en to unknown language translation catalogue (80 entries)

target: Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
    Report-Msgid-Bugs-To: 
    POT-Creation-Date: 2010-06-19 01:22-0700
    PO-Revision-Date: 2010-06-20 03:49+0000
    Last-Translator: G. Spanu <Unknown>
    Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>
    MIME-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-20 22:16+0000
    X-Generator: Launchpad (build Unknown)

[ctx: QObject]
en: LeftToRight
target: Da sinistra a destra

[ctx: tuxboot]
en: %1 exists, overwrite?
target: %1 esiste già, sovrascriverlo?

[ctx: tuxboot]
en: %1 is out of space, abort installation?
target: %1 non ha spazio sufficiente. Uscire dall'installazione?

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found
target: %1 non trovato

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found. This is required for %2 install mode.
    Install the "%3" package or your distribution's equivalent.
target: %1 non trovato. Questo elemento è necessario per l'installazione di %2.
    Installare il pacchetto "%3" o l'equivalente per la distribuzione scelta.

[ctx: tuxboot]
en: %1 not mounted
target: %1 non montato

[ctx: tuxboot]
en: %1/%2 matches in <a href="%3">%3</a>
target: %1/%2 corrispondenze in <a href="%3">%3</a>

[ctx: tuxboot]
en: (Current)
target: (Corrente)

[ctx: tuxboot]
en: (Done)
target: (Completato)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Archive:</b> %1
target: <b>Archivio:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Copied:</b> %1 of %2
target: <b>Copiati:</b> %1 di %2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Copied:</b> 0 bytes
target: <b>Copiati</b>: 0 byte

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b>
target: <b>Destinazione:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1
target: <b>Destinazione:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1%2
target: <b>Destinazione:</b> %1%2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> %1 of %2
target: <b>Scaricati:</b> %1 di %2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> 0 bytes
target: <b>Scaricati:</b> 0 byte

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> %1 of %2 files
target: <b>Estratti:</b> %1 di %2 file

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> 0 of %1 files
target: <b>Estratti:</b> 0 di %1 file

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracting compressed iso:</b> %1
target: <b>Estrazione file iso compresso:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b>
target: <b>Sorgente:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> %1 (%2)
target: <b>Sorgente:</b> %1 (%2)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> <a href="%1">%1</a>
target: <b>Sorgente:</b> <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: == Select Distribution ==
target: == Selezionare distribuzione ==

[ctx: tuxboot]
en: After rebooting, select the USB boot option in the BIOS boot menu.%1
    Reboot now?
target: Dopo il riavvio selezionare nel BIOS l'opzione di avvio da USB. %1
    Riavviare ora?

[ctx: tuxboot]
en: All Files (*)
target: Tutti i file (*.*)

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grldr on %1
target: Configuro grldr in %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub on %1
target: Configuro grub in %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub2 on %1
target: Configuro grub2 in %1

[ctx: tuxboot]
en: Copying file, please wait...
target: Copia file in corso, attendere...

[ctx: tuxboot]
en: Copying initrd file from %1
target: Copia file initrd da %1

[ctx: tuxboot]
en: Copying kernel file from %1
target: Copia file kernel da%1

[ctx: tuxboot]
en: Diskimage file not found
target: File immagine disco non trovato

[ctx: tuxboot]
en: Downloading files, please wait...
target: Scaricamento file in corso, attendere...

[ctx: tuxboot]
en: Extracting bootloader configuration
target: Estrazione configurazione bootloader

[ctx: tuxboot]
en: Extracting files, please wait...
target: Estrazione file in corso, attendere prego...

[ctx: tuxboot]
en: Hard Disk
target: Disco fisso

[ctx: tuxboot]
en: Insert a USB flash drive
target: Inserire un'unità flash USB

[ctx: tuxboot]
en: Installing extlinux to %1
target: Installo extlinux in %1

[ctx: tuxboot]
en: Locating initrd file in %1
target: Trovato file initrd in %1

[ctx: tuxboot]
en: Locating kernel file in %1
target: Trovato file kernel in %1

[ctx: tuxboot]
en: No USB flash drives were found. If you have already inserted a USB drive, try reformatting it as FAT32.
target: Non sono state trovate unità flash USB. Se avete già inserito un'unità USB, provate a riformattarla come FAT32.

[ctx: tuxboot]
en: Open Disk Image File
target: Aprire file immagine

[ctx: tuxboot]
en: Searching in <a href="%1">%1</a>
target: Ricerca in corso su <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: Select a disk image file
target: Selezionare un file immagine

[ctx: tuxboot]
en: Select a distro
target: Selezionare una distribuzione

[ctx: tuxboot]
en: Syncing filesystems
target: Sincronizzazione filesystems

[ctx: tuxboot]
en: The directory %1 is out of space. Press 'Yes' to abort installation, 'No' to ignore this error and attempt to continue installation, and 'No to All' to ignore all out-of-space errors.
target: La cartella %1 è piena. Selezionare 'Si' per uscire dall'installazione, 'No' per ignorare questo avviso e provare a continuare l'installazione, 'No a tutti' per ignorare ulteriori avvisi di spazio insufficiente.

[ctx: tuxboot]
en: The file %1 already exists. Press 'Yes to All' to overwrite it and not be prompted again, 'Yes' to overwrite files on an individual basis, and 'No' to retain your existing version. If in doubt, press 'Yes to All'.
target: Il file %1 esiste già. Selezionare 'Si a tutti' per sovrasciverlo e non ricevere ulteriori avvisi, 'Si' per sovrascrivere i file individualmente, 'No' per mantenere la versione esistente. Nel dubbio selezionare 'Si a tutti'.

[ctx: tuxboot]
en: The specified diskimage file %1 does not exist.
target: Il file immagine disco %1 non esiste.

[ctx: tuxboot]
en: USB Drive
target: Unità USB

[ctx: tuxboot]
en: You must first mount the USB drive %1 to a mountpoint. Most distributions will do this automatically after you remove and reinsert the USB drive.
target: E' necessario prima montare l'unità USB %1 ad un punto di montaggio. La maggior parte delle distribuzioni farà questa operazione automaticamente dopo che avrete rimosso e reinserito l'unità USB.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a disk image file to load.
target: E' necessario selezionare un file immagine disco da caricare.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a distribution to load.
target: E' necessario selezionare una distribuzione da caricare.

[ctx: tuxboot]
en: either
target: Entrambi

[ctx: tuxbootui]
en: &Type:
target: &Tipo:

[ctx: tuxbootui]
en: 1. Downloading Files
target: 1. Scaricamento dei file in corso

[ctx: tuxbootui]
en: 2. Extracting and Copying Files
target: 2. Estrazione e copia dei file in corso

[ctx: tuxbootui]
en: 3. Installing Bootloader
target: 3. Installazione bootloader in corso

[ctx: tuxbootui]
en: 4. Installation Complete, Reboot
target: Installazione completata. Riavviare

[ctx: tuxbootui]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This <span style=" font-weight:600;">potentially dangerous</span> option will show all drives in the drop-down box titled "Drives". Enable this only if you know what you're doing; if you use this option, the installation will likely fail, or can lead to system boot issues.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Questa opzione <span style=" font-weight:600;">potenzialmente pericolosa</span> visualizzerà tutte le unità nella lista a discesa della finestra "Unità". Abilitarla solo se si conosce cosa si sta facendo; se si usa questa opzione, l'installazione facilmente fallirà, o si potrebbero avere problemi al boot.</p></body></html>

[ctx: tuxbootui]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: tuxbootui]
en: Dri&ve:
target: &Unità:

[ctx: tuxbootui]
en: Esc
target: ESC

[ctx: tuxbootui]
en: Exit
target: Esci

[ctx: tuxbootui]
en: On-Line Distribution
target: &Distribuzione

[ctx: tuxbootui]
en: Pre Downloaded
target: &Immagine disco

[ctx: tuxbootui]
en: Reboot Now
target: Riavvia adesso

[ctx: tuxbootui]
en: Return
target: Indietro

[ctx: tuxbootui]
en: Select disk image file
target: Selezionare il file immagine disco

[ctx: tuxbootui]
en: Select from a list of supported distributions
target: Selezionare una distribuzione dalla lista di quelle supportate

[ctx: tuxbootui]
en: Select the disk image type
target: Selezionare il tipo di immagine disco

[ctx: tuxbootui]
en: Select the distribution version
target: Selezionare la versione della distribuzione

[ctx: tuxbootui]
en: Select the installation target type
target: Selezionare il tipo di installazione

[ctx: tuxbootui]
en: Select the target drive to install to
target: Selezionare l'unità in cui effettuare l'installazione

[ctx: tuxbootui]
en: Show &All Drives (Use with Care)
target: Visu&alizza tutte le unità (usare con cautela)

[ctx: tuxbootui]
en: Specify a disk image file to load
target: Specificare un file immagine di disco da caricare

[ctx: uninstaller]
en: Must run as root
target: Deve essere avviato come root

[ctx: uninstaller]
en: Uninstallation Complete
target: Disinstallazione completata
