en to unknown language translation catalogue (51 entries)

target: Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
    Report-Msgid-Bugs-To: 
    POT-Creation-Date: 2010-06-19 01:22-0700
    PO-Revision-Date: 2010-06-16 03:25+0000
    Last-Translator: Geza Kovacs <geza0kovacs@gmail.com>
    Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>
    MIME-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-20 22:16+0000
    X-Generator: Launchpad (build Unknown)

[ctx: QObject]
en: LeftToRight
target: D'esquerra a dreta

[ctx: tuxboot]
en: %1 exists, overwrite?
target: %1 ja existeix. El voleu sobreescriure?

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found
target: %1 No s'ha trobat

[ctx: tuxboot]
en: %1 not mounted
target: %1 sense muntar

[ctx: tuxboot]
en: %1/%2 matches in <a href="%3">%3</a>
target: %1/%2 coincidències de <a href="%3">%3</a>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Archive:</b> %1
target: <b>Arxiu:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b>
target: <b>Destinació:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1
target: <b>Destinació:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1%2
target: <b>Destinació:</b> %1%2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> 0 bytes
target: <b>Descarregat:</b> 0 bytes

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> %1 of %2 files
target: <b>Extret:</b> %1 of %2 files

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> 0 of %1 files
target: <b>Extret:</b> 0 of %1 files

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b>
target: <b>Font:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> %1 (%2)
target: <b>Font:</b> %1 (%2)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> <a href="%1">%1</a>
target: <b>Font:</b> <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: After rebooting, select the USB boot option in the BIOS boot menu.%1
    Reboot now?
target: Després de reiniciar, seleccioneu l'USB boot opció en el menu de la BIOS.%1
    Reboot now?

[ctx: tuxboot]
en: Diskimage file not found
target: No s'ha trobat el fitxer d'imatge de disc

[ctx: tuxboot]
en: Extracting files, please wait...
target: Extraient arxius, si us plau, espereu ...

[ctx: tuxboot]
en: Floppy
target: Disquet

[ctx: tuxboot]
en: Hard Disk
target: Disc dur

[ctx: tuxboot]
en: Insert a USB flash drive
target: Inseriu una unitat flash USB

[ctx: tuxboot]
en: No USB flash drives were found. If you have already inserted a USB drive, try reformatting it as FAT32.
target: No s'han trobat unitats flash USB . Si ja ha inserit un dispositiu USB, proveu de formatejar-la com FAT32.

[ctx: tuxboot]
en: Open Disk Image File
target: Obre el fitxer d'imatge de disc

[ctx: tuxboot]
en: Searching in <a href="%1">%1</a>
target: S'està cercant <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: Select a disk image file
target: Seleccioneu un fitxer d'imatge de disc

[ctx: tuxboot]
en: Select a distro
target: Seleccioneu una distribució

[ctx: tuxboot]
en: The file %1 already exists. Press 'Yes to All' to overwrite it and not be prompted again, 'Yes' to overwrite files on an individual basis, and 'No' to retain your existing version. If in doubt, press 'Yes to All'.
target: El fitxer %1 ja existeix. Premeu 'Sí a tot' per sobreescriure'l i evitar ser preguntat de nou, 'Sí' per sobreescriure fitxers individualment, i 'No' per conservar la versió existent. En cas de dubte premeu 'Sí a tot'.

[ctx: tuxboot]
en: The specified diskimage file %1 does not exist.
target: El fitxer d'imatge de disc %1 no existeix.

[ctx: tuxboot]
en: USB Drive
target: USB Disc

[ctx: tuxboot]
en: You must select a disk image file to load.
target: Seleccioneu una imatge de disc per a carregar l'arxiu.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a distribution to load.
target: Seleccioneu una distribució per carregar

[ctx: tuxboot]
en: either
target: o bé

[ctx: tuxbootui]
en: 1. Downloading Files
target: 1. S'estan descarregant fitxers

[ctx: tuxbootui]
en: 2. Extracting and Copying Files
target: 2. S'estan extraient i copiant fitxers

[ctx: tuxbootui]
en: 3. Installing Bootloader
target: 3. S'està instal·lat en carregador d'arrencada

[ctx: tuxbootui]
en: 4. Installation Complete, Reboot
target: 4. S'ha acabat la instal·lació, Reinici

[ctx: tuxbootui]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This <span style=" font-weight:600;">potentially dangerous</span> option will show all drives in the drop-down box titled "Drives". Enable this only if you know what you're doing; if you use this option, the installation will likely fail, or can lead to system boot issues.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aquesta opció <span style=" font-weight:600;">és potencialment perillosa</span> i mostra totes les unitats en un menú desplegable anomenat "Unitats". Activeu aquesta opció només si sabeu el que esteu fent; si useu aquesta opció, la instal·lació probablement fallarà, o us pot provocar problemes d'arrencada al vostre equip.</p></body></html>

[ctx: tuxbootui]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: tuxbootui]
en: Exit
target: Surt

[ctx: tuxbootui]
en: OK
target: D'acord

[ctx: tuxbootui]
en: Reboot Now
target: Reinicia ara

[ctx: tuxbootui]
en: Select disk image file
target: Seleccioneu el fitxer d'imatge de disc

[ctx: tuxbootui]
en: Select from a list of supported distributions
target: Seleccioneu des d'una llista de distribucions suportades

[ctx: tuxbootui]
en: Select the disk image type
target: Seleccioneu el tipus d'imatge de disc

[ctx: tuxbootui]
en: Select the distribution version
target: Seleccioneu la versió de la distribució

[ctx: tuxbootui]
en: Select the installation target type
target: Seleccioneu el tipus d'instal·lació de destí

[ctx: tuxbootui]
en: Select the target drive to install to
target: Seleccioneu la unitat destí a la que voleu instal·lar

[ctx: tuxbootui]
en: Specify a disk image file to load
target: Especifiqueu un fitxer imatge de disc per carregar-lo

[ctx: uninstaller]
en: Must run as root
target: S'ha d'executar com a root

[ctx: uninstaller]
en: Uninstallation Complete
target: Desinstal·lació completa
