en to unknown language translation catalogue (77 entries)

target: Project-Id-Version: tuxboot
    Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>
    POT-Creation-Date: 2010-06-19 01:22-0700
    PO-Revision-Date: 2010-06-16 03:39+0000
    Last-Translator: mahfiaz <mahfiaz@gmail.com>
    Language-Team: Estonian <et@li.org>
    MIME-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-20 22:16+0000
    X-Generator: Launchpad (build Unknown)

[ctx: QObject]
en: LeftToRight
target: Vasakult paremale

[ctx: tuxboot]
en: %1 exists, overwrite?
target: %1 on juba olemas, kas kirjutada üle?

[ctx: tuxboot]
en: %1 is out of space, abort installation?
target: %1 on mälu täis, kas katkesta paigaldamine?

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found
target: %1 ei leitud

[ctx: tuxboot]
en: %1 not mounted
target: %1 ei ole haagitud

[ctx: tuxboot]
en: %1/%2 matches in <a href="%3">%3</a>
target: %1/%2 vastavust kohas <a href="%3">%3</a>

[ctx: tuxboot]
en: (Current)
target: (käsil)

[ctx: tuxboot]
en: (Done)
target: (valmis)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Archive:</b> %1
target: <b>Arhiiv:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Copied:</b> %1 of %2
target: <b>Kopeeritud:</b> %1 / %2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Copied:</b> 0 bytes
target: <b>Kopeeritud:</b> 0 baiti

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b>
target: <b>Sihtkoht:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1
target: <b>Sihtkoht:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1%2
target: <b>Sihtkoht:</b> %1%2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> %1 of %2
target: <b>Allalaaditud:</b> %1 %2-st

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> 0 bytes
target: <b>Allalaaditud:</b> 0 baiti

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> %1 of %2 files
target: <b>Lahti pakitud:</b> %1 %2-st failist

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> 0 of %1 files
target: <b>Lahti pakitud:</b> 0  %1-st failist

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracting compressed iso:</b> %1
target: <b>Pakitud iso faili lahtipakkimine:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b>
target: <b>Allikas:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> %1 (%2)
target: <b>Allikas:</b> %1 (%2)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> <a href="%1">%1</a>
target: <b>Allikas:</b> <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: After rebooting, select the USB boot option in the BIOS boot menu.%1
    Reboot now?
target: Pärast taaskäivitamist vali USB alglaadimine BIOSi menüüst.%1
    Kas taaskäivitada kohe?

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grldr on %1
target: Grldr seadistamine seadmel %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub on %1
target: Grubi seadistamine seadmel %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub2 on %1
target: Grub2 seadistamine seadmel %1

[ctx: tuxboot]
en: Copying file, please wait...
target: Faili kopeerimine, palun oota...

[ctx: tuxboot]
en: Copying initrd file from %1
target: Initrd faili kopeerimine asukohast %1

[ctx: tuxboot]
en: Copying kernel file from %1
target: Kernelifaili kopeerimine asukohast %1

[ctx: tuxboot]
en: Diskimage file not found
target: Kettatõmmist ei leitud

[ctx: tuxboot]
en: Downloading files, please wait...
target: Failide allalaadimine, palun oota...

[ctx: tuxboot]
en: Extracting bootloader configuration
target: Alglaaduri seadistuse lahtipakkimine

[ctx: tuxboot]
en: Extracting files, please wait...
target: Failide lahtipakkimine, palun oota...

[ctx: tuxboot]
en: Floppy
target: Diskett

[ctx: tuxboot]
en: Hard Disk
target: Kõvaketas

[ctx: tuxboot]
en: Insert a USB flash drive
target: Sisesta USB flash-ketas

[ctx: tuxboot]
en: Installing extlinux to %1
target: Extlinuxi paigaldamine kausta %1

[ctx: tuxboot]
en: Locating initrd file in %1
target: Initrd faili otsimine asukohast %1

[ctx: tuxboot]
en: Locating kernel file in %1
target: Kernelifaili otsimine asukohast %1

[ctx: tuxboot]
en: No USB flash drives were found. If you have already inserted a USB drive, try reformatting it as FAT32.
target: Mitte ühtegi USB flash-ketast ei leitud. Kui sa oled juba sisestanud USB ketta, proovi vormindada see FAT32 failisüsteemina.

[ctx: tuxboot]
en: Open Disk Image File
target: Kettatõmmise avamine

[ctx: tuxboot]
en: Searching in <a href="%1">%1</a>
target: Otsimine kaustast <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: Select a disk image file
target: Kettatõmmise faili valimine

[ctx: tuxboot]
en: Select a distro
target: Vali distributsioon

[ctx: tuxboot]
en: Syncing filesystems
target: Failisüsteemide sünkroniseerimine

[ctx: tuxboot]
en: The directory %1 is out of space. Press 'Yes' to abort installation, 'No' to ignore this error and attempt to continue installation, and 'No to All' to ignore all out-of-space errors.
target: Kaustas %1 ei ole rohkem vaba ruumi. Vajuta 'Jah', et katkestada paigaldus, 'Ei', et eirata seda veateadet ning püüda paigaldust jätkata, ning 'Kõigile ei', et eirata kõiki ruumilõppemise teateid.

[ctx: tuxboot]
en: The file %1 already exists. Press 'Yes to All' to overwrite it and not be prompted again, 'Yes' to overwrite files on an individual basis, and 'No' to retain your existing version. If in doubt, press 'Yes to All'.
target: Fail %1 on juba olemas. Vajuta 'Kõigile jah', et see ja kõik teised üle kirjutada. 'Jah', et üle kirjutada ainult see fail ning 'Ei' et säilitada paregune fail. Kui sa kahtled, vali 'Kõigile jah'.

[ctx: tuxboot]
en: The specified diskimage file %1 does not exist.
target: Määratud kettatõmmise faili %1 pole olemas.

[ctx: tuxboot]
en: USB Drive
target: USB-ketas

[ctx: tuxboot]
en: You must first mount the USB drive %1 to a mountpoint. Most distributions will do this automatically after you remove and reinsert the USB drive.
target: Kõigepealt pead USB-ketta %1 haakima. Enamik distributsioone teeb seda automaatselt pärast USB-ketta eemaldamist ja uuesti sisestamist.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a disk image file to load.
target: Pead valima kettatõmmise faili, mida laadida.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a distribution to load.
target: Pead valima distributsioonid, mida laadida.

[ctx: tuxboot]
en: either
target: või siis

[ctx: tuxbootui]
en: &Type:
target: &Liik:

[ctx: tuxbootui]
en: 1. Downloading Files
target: 1. Failide allalaadimine

[ctx: tuxbootui]
en: 2. Extracting and Copying Files
target: 2. Failide lahtipakkimine ja kopeerimine

[ctx: tuxbootui]
en: 3. Installing Bootloader
target: 3. Alglaaduri paigaldamine

[ctx: tuxbootui]
en: 4. Installation Complete, Reboot
target: 4. Paigaldamine lõpetatud, taaskäivita.

[ctx: tuxbootui]
en: Cancel
target: Loobu

[ctx: tuxbootui]
en: Dri&ve:
target: &Ketas:

[ctx: tuxbootui]
en: Exit
target: Välju

[ctx: tuxbootui]
en: OK
target: Olgu

[ctx: tuxbootui]
en: On-Line Distribution
target: &Distributsioon

[ctx: tuxbootui]
en: Pre Downloaded
target: &Kettatõmmis

[ctx: tuxbootui]
en: Reboot Now
target: Taaskäivita kohe

[ctx: tuxbootui]
en: Return
target: Tagasi

[ctx: tuxbootui]
en: Select disk image file
target: Kettatõmmise faili valimine

[ctx: tuxbootui]
en: Select from a list of supported distributions
target: Vali distributsioon loendist

[ctx: tuxbootui]
en: Select the disk image type
target: Kettatõmmise faili liigi valimine

[ctx: tuxbootui]
en: Select the distribution version
target: Distributsiooni versiooni valimine

[ctx: tuxbootui]
en: Select the installation target type
target: Vali paigalduse sihtkoha liik

[ctx: tuxbootui]
en: Select the target drive to install to
target: Vali sihtkoha ketas, kuhu paigaldada

[ctx: tuxbootui]
en: Show &All Drives (Use with Care)
target: Näidatakse &kõiki kettaid (ole ettevaatlik)

[ctx: tuxbootui]
en: Specify a disk image file to load
target: Määratud kettatõmmise faili laadimine

[ctx: uninstaller]
en: Must run as root
target: Tuleb käivitada juurkasutajana

[ctx: uninstaller]
en: Uninstallation Complete
target: Eemaldamine lõpetatud
