en to unknown language translation catalogue (42 entries)

target: Project-Id-Version: tuxboot
    Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>
    POT-Creation-Date: 2010-06-19 01:22-0700
    PO-Revision-Date: 2010-06-18 02:31+0000
    Last-Translator: syzwn <Unknown>
    Language-Team: Malay <ms@li.org>
    MIME-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-20 22:16+0000
    X-Generator: Launchpad (build Unknown)

[ctx: QObject]
en: LeftToRight
target: KiriKeKanan

[ctx: tuxboot]
en: %1 exists, overwrite?
target: %1 wujud, tulis ganti?

[ctx: tuxboot]
en: %1 is out of space, abort installation?
target: %1 kehabisan ruang, henti paksa pemasangan?

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found
target: %1 tidak dijumpai

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found. This is required for %2 install mode.
    Install the "%3" package or your distribution's equivalent.
target: %1 tidak dijumpai. Ianya diperlukan untuk mod pemasangan %2.
    Pasang package "%3" atau padanan daripada distribusi anda.

[ctx: tuxboot]
en: (Current)
target: (Semasa)

[ctx: tuxboot]
en: (Done)
target: (Selesai)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Archive:</b> %1
target: <b>Arkib:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Copied:</b> %1 of %2
target: <b>Telah disalin:</b> %1 daripada %2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Copied:</b> 0 bytes
target: <b>Telah disalin:</b> 0 bait

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b>
target: <b>Destinasi:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1
target: <b>Destinasi:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1%2
target: <b>Destinasi:</b> %1%2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> %1 of %2
target: <b>Telah dimuat turun:</b> %1 of %2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> 0 bytes
target: <b>Telah dimuat turun:</b> 0 bait

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> %1 of %2 files
target: <b>Telah diekstrak:</b> %1 daripada %2 fail

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> 0 of %1 files
target: <b>Telah diekstrak:</b> 0 daripada %1 fail

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracting compressed iso:</b> %1
target: <b>Mengekstrak iso termampat:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b>
target: <b>Sumber:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> %1 (%2)
target: <b>Sumber:</b> %1 (%2)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> <a href="%1">%1</a>
target: <b>Sumber:</b> <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: All Files (*)
target: Semua Fail (*)

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub2 on %1
target: Mengkonfigurasi grub2 on %1

[ctx: tuxboot]
en: Copying file, please wait...
target: Menyalin fail, sila tunggu...

[ctx: tuxboot]
en: Copying initrd file from %1
target: Menyalin fail initrd dari %1

[ctx: tuxboot]
en: Copying kernel file from %1
target: Menyalin fail kernel dari %1

[ctx: tuxboot]
en: Diskimage file not found
target: Fail imej cakera tidak dijumpai

[ctx: tuxboot]
en: Downloading files, please wait...
target: Memuat turun fail-fail, sila tunggu...

[ctx: tuxboot]
en: Extracting bootloader configuration
target: Mengekstrak konfigurasi bootloader

[ctx: tuxboot]
en: Extracting files, please wait...
target: Mengekstrak fail, sila tunggu...

[ctx: tuxboot]
en: Floppy
target: Liut

[ctx: tuxboot]
en: Hard Disk
target: Cakera Keras

[ctx: tuxboot]
en: Insert a USB flash drive
target: Sisipkan pemacu flash USB

[ctx: tuxboot]
en: No USB flash drives were found. If you have already inserted a USB drive, try reformatting it as FAT32.
target: Tiada pemacu flash USB dijumpai. Jika anda telah sisipkan pemacu USB, cuba formatkan semula sebagai FAT32.

[ctx: tuxboot]
en: Open Disk Image File
target: Buka Fail Imej Pemacu

[ctx: tuxboot]
en: Select a disk image file
target: Pilih fail imej cakera

[ctx: tuxboot]
en: The directory %1 is out of space. Press 'Yes' to abort installation, 'No' to ignore this error and attempt to continue installation, and 'No to All' to ignore all out-of-space errors.
target: Directory %1 kehabisan ruang. Tekan 'Ya' untuk henti paksa pemasangan, 'Tidak' untuk abaikan ralat ini dan cuba untuk teruskan pemasangan, dan 'Tidak untuk Semua' untuk abaikan semua ralat kehabisan ruang.

[ctx: tuxboot]
en: The file %1 already exists. Press 'Yes to All' to overwrite it and not be prompted again, 'Yes' to overwrite files on an individual basis, and 'No' to retain your existing version. If in doubt, press 'Yes to All'.
target: Fail %1 telah sedia wujud. Tekan 'Ya untuk Semua' untuk menulis ganti dan tidak dibantu ingat lagi, 'Ya' untuk menulis ganti fail-fail berasaskan individu, dan 'Tidak' untuk mengekalkan versi anda yang telah sedia wujud. Jika ragu-ragu, tekan 'Ya untuk Semua'.

[ctx: tuxboot]
en: The specified diskimage file %1 does not exist.
target: Fail imej cakera yang ditetapkan %1 tidak wujud.

[ctx: tuxboot]
en: USB Drive
target: Pemacu USB

[ctx: tuxboot]
en: You must select a disk image file to load.
target: Anda mesti pilih fail imej cakera untuk dimuat.
