en to unknown language translation catalogue (72 entries)

target: Project-Id-Version: tuxboot
    Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>
    POT-Creation-Date: 2010-06-19 01:22-0700
    PO-Revision-Date: 2010-03-27 21:52+0000
    Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>
    Language-Team: Galician <gl@li.org>
    MIME-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-20 22:16+0000
    X-Generator: Launchpad (build Unknown)

[ctx: QObject]
en: LeftToRight
target: De esquerda a dereita

[ctx: tuxboot]
en: %1 exists, overwrite?
target: %1 xa existe, sobrescribilo?

[ctx: tuxboot]
en: %1 is out of space, abort installation?
target: %1 non dispon de espazo, cancelar a instalación?

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found
target: %1 non atopado

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found. This is required for %2 install mode.
    Install the "%3" package or your distribution's equivalent.
target: %1 non atopado. É preciso para instalar en modo  %2.
    Instale o paquete «%3»  ou o equivalente na sua distribución.

[ctx: tuxboot]
en: %1 not mounted
target: %1 non esta montada

[ctx: tuxboot]
en: %1/%2 matches in <a href="%3">%3</a>
target: %1/%2 coincidencias en <a href="%3">%3</a>

[ctx: tuxboot]
en: (Current)
target: (Actual)

[ctx: tuxboot]
en: (Done)
target: (Feito)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Archive:</b> %1
target: <b>Archivo:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b>
target: <b>Destino:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1
target: <b>Destino:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1%2
target: <b>Destino:</b> %1%2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> %1 of %2
target: <b>Descargados:</b> %1 de %2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> 0 bytes
target: <b>Descargados:</b> 0 bytes

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> %1 of %2 files
target: <b>Extraido:</b> %1 de %2 ficheiros

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> 0 of %1 files
target: <b>Extraido:</b> 0 de %1 ficheiros

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracting compressed iso:</b> %1
target: <b>Extraendo iso comprimida:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b>
target: <b>Orixe:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> %1 (%2)
target: <b>Orixe:</b> %1 (%2)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> <a href="%1">%1</a>
target: <b>Orixe:</b> <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: After rebooting, select the USB boot option in the BIOS boot menu.%1
    Reboot now?
target: Despois de reiniciar, elixa a opción de arranque desde USB  no menú de arranque da BIOS.%1
    Reiniciar agora?

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grldr on %1
target: Configurando grldr en %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub on %1
target: Configurando grub en %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub2 on %1
target: Configurando grub2 en %1

[ctx: tuxboot]
en: Diskimage file not found
target: Non se atopa o ficheiro de imaxe de disco

[ctx: tuxboot]
en: Downloading files, please wait...
target: Descargando ficheiros, agarde...

[ctx: tuxboot]
en: Extracting files, please wait...
target: Extraendo ficheiros, agarde...

[ctx: tuxboot]
en: Floppy
target: Disquete

[ctx: tuxboot]
en: Hard Disk
target: Disco ríxido

[ctx: tuxboot]
en: Insert a USB flash drive
target: Insira unha unidade flash USB

[ctx: tuxboot]
en: Installing extlinux to %1
target: Instalando extlinux en %1

[ctx: tuxboot]
en: No USB flash drives were found. If you have already inserted a USB drive, try reformatting it as FAT32.
target: Non se atoparon unidades USB, se xa inseriu unha unidade USB, tente formatala como FAT32.

[ctx: tuxboot]
en: Open Disk Image File
target: Abrir o ficheiro de imaxe de disco

[ctx: tuxboot]
en: Searching in <a href="%1">%1</a>
target: Buscando en <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: Select a disk image file
target: Escolla o ficheiro de imaxe de disco

[ctx: tuxboot]
en: Select a distro
target: Escolla a distribución

[ctx: tuxboot]
en: Syncing filesystems
target: Sincronizando o sistema de ficheiros

[ctx: tuxboot]
en: The directory %1 is out of space. Press 'Yes' to abort installation, 'No' to ignore this error and attempt to continue installation, and 'No to All' to ignore all out-of-space errors.
target: O directorio %1 non dispon de espazo. Prema «Sí» para interrumpir a instalación, «Non» para ignorar este erro e tratar de continuar a instalación, e «Non a todos» para facer caso omiso de todas as mensaxes de erro sobre o espazo dispoñible.

[ctx: tuxboot]
en: The file %1 already exists. Press 'Yes to All' to overwrite it and not be prompted again, 'Yes' to overwrite files on an individual basis, and 'No' to retain your existing version. If in doubt, press 'Yes to All'.
target: O ficheiro %1 xa existe. Prema «Si a todo» para sobrescribilo e que non sexa  solicitado de novo, «Si» para sobrescribir os ficheiros de forma individual, e «Non» para conservar a versión existente. En caso de dubida, prema «Si a todo».

[ctx: tuxboot]
en: The specified diskimage file %1 does not exist.
target: O ficheiro de imaxe de disco %1 non existe.

[ctx: tuxboot]
en: USB Drive
target: Unidade USB

[ctx: tuxboot]
en: You must first mount the USB drive %1 to a mountpoint. Most distributions will do this automatically after you remove and reinsert the USB drive.
target: En primeiro lugar, debe montar a unidade USB %1 nun punto de montaxe. A maioría das distribucións farao automaticamente despois de quitar e volver a inserir a unidade USB.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a disk image file to load.
target: Debe escoller un ficheiro de imaxe de disco a cargar

[ctx: tuxboot]
en: You must select a distribution to load.
target: Debe escoller unha distribución a cargar

[ctx: tuxboot]
en: either
target: calquera

[ctx: tuxbootui]
en: &Type:
target: &Tipo:

[ctx: tuxbootui]
en: 1. Downloading Files
target: 1. Descargando os ficheiros

[ctx: tuxbootui]
en: 2. Extracting and Copying Files
target: 2. Extraendo e copiando os ficheiros

[ctx: tuxbootui]
en: 3. Installing Bootloader
target: 3. Instalando o cargador de arranque

[ctx: tuxbootui]
en: 4. Installation Complete, Reboot
target: 4. Completouse a instalación, reinicie

[ctx: tuxbootui]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This <span style=" font-weight:600;">potentially dangerous</span> option will show all drives in the drop-down box titled "Drives". Enable this only if you know what you're doing; if you use this option, the installation will likely fail, or can lead to system boot issues.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esta opción <span style=" font-weight:600;">potencialmente perigosa</span> amosará todas as unidades no cadro desplegable titulado «Unidade». Active esta opción só si sabe o que está a facer, se usa esta opción a instalación pode fallar ou crear problemas de arranque.</p></body></html>

[ctx: tuxbootui]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: tuxbootui]
en: Dri&ve:
target: &Unidade:

[ctx: tuxbootui]
en: Esc
target: Escape

[ctx: tuxbootui]
en: Exit
target: Saír

[ctx: tuxbootui]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: tuxbootui]
en: On-Line Distribution
target: &Distribución

[ctx: tuxbootui]
en: Pre Downloaded
target: &Imaxe de disco

[ctx: tuxbootui]
en: Reboot Now
target: Reiniciar agora

[ctx: tuxbootui]
en: Return
target: Volver

[ctx: tuxbootui]
en: Select disk image file
target: Escolla o ficheiro de imaxe de disco

[ctx: tuxbootui]
en: Select from a list of supported distributions
target: Escoller dunha lista de distribucións dispoñibles

[ctx: tuxbootui]
en: Select the disk image type
target: Escolla o tipo de imaxe de disco

[ctx: tuxbootui]
en: Select the distribution version
target: Escolla a versión da distribución

[ctx: tuxbootui]
en: Select the installation target type
target: Escolla o tipo de instalación de destino

[ctx: tuxbootui]
en: Select the target drive to install to
target: Escolla a unidade de destino onde instalar

[ctx: tuxbootui]
en: Show &All Drives (Use with Care)
target: Mostrar &todas as unidades (Usar con xeito)

[ctx: tuxbootui]
en: Specify a disk image file to load
target: Indique o ficheiro de imaxe de disco a cargar

[ctx: uninstaller]
en: Must run as root
target: Debe executarse como administrador

[ctx: uninstaller]
en: Uninstallation Complete
target: Completouse a desinstalación
