cap)."

#~ msgid "Show the remote tasks"
#~ msgstr "Mostra les tasques remotes"

#~ msgid "show remote tasks"
#~ msgstr "mostra les tasques remotes"

#~ msgid "show the local tasks"
#~ msgstr "mostra les tasques locals"

#~ msgid "Show local tasks"
#~ msgstr "Mostra les tasques locals"

#~ msgid "There's another instance of Task Scheduler running."
#~ msgstr "Hi ha una altra instància del Programador de tasques en execució."

#~ msgid "Task"
#~ msgstr "Tasca"

#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "Serial"

#~ msgid "When"
#~ msgstr "Quan"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edita"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Elimina"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipus"

#~ msgid "A descriptive name for the command"
#~ msgstr "Un nom descriptiu per a l'ordre"

#~ msgid "Task name"
#~ msgstr "Nom de la tasca"

#~ msgid "Needs a file"
#~ msgstr "Cal un fitxer"

#~ msgid "Mark if the command will launch a file"
#~ msgstr "Marqueu-la si l'ordre executa un fitxer"

#~ msgid "Select the file that will be launched"
#~ msgstr "Seleccioneu el fitxer que s'ha d'executar"

#~ msgid "Needed arguments"
#~ msgstr "Arguments requerits"

#~ msgid "Put here the arguments for the command (if any)"
#~ msgstr "Escriviu ací els arguments per a l'ordre (si cal)"

#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "Arguments"

#~ msgid "Action name"
#~ msgstr "Nom de la tasca"

#~ msgid "Task saved"
#~ msgstr "Tasca guardada"

#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "Permís denegat"

#~ msgid "client task"
#~ msgstr "tasca per a clients"

#~ msgid "Are you sure to delete this task?"
#~ msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquesta tasca?"

#~ msgid "Task updated"
#~ msgstr "Tasca actualitzada"

#~ msgid "Schedule a task for all the clients"
#~ msgstr "Programa una tasca per a tots els clients"

#~ msgid "Local task"
#~ msgstr "Tasca local"

#~ msgid "Schedule a task in this computer"
#~ msgstr "Programa una tasca en aquest ordinador"

#~ msgid "Task details"
#~ msgstr "Detalls de la tasca"

#~ msgid "Show tasks scheduled for the clients"
#~ msgstr "Mostra les tasques programades per als clients"

#~ msgid "Local tasks"
#~ msgstr "Tasques locals"

#~ msgid "Show tasks scheduled for this computer"
#~ msgstr "Mostra les tasques programades per a aquest ordinador"

#~ msgid "Every month"
#~ msgstr "Mensual"

#~ msgid "Every day"
#~ msgstr "Diària"

#~ msgid "Interval"
#~ msgstr "Interval"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Dia"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Mes"

#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "Hora"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minuts"

#~ msgid "Days of week"
#~ msgstr "Dies de la setmana"

#~ msgid "Time & date"
#~ msgstr "Hora i data"

#~ msgid "Time intervals"
#~ msgstr "Intervals de temps"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Gener"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Febrer"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Març"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Abril"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Juny"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Juliol"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Agost"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Setembre"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Octubre"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Novembre"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Desembre"

#~ msgid "toolbutton"
#~ msgstr "toolbutton"

#~ msgid "Show remote tasks"
#~ msgstr "Mostra les tasques remotes"