en to unknown language translation catalogue (69 entries)

target: Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
    Report-Msgid-Bugs-To: 
    POT-Creation-Date: 2010-06-19 01:22-0700
    PO-Revision-Date: 2010-05-01 21:04+0000
    Last-Translator: Geza Kovacs <geza0kovacs@gmail.com>
    Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>
    MIME-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-20 22:16+0000
    X-Generator: Launchpad (build Unknown)

[ctx: QObject]
en: LeftToRight
target: VenstreTilHøyre

[ctx: tuxboot]
en: %1 exists, overwrite?
target: %1 eksisterer, overskriv?

[ctx: tuxboot]
en: %1 is out of space, abort installation?
target: %1 har ikke mer plass, avbryte installasjonen?

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found
target: %1 ikke funnet

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found. This is required for %2 install mode.
    Install the "%3" package or your distribution's equivalent.
target: %1 ikke funnet. Dette er nødvendig for %2installasjonsmetoden.
    Installer "%3" pakken tilsvarende din distribusjon.

[ctx: tuxboot]
en: %1 not mounted
target: %1 ikke lastet inn

[ctx: tuxboot]
en: %1/%2 matches in <a href="%3">%3</a>
target: %1/%2 treff i <a href="%3">%3</a>

[ctx: tuxboot]
en: (Current)
target: (Nåværende)

[ctx: tuxboot]
en: (Done)
target: (Ferdig)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Archive:</b> %1
target: <b>Arkiv:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b>
target: <b>Mål:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1
target: <b>Mål:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1%2
target: <b>Mål:</b> %1%2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> %1 of %2
target: <b>Lastet ned:</b> %1 of %2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> 0 bytes
target: <b>Lastet ned:</b> 0 bytes

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> %1 of %2 files
target: <b>Pakket ut:</b> %1 av %2 filer

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> 0 of %1 files
target: <b>Pakket ut:</b> 0 av %1 filer

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracting compressed iso:</b> %1
target: <b>Pakker ut komprimert ISO-fil:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b>
target: <b>Kilde:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> %1 (%2)
target: <b>Kilde:</b> %1 (%2)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> <a href="%1">%1</a>
target: <b>Kilde:</b> <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: After rebooting, select the USB boot option in the BIOS boot menu.%1
    Reboot now?
target: Etter omstart, velg USB boot valget i BIOS boot menyen. %1
    Omstart nå?

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grldr on %1
target: Konfigurerer grldr på %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub on %1
target: Konfigurerer grub på %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub2 on %1
target: Konfigurerer grub2 på %1

[ctx: tuxboot]
en: Diskimage file not found
target: Bildefil ikke funnet

[ctx: tuxboot]
en: Downloading files, please wait...
target: Laster ned, vennligst vent...

[ctx: tuxboot]
en: Extracting files, please wait...
target: Pakker ut filer, venligst vent...

[ctx: tuxboot]
en: Floppy
target: Diskett

[ctx: tuxboot]
en: Hard Disk
target: Harddisk

[ctx: tuxboot]
en: Insert a USB flash drive
target: Sett inn en USB flash enhet

[ctx: tuxboot]
en: Installing extlinux to %1
target: Installerer extlinux til %1

[ctx: tuxboot]
en: No USB flash drives were found. If you have already inserted a USB drive, try reformatting it as FAT32.
target: Ingen USB flash enheter ble funnet. Hvis du allerede har satt in en USB enhet, prøv å reformatere den sm FAT32.

[ctx: tuxboot]
en: Open Disk Image File
target: Åpne bildefil

[ctx: tuxboot]
en: Searching in <a href="%1">%1</a>
target: Søker i <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: Select a disk image file
target: Velg bildefil

[ctx: tuxboot]
en: Select a distro
target: Velg en distro

[ctx: tuxboot]
en: Syncing filesystems
target: Synkroniserer filsystemer

[ctx: tuxboot]
en: The directory %1 is out of space. Press 'Yes' to abort installation, 'No' to ignore this error and attempt to continue installation, and 'No to All' to ignore all out-of-space errors.
target: Direktivet %1 har ikke mer plass. Trykk 'Ja' for å avbryte installasjonen, 'Nei' for å ignorere denne feilen og prøve å fortsette installasjonen, og 'Nei til alt' for å ignorere alle feil som følge av for lite plass.

[ctx: tuxboot]
en: The file %1 already exists. Press 'Yes to All' to overwrite it and not be prompted again, 'Yes' to overwrite files on an individual basis, and 'No' to retain your existing version. If in doubt, press 'Yes to All'.
target: Filen %1 eksisterer allerede. Trykk 'Ja til Alt' for å overskrive og slippe å bli spurt igjen, 'Ja' for å overskrive enkeltfiler, og 'Nei' for å beholde eksisterende versjon. Hvis du er usikker, trykk 'Ja til Alt'.

[ctx: tuxboot]
en: The specified diskimage file %1 does not exist.
target: Den valgte bildefilen %1 eksisterer ikke.

[ctx: tuxboot]
en: USB Drive
target: USB-disk

[ctx: tuxboot]
en: You must first mount the USB drive %1 to a mountpoint. Most distributions will do this automatically after you remove and reinsert the USB drive.
target: Du må først montere USB-enheten %1 til ett innlastningspunkt. De fleste distribusjoner gjør dette automatisk etter at du har fjernet og satt inn igjen USB-enheten.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a disk image file to load.
target: Du må velge en bildefil som skal brukes.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a distribution to load.
target: Du må velge en distribusjon som skal brukes.

[ctx: tuxboot]
en: either
target: enten

[ctx: tuxbootui]
en: 1. Downloading Files
target: 1. Laster ned filer

[ctx: tuxbootui]
en: 2. Extracting and Copying Files
target: 2. Pakker ut og kopierer filer

[ctx: tuxbootui]
en: 3. Installing Bootloader
target: 3. Installerer Bootlader

[ctx: tuxbootui]
en: 4. Installation Complete, Reboot
target: 4. Installasjon fullført, Omstart

[ctx: tuxbootui]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This <span style=" font-weight:600;">potentially dangerous</span> option will show all drives in the drop-down box titled "Drives". Enable this only if you know what you're doing; if you use this option, the installation will likely fail, or can lead to system boot issues.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dette <span style=" font-weight:600;">er potensielt farlig</span> valg vil vise alle enheter i listen "Enheter". Velg dette kun hvis du vet hva du gjør; hvis du bruker dette valget så vil installasjonen antageligvis misslykkes,eller lede til oppstartsproblemer.</p></body></html>

[ctx: tuxbootui]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: tuxbootui]
en: Dri&ve:
target: &Enhet

[ctx: tuxbootui]
en: Exit
target: Avslutt

[ctx: tuxbootui]
en: On-Line Distribution
target: &Distribusjon

[ctx: tuxbootui]
en: Pre Downloaded
target: Disk&avtrykk

[ctx: tuxbootui]
en: Reboot Now
target: Omstart Nå

[ctx: tuxbootui]
en: Return
target: Enter

[ctx: tuxbootui]
en: Select disk image file
target: Velg bildefil

[ctx: tuxbootui]
en: Select from a list of supported distributions
target: Velg fra en liste av støttede distribusjoner

[ctx: tuxbootui]
en: Select the disk image type
target: Velg bildefill type

[ctx: tuxbootui]
en: Select the distribution version
target: Velg distribusjonsversjon

[ctx: tuxbootui]
en: Select the installation target type
target: Velg installasjons måltypen

[ctx: tuxbootui]
en: Select the target drive to install to
target: Velg en målenhet å installere til

[ctx: tuxbootui]
en: Show &All Drives (Use with Care)
target: Vis skuljte enheter (brukes med forsiktighet)

[ctx: tuxbootui]
en: Specify a disk image file to load
target: Spesifiser en bildefil som skal brukes

[ctx: uninstaller]
en: Must run as root
target: Må kjøres som root

[ctx: uninstaller]
en: Uninstallation Complete
target: Avinstallasjon Fullført
