en to unknown language translation catalogue (71 entries)

target: Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
    Report-Msgid-Bugs-To: 
    POT-Creation-Date: 2010-06-19 01:22-0700
    PO-Revision-Date: 2010-06-02 05:37+0000
    Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>
    Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>
    MIME-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-20 22:16+0000
    X-Generator: Launchpad (build Unknown)

[ctx: QObject]
en: LeftToRight
target: RightToLeft

[ctx: tuxboot]
en: %1 exists, overwrite?
target: %1 קיים, לשכתב?

[ctx: tuxboot]
en: %1 is out of space, abort installation?
target: המקום שעל %1 אזל, האם לבטל את ההתקנה?

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found
target: %1 לא נמצא

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found. This is required for %2 install mode.
    Install the "%3" package or your distribution's equivalent.
target: %1 לא נמצא. רכיב זה נדרש למצב ההתקנה של %2.
    יש להתקין את החבילה "%3" או המקבילה להפצה שנבחרה.

[ctx: tuxboot]
en: %1 not mounted
target: %1 אינו נעגן

[ctx: tuxboot]
en: %1/%2 matches in <a href="%3">%3</a>
target: %1/%2 התאמות תחת <a href="%3">%3</a>

[ctx: tuxboot]
en: (Current)
target: (נוכחי)

[ctx: tuxboot]
en: (Done)
target: (בוצע)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Archive:</b> %1
target: <b>ארכיון:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b>
target: <b>יעד:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1
target: <b>יעד:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1%2
target: <b>יעד:</b> %1%2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> %1 of %2
target: <b>הורד:</b> %1 of %2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> 0 bytes
target: <b>הורדו:</b> 0 בתים

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> %1 of %2 files
target: <b>חולצו:</b> %1 מתוך %2 קבצים

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> 0 of %1 files
target: <b>חולצו:</b> 0 מתוך %1 קבצים

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracting compressed iso:</b> %1
target: <b>חילוץ קובץ ה־ISO הדחוס:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b>
target: <b>מקור:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> %1 (%2)
target: <b>מקור:</b> %1 (%2)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> <a href="%1">%1</a>
target: <b>מקור:</b> <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: After rebooting, select the USB boot option in the BIOS boot menu.%1
    Reboot now?
target: לאחר האתחול, יש לבחור באפשרות האתחול מ־USB בתפריט האתחול של ה־BIOS. %1
    האם לאתחל כאת?

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grldr on %1
target: הגדרת grldr על %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub on %1
target: הגדרת grub על %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub2 on %1
target: הגדרת grub2 על גבי %1

[ctx: tuxboot]
en: Diskimage file not found
target: קובץ דמות התקליטור לא נמצא

[ctx: tuxboot]
en: Downloading files, please wait...
target: קבצים בהורדה, אנא המתן...

[ctx: tuxboot]
en: Extracting files, please wait...
target: הקבצים בחילוץ, נא להמתין...

[ctx: tuxboot]
en: Floppy
target: דיסקט

[ctx: tuxboot]
en: Hard Disk
target: כונן קשיח

[ctx: tuxboot]
en: Insert a USB flash drive
target: יש לחבר כונן הבזק USB

[ctx: tuxboot]
en: Installing extlinux to %1
target: התקנת extlinux אל %1

[ctx: tuxboot]
en: No USB flash drives were found. If you have already inserted a USB drive, try reformatting it as FAT32.
target: לא נמצאו כונני הבזק USB. במידה שכבר חובר כונן USB, יש לנסות לפרמט אותו כ־FAT32.

[ctx: tuxboot]
en: Open Disk Image File
target: פתיחת קובץ דמות תקליטור

[ctx: tuxboot]
en: Searching in <a href="%1">%1</a>
target: חיפוש תחת <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: Select a disk image file
target: יש לבחור קובץ דמות תקליטור

[ctx: tuxboot]
en: Select a distro
target: יש לבחור הפצה

[ctx: tuxboot]
en: Syncing filesystems
target: סנכרון מערכות קבצים

[ctx: tuxboot]
en: The directory %1 is out of space. Press 'Yes' to abort installation, 'No' to ignore this error and attempt to continue installation, and 'No to All' to ignore all out-of-space errors.
target: בתיקייה %1 אין עוד מקום. ניתן ללחוץ על 'כן' כדי לבטל את ההתקנה, 'לא' כדי להתעלם משגיאה זו ולנסות להמשיך בהתקנה, ו־'לא להכל' כדי להתעלם מכל ההתרעות אודות המחסור במקום.

[ctx: tuxboot]
en: The file %1 already exists. Press 'Yes to All' to overwrite it and not be prompted again, 'Yes' to overwrite files on an individual basis, and 'No' to retain your existing version. If in doubt, press 'Yes to All'.
target: הקובץ %1 כבר קיים. יש ללחוץ על 'כן להכל' כדי לשכתב עליו כדי לא להשאל שוב,'כן' כדי לשכתב קבצים באופן יחידני, ו־'לא' כדי לשמור על הגירסה הנוכחית. אם קיים ספק, יש לבחור ב־'כן להכל'.

[ctx: tuxboot]
en: The specified diskimage file %1 does not exist.
target: קובץ דמות התקליטור שצויין %1 אינו קיים.

[ctx: tuxboot]
en: USB Drive
target: כונן USB

[ctx: tuxboot]
en: You must first mount the USB drive %1 to a mountpoint. Most distributions will do this automatically after you remove and reinsert the USB drive.
target: ראשית יש לעגן את כונן ה־USB %1 לנקודת עגינה. רב ההפצות יעשו זאת אוטומטית לאחר הסרה וחיבור מחדש של כונן ה־USB.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a disk image file to load.
target: יש לבחור קובץ דמות לטעינה.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a distribution to load.
target: יש לבחור הפצה לטעינה.

[ctx: tuxboot]
en: either
target: או

[ctx: tuxbootui]
en: &Type:
target: &סוג:

[ctx: tuxbootui]
en: 1. Downloading Files
target: 1. הורדת קבצים

[ctx: tuxbootui]
en: 2. Extracting and Copying Files
target: 2. חילוץ והעתקת קבצים

[ctx: tuxbootui]
en: 3. Installing Bootloader
target: 3. התקנת תוכנית הטעינה

[ctx: tuxbootui]
en: 4. Installation Complete, Reboot
target: 4. ההתקנה הושלמה, מתבצע איתחול

[ctx: tuxbootui]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This <span style=" font-weight:600;">potentially dangerous</span> option will show all drives in the drop-down box titled "Drives". Enable this only if you know what you're doing; if you use this option, the installation will likely fail, or can lead to system boot issues.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">￼<html dir="rtl"><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">￼p, li { white-space: pre-wrap; }￼</style></head><body style=" direction:rtl;font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">￼<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">אפשרות זו <span style=" font-weight:600;">העלולה להיות מסוכנת</span> תציג את כל הכוננים בתיבה הנשלפת בעלת הכותרת "כוננים". יש לאפשר זאת רק במידה שהפעולות נעשות על ידי אדם המבין את מעשיו; אם יעשה שימוש באפשרות זו, סביר להניח כי ההתקנה תכשל, או שתווצר בעיית איתחול מערכת.</p></body></html>

[ctx: tuxbootui]
en: Cancel
target: ביטול

[ctx: tuxbootui]
en: Dri&ve:
target: &כונן:

[ctx: tuxbootui]
en: Exit
target: יציאה

[ctx: tuxbootui]
en: OK
target: אישור

[ctx: tuxbootui]
en: On-Line Distribution
target: ה&פצה

[ctx: tuxbootui]
en: Pre Downloaded
target: דמות &כונן

[ctx: tuxbootui]
en: Reboot Now
target: איתחול כעת

[ctx: tuxbootui]
en: Return
target: Enter

[ctx: tuxbootui]
en: Select disk image file
target: יש לבחור קובץ דמות כונן

[ctx: tuxbootui]
en: Select from a list of supported distributions
target: יש לבחור מרשימת ההפצות הנתמכות

[ctx: tuxbootui]
en: Select the disk image type
target: יש לבחור את סוג דמות הכונן

[ctx: tuxbootui]
en: Select the distribution version
target: יש לבחור את גירסת ההפצה

[ctx: tuxbootui]
en: Select the installation target type
target: יש לבחור את סוג יעד ההתקנה

[ctx: tuxbootui]
en: Select the target drive to install to
target: יש לבחור את כונן היעד להתקנה

[ctx: tuxbootui]
en: Show &All Drives (Use with Care)
target: הצגת &כל הכוננים (להשתמש בזהירות)

[ctx: tuxbootui]
en: Specify a disk image file to load
target: יש לציין קובץ דמות כונן לטעינה

[ctx: uninstaller]
en: Must run as root
target: יש להפעיל כמשתמש על

[ctx: uninstaller]
en: Uninstallation Complete
target: ההסרה הושלמה
