en to unknown language translation catalogue (82 entries)

target: Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
    Report-Msgid-Bugs-To: 
    POT-Creation-Date: 2010-06-19 01:22-0700
    PO-Revision-Date: 2010-06-17 03:24+0000
    Last-Translator: Jan-Christoph Borchardt <inquata@gmail.com>
    Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>
    MIME-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-20 22:16+0000
    X-Generator: Launchpad (build Unknown)

[ctx: QObject]
en: LeftToRight
target: LinksNachRechts

[ctx: tuxboot]
en: %1 exists, overwrite?
target: %1 besteht bereits, überschreiben?

[ctx: tuxboot]
en: %1 is out of space, abort installation?
target: %1 hat keinen Speicherplatz mehr frei, Installation abbrechen?

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found
target: %1 nicht gefunden

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found. This is required for %2 install mode.
    Install the "%3" package or your distribution's equivalent.
target: %1 nicht gefunden. Dies wird jedoch für %2 Installationsmodus benötigt.
    Installieren Sie das Paket »%3« oder das entsprechende Paket Ihrer Distribution.

[ctx: tuxboot]
en: %1 not mounted
target: %1 nicht eingehängt

[ctx: tuxboot]
en: %1/%2 matches in <a href="%3">%3</a>
target: %1/%2 Übereinstimmungen in <a href="%3">%3</a>

[ctx: tuxboot]
en: (Current)
target: (Aktuell)

[ctx: tuxboot]
en: (Done)
target: (Erledigt)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Archive:</b> %1
target: <b>Archiv:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Copied:</b> %1 of %2
target: <b>Kopiert:</b> %1 von %2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Copied:</b> 0 bytes
target: <b>Kopiert:</b> 0 byte

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b>
target: <b>Ziel:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1
target: <b>Ziel:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1%2
target: <b>Ziel:</b> %1%2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> %1 of %2
target: <b>Heruntergeladen:</b> %1 von %2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> 0 bytes
target: <b>Heruntergeladen:</b> 0 bytes

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> %1 of %2 files
target: <b>Extrahiert:</b> %1 von %2 Dateien

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> 0 of %1 files
target: <b>Extrahiert:</b> 0 von %1 Dateien

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracting compressed iso:</b> %1
target: <b>Extrahiere komprimiertes Abbild:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b>
target: <b>Quelle:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> %1 (%2)
target: <b>Quelle:</b> %1 (%2)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> <a href="%1">%1</a>
target: <b>Quelle:</b> <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: == Select Distribution ==
target: == Distribution auswählen ==

[ctx: tuxboot]
en: After rebooting, select the USB boot option in the BIOS boot menu.%1
    Reboot now?
target: Wählen Sie nach dem Neustart die USB-Startoption im BIOS-Startmenü aus.%1
    Jetzt neustarten?

[ctx: tuxboot]
en: All Files (*)
target: ￼￼Alle Dateien (*)

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grldr on %1
target: Konfiguriere Grldr auf %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub on %1
target: Konfiguriere Grub auf %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub2 on %1
target: Konfiguriere Grub2 auf %1

[ctx: tuxboot]
en: Copying file, please wait...
target: Datei wird kopiert, bitte warten …

[ctx: tuxboot]
en: Copying initrd file from %1
target: Initrd-Datei wird von %1 kopiert

[ctx: tuxboot]
en: Copying kernel file from %1
target: Kernel-Datei wird von %1 kopiert

[ctx: tuxboot]
en: Diskimage file not found
target: Abbild-Datei nicht gefunden

[ctx: tuxboot]
en: Downloading files, please wait...
target: Lade Dateien herunter, bitte warten …

[ctx: tuxboot]
en: Extracting bootloader configuration
target: Einstellung für Startverwalter wird extrahiert

[ctx: tuxboot]
en: Extracting files, please wait...
target: Extrahiere Dateien, bitte warten …

[ctx: tuxboot]
en: Floppy
target: Diskettenlaufwerk

[ctx: tuxboot]
en: Hard Disk
target: Festplatte

[ctx: tuxboot]
en: Insert a USB flash drive
target: Stecken Sie ein USB-Flash-Laufwerk ein

[ctx: tuxboot]
en: Installing extlinux to %1
target: Installiere Extlinux auf %1

[ctx: tuxboot]
en: Locating initrd file in %1
target: Initrd-Datei wird in %1 gesucht

[ctx: tuxboot]
en: Locating kernel file in %1
target: Kernel-Datei wird in %1 gesucht

[ctx: tuxboot]
en: No USB flash drives were found. If you have already inserted a USB drive, try reformatting it as FAT32.
target: Keine USB-Flash-Laufwerke wurden gefunden. Falls Sie bereits ein USB-Laufwerk eingesteckt haben, versuchen Sie es mit FAT32 erneut zu formatieren.

[ctx: tuxboot]
en: Open Disk Image File
target: Abbild öffnen

[ctx: tuxboot]
en: Searching in <a href="%1">%1</a>
target: Suche in <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: Select a disk image file
target: Wählen Sie eine Abbild-Datei

[ctx: tuxboot]
en: Select a distro
target: Wählen Sie eine Distribution

[ctx: tuxboot]
en: Syncing filesystems
target: Gleiche Dateisysteme ab

[ctx: tuxboot]
en: The directory %1 is out of space. Press 'Yes' to abort installation, 'No' to ignore this error and attempt to continue installation, and 'No to All' to ignore all out-of-space errors.
target: Das Verzeichnis hat keinen Speicherplatz mehr frei. Klicken Sie auf »Ja«, um die Installation abzubrechen; auf »Nein«, um diesen Fehler zu ignorieren und mit der Installation fortzufahren oder auf »Nein, alle«, um alle diese Fehler zu ignorieren.

[ctx: tuxboot]
en: The file %1 already exists. Press 'Yes to All' to overwrite it and not be prompted again, 'Yes' to overwrite files on an individual basis, and 'No' to retain your existing version. If in doubt, press 'Yes to All'.
target: Die Datei %1 besteht bereits. Drücke »Ja, alle«, um diese und alle weiteren bestehenden Dateien zu überschreiben; »Ja«, um diese Datei zu überschreiben und bei jeder weiteren Datei zu wählen und »Nein« um Ihre bestehende Version zu behalten. Drücken Sie im Zweifelsfall »Ja, alle«.

[ctx: tuxboot]
en: The specified diskimage file %1 does not exist.
target: Die angegebene Abbild-Datei %1 existiert nicht.

[ctx: tuxboot]
en: USB Drive
target: USB-Laufwerk

[ctx: tuxboot]
en: You must first mount the USB drive %1 to a mountpoint. Most distributions will do this automatically after you remove and reinsert the USB drive.
target: Sie müssen das USB-Laufwerk %1 erst einhängen. Die meisten Distributionen werden dies automatisch tun, nachdem Sie das USB-Laufwerk ausgeworfen und wieder eingesteckt haben.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a disk image file to load.
target: Sie müssen eine Abbild-Datei zum Laden auswählen.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a distribution to load.
target: Sie müssen eine Distribution zum Laden auswählen.

[ctx: tuxboot]
en: either
target: entweder

[ctx: tuxbootui]
en: &Type:
target: &Typ:

[ctx: tuxbootui]
en: ...
target: …

[ctx: tuxbootui]
en: 1. Downloading Files
target: 1. Lade Dateien herunter

[ctx: tuxbootui]
en: 2. Extracting and Copying Files
target: 2. Extrahiere und kopiere Dateien

[ctx: tuxbootui]
en: 3. Installing Bootloader
target: 3. Installiere Startverwalter

[ctx: tuxbootui]
en: 4. Installation Complete, Reboot
target: 4. Installation vollständig, Neustart

[ctx: tuxbootui]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This <span style=" font-weight:600;">potentially dangerous</span> option will show all drives in the drop-down box titled "Drives". Enable this only if you know what you're doing; if you use this option, the installation will likely fail, or can lead to system boot issues.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Diese <span style=" font-weight:600;">potentiell gefähliche</span> Option wird alle Laufwerke in der Drop-Down -Box "Laufwerke" anzeigen. Aktivieren Sie dies nur, wenn sie genau wissen, was Sie tun. Wenn Sie diese Option verwenden kann die Installation fehlschlagen oder zu Bootfehlern führen.</p></body></html>

[ctx: tuxbootui]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: tuxbootui]
en: Dri&ve:
target: &Laufwerk:

[ctx: tuxbootui]
en: Esc
target: Escape

[ctx: tuxbootui]
en: Exit
target: Beenden

[ctx: tuxbootui]
en: On-Line Distribution
target: &Distribution

[ctx: tuxbootui]
en: Pre Downloaded
target: Abb_ild

[ctx: tuxbootui]
en: Reboot Now
target: Jetzt neustarten

[ctx: tuxbootui]
en: Return
target: Zurück

[ctx: tuxbootui]
en: Select disk image file
target: Wählen Sie die Abbild-Datei aus

[ctx: tuxbootui]
en: Select from a list of supported distributions
target: Wählen Sie aus der Liste der unterstützten Distributionen

[ctx: tuxbootui]
en: Select the disk image type
target: Wählen Sie einen Abbild-Typ aus

[ctx: tuxbootui]
en: Select the distribution version
target: Wählen Sie die Distributionsversion

[ctx: tuxbootui]
en: Select the installation target type
target: Wählen Sie den Typ der Installation

[ctx: tuxbootui]
en: Select the target drive to install to
target: Wählen Sie ein Ziellaufwerk für die Installation

[ctx: tuxbootui]
en: Show &All Drives (Use with Care)
target: Zeige &alle Laufwerke (vorsichtig zu benutzen)

[ctx: tuxbootui]
en: Specify a disk image file to load
target: Wählen Sie eine Abbild-Datei zum Laden

[ctx: uninstaller]
en: Must run as root
target: Muss als Systemverwalter ausgeführt werden

[ctx: uninstaller]
en: Uninstallation Complete
target: Deinstallation vollständig
