en to unknown language translation catalogue (63 entries)

target: Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
    Report-Msgid-Bugs-To: 
    POT-Creation-Date: 2010-06-19 01:22-0700
    PO-Revision-Date: 2010-01-29 08:09+0000
    Last-Translator: Tuxboot Team <Unknown>
    Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>
    MIME-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-20 22:16+0000
    X-Generator: Launchpad (build Unknown)

[ctx: QObject]
en: LeftToRight
target: Balról jobbra

[ctx: tuxboot]
en: %1 exists, overwrite?
target: A(z) %1 létezik, felülírja?

[ctx: tuxboot]
en: %1 is out of space, abort installation?
target: A(z) %1 eszközön kevés a szabad hely, megszakítja a telepítést?

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found
target: A(z) %1 nem található

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found. This is required for %2 install mode.
    Install the "%3" package or your distribution's equivalent.
target: A(z) %1 nem található. Ez ehhez a telepítési módhoz szükséges: %2.
    Telepítse a(z) "%3" csomagot, vagy az ön disztribúciójában található megfelelőjét.

[ctx: tuxboot]
en: %1 not mounted
target: A(z) %1 nincs felcsatolva

[ctx: tuxboot]
en: %1/%2 matches in <a href="%3">%3</a>
target: %1/%2 egyezik ebben: <a href="%3">%3</a>

[ctx: tuxboot]
en: (Current)
target: (folyamatban)

[ctx: tuxboot]
en: (Done)
target: (kész)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Archive:</b> %1
target: <b>Archívum:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b>
target: <b>Cél:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1
target: <b>Cél:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1%2
target: <b>Cél:</b> %1%2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> %1 of %2
target: <b>Letöltve:</b> %1/%2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> 0 bytes
target: <b>Letöltve:</b> 0 bájt

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> %1 of %2 files
target: <b>Kicsomagolt fájlok:</b> %1/%2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> 0 of %1 files
target: <b>Kicsomagolt fájlok:</b> 0/%1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracting compressed iso:</b> %1
target: <b>Tömörített ISO fájl kicsomagolása:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b>
target: <b>Forrás:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> %1 (%2)
target: <b>Forrás:</b> %1 (%2)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> <a href="%1">%1</a>
target: <b>Forrás:</b> <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: After rebooting, select the USB boot option in the BIOS boot menu.%1
    Reboot now?
target: Újraindítás után válassza az USB boot opciót a BIOS boot menüjében.%1
    Újraindítja most a számítógépet?

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grldr on %1
target: Grldr konfigurálása itt: %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub on %1
target: Grub konfigurálása itt: %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub2 on %1
target: Grub2 konfigurálása itt: %1

[ctx: tuxboot]
en: Diskimage file not found
target: A lemezképfájl nem található

[ctx: tuxboot]
en: Downloading files, please wait...
target: Fájlok letöltése, kérem várjon...

[ctx: tuxboot]
en: Extracting files, please wait...
target: Fájlok kicsomagolása, kérem várjon...

[ctx: tuxboot]
en: Hard Disk
target: Merevlemez

[ctx: tuxboot]
en: Insert a USB flash drive
target: Csatlakoztasson egy USB-s flash meghajtót

[ctx: tuxboot]
en: Installing extlinux to %1
target: Extlinux telepítése ide: %1

[ctx: tuxboot]
en: No USB flash drives were found. If you have already inserted a USB drive, try reformatting it as FAT32.
target: Nem található USB-s flash meghajtó. Ha már csatlakoztatta, de mégsem látható, próbálja meg újraformázni FAT32 fájlrendszerre.

[ctx: tuxboot]
en: Open Disk Image File
target: Lemezképfájl megnyitása

[ctx: tuxboot]
en: Searching in <a href="%1">%1</a>
target: Keresés: <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: Select a disk image file
target: Válasszon egy lemezképfájlt

[ctx: tuxboot]
en: Select a distro
target: Válasszon egy disztribúciót

[ctx: tuxboot]
en: Syncing filesystems
target: Fájlrendszerek szinkronizálása

[ctx: tuxboot]
en: The directory %1 is out of space. Press 'Yes' to abort installation, 'No' to ignore this error and attempt to continue installation, and 'No to All' to ignore all out-of-space errors.
target: A(z) %1 könyvtárban kevés a szabad hely. Nyomja meg a 'Yes' gombot a telepítése megszakításához, a 'No' gombot a hiba figyelmen kívül hagyásához és a telepítés folytatásához, vagy a 'No to All' gombot az összes 'kevés szabad hely' hibaüzenet figyelmen kívül hagyásához.

[ctx: tuxboot]
en: The file %1 already exists. Press 'Yes to All' to overwrite it and not be prompted again, 'Yes' to overwrite files on an individual basis, and 'No' to retain your existing version. If in doubt, press 'Yes to All'.
target: A %1 fájl már létezik. Nyomja meg a 'Yes to All' gombot az összes fájl felülírásához, a 'Yes' gombot a fájlok egyesével történő felülírásához, vagy a 'No' gombot a jelenlegi verzió megtartásához. Ha nem tud dönteni, nyomja meg a 'Yes to All' gombot.

[ctx: tuxboot]
en: The specified diskimage file %1 does not exist.
target: A megadott %1 lemezképfájl nem létezik.

[ctx: tuxboot]
en: USB Drive
target: USB meghajtó

[ctx: tuxboot]
en: You must first mount the USB drive %1 to a mountpoint. Most distributions will do this automatically after you remove and reinsert the USB drive.
target: Először csatolja az USB-s meghajtót a(z) %1 csatolási ponthoz. A legtöbb disztribúció automatikusan elvégzi ezt az USB-s eszköz eltávolítása, majd újbóli csatlakoztatásakor.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a disk image file to load.
target: Ki kell választania a betöltendő lemezképfájlt.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a distribution to load.
target: Ki kell választania a betöltendő disztribúciót.

[ctx: tuxboot]
en: either
target: akármelyik

[ctx: tuxbootui]
en: 1. Downloading Files
target: 1. Fájlok letöltése

[ctx: tuxbootui]
en: 2. Extracting and Copying Files
target: 2. Fájlok kicsomagolása és másolása

[ctx: tuxbootui]
en: 3. Installing Bootloader
target: 3. Rendszerbetöltő telepítése

[ctx: tuxbootui]
en: 4. Installation Complete, Reboot
target: 4. Telepítés befejeződött, újraindítás

[ctx: tuxbootui]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This <span style=" font-weight:600;">potentially dangerous</span> option will show all drives in the drop-down box titled "Drives". Enable this only if you know what you're doing; if you use this option, the installation will likely fail, or can lead to system boot issues.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ez egy <span style=" font-weight:600;">potenciálisan veszélyes</span> opció, mivel az összes eszközt megjeleníti a meghajtóknál. Csak akkor engedélyezze, ha pontosan tudja, mit csinál, ellenkező esetben a telepítés meghiúsulhat, vagy esetleg rendszerbetöltési problémákat okozhat.</p></body></html>

[ctx: tuxbootui]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: tuxbootui]
en: Exit
target: Kilépés

[ctx: tuxbootui]
en: Reboot Now
target: Újraindítás most

[ctx: tuxbootui]
en: Select disk image file
target: Lemezképfájl kiválasztása

[ctx: tuxbootui]
en: Select from a list of supported distributions
target: Válasszon a támogatott disztribúciók listájából

[ctx: tuxbootui]
en: Select the disk image type
target: Válassza ki a lemezképfájl típusát

[ctx: tuxbootui]
en: Select the distribution version
target: Válassza ki a disztribúció verzióját

[ctx: tuxbootui]
en: Select the installation target type
target: Válassza ki a telepítési cél típusát

[ctx: tuxbootui]
en: Select the target drive to install to
target: Válassza ki a kívánt célmeghajtót a telepítéshez

[ctx: tuxbootui]
en: Specify a disk image file to load
target: Adja meg a betöltendő lemezképfájlt

[ctx: uninstaller]
en: Must run as root
target: Adminisztrátorként kell futnia

[ctx: uninstaller]
en: Uninstallation Complete
target: Az eltávolítás elkészült
