en to unknown language translation catalogue (71 entries)

target: Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
    Report-Msgid-Bugs-To: 
    POT-Creation-Date: 2010-06-19 01:22-0700
    PO-Revision-Date: 2010-03-14 06:19+0000
    Last-Translator: Adi Roiban <adi@roiban.ro>
    Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>
    MIME-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-20 22:16+0000
    X-Generator: Launchpad (build Unknown)

[ctx: QObject]
en: LeftToRight
target: De la stânga la dreapta

[ctx: tuxboot]
en: %1 exists, overwrite?
target: %1 există deja, suprascrieţi?

[ctx: tuxboot]
en: %1 is out of space, abort installation?
target: %1 nu mai are spaţiu liber, anulaţi instalarea?

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found
target: %1 nu a fost găsit

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found. This is required for %2 install mode.
    Install the "%3" package or your distribution's equivalent.
target: %1 nu a fost găsit. Acesta este necesar pentru modul de instalare %2.
    Instalaţi pachetul "%3" sau pachetul echivalent din distribuţia voastră.

[ctx: tuxboot]
en: %1 not mounted
target: %1 nu este montat

[ctx: tuxboot]
en: %1/%2 matches in <a href="%3">%3</a>
target: %1 nu a(u) fost găsit(e)

[ctx: tuxboot]
en: (Current)
target: (Cel aflat în curs)

[ctx: tuxboot]
en: (Done)
target: (Gata)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Archive:</b> %1
target: <b>Arhiva:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b>
target: <b>Destinaţie:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1
target: <b>Destinaţie:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1%2
target: <b>Destinaţie:</b> %1%2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> %1 of %2
target: <b>Descărcate:</b> %1 of %2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> 0 bytes
target: <b>Descărcate:</b> 0 byti

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> %1 of %2 files
target: <b>Extrase:</b> %1 din %2 fisiere

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> 0 of %1 files
target: <b>Extrase:</b> 0 din %1 fişiere

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracting compressed iso:</b> %1
target: <b>Se extrage fişierul iso comprimat:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b>
target: <b>Sursa:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> %1 (%2)
target: <b>Sursa:</b> %1 (%2)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> <a href="%1">%1</a>
target: <b>Sursa:</b> <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: After rebooting, select the USB boot option in the BIOS boot menu.%1
    Reboot now?
target: După repornire, selectaţi optiunea pentru bootare USB din meniul de boot al BIOS-lui.%1
    Reporniţi acum?

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grldr on %1
target: Se configurează grldr pe %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub on %1
target: Se configurează grub pe %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub2 on %1
target: Se configurează grub2 pe %1

[ctx: tuxboot]
en: Diskimage file not found
target: Fişierul imagine-de-disc nu a fost găsit

[ctx: tuxboot]
en: Downloading files, please wait...
target: Se descarcă fişiere, vă rog asteptaţi...

[ctx: tuxboot]
en: Extracting files, please wait...
target: Se extrag fişierele, vă rog asteptaţi...

[ctx: tuxboot]
en: Floppy
target: Dischetă

[ctx: tuxboot]
en: Hard Disk
target: Disc dur

[ctx: tuxboot]
en: Insert a USB flash drive
target: Introduceţi un USB flash drive

[ctx: tuxboot]
en: Installing extlinux to %1
target: Se instalează extlinux in %1

[ctx: tuxboot]
en: No USB flash drives were found. If you have already inserted a USB drive, try reformatting it as FAT32.
target: Niciun USB flash drive nu a fost găsit. Dacă aţi conectat deja un USB drive, incercaţi să îl reformataţi ca FAT32.

[ctx: tuxboot]
en: Open Disk Image File
target: Deschide Fişierul Imagine-de-Disc

[ctx: tuxboot]
en: Searching in <a href="%1">%1</a>
target: Se caută în <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: Select a disk image file
target: Selectaţi un fişier imagine-de-disc

[ctx: tuxboot]
en: Select a distro
target: Selectaţi o distribuţie

[ctx: tuxboot]
en: Syncing filesystems
target: Se sincronizează fişierele-sistem

[ctx: tuxboot]
en: The directory %1 is out of space. Press 'Yes' to abort installation, 'No' to ignore this error and attempt to continue installation, and 'No to All' to ignore all out-of-space errors.
target: Directorul %1 nu mai are spaţiu liber. Apăsaţi 'DA' pentru a anula instalarea, 'NU' pentru a ignora această eroare şi a încerca continuarea instalării, şi 'NU pentru toate' pentru a ignora toate erorile privind lipsa de spaţiu gol pe disc.

[ctx: tuxboot]
en: The file %1 already exists. Press 'Yes to All' to overwrite it and not be prompted again, 'Yes' to overwrite files on an individual basis, and 'No' to retain your existing version. If in doubt, press 'Yes to All'.
target: Fişierul %1 există deja. Apăsaţi 'DA pentru toate' pentru a suprascrie şi a nu fi intrebat din nou, 'DA' pentru a suprascrie fişierele fiecare pe rând, şi 'NU' pentru a păstra versiunea existentă a fişierelor. Dacă sunteţi în dubiu, apăsaţi 'DA pentru toate'.

[ctx: tuxboot]
en: The specified diskimage file %1 does not exist.
target: Fişierul imagine-de-disc specificat %1 nu există.

[ctx: tuxboot]
en: USB Drive
target: Disc USB

[ctx: tuxboot]
en: You must first mount the USB drive %1 to a mountpoint. Most distributions will do this automatically after you remove and reinsert the USB drive.
target: Întâi trebuie să montaţi drive-ul USB %1 într-un un punct-de-montare. Cele mai multe distribuţii vor face aceasta în mod automat după ce scoateţi şi reintroduceţi drive-ul USB.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a disk image file to load.
target: Trebuie să selectaţi un fişier imagine-de-disc pentru încărcare

[ctx: tuxboot]
en: You must select a distribution to load.
target: Trebuie să selectaţi o distribuţie pentru a fi încărcată.

[ctx: tuxboot]
en: either
target: oricare din

[ctx: tuxbootui]
en: &Type:
target: &Tip:

[ctx: tuxbootui]
en: 1. Downloading Files
target: Se descarcă fişierele

[ctx: tuxbootui]
en: 2. Extracting and Copying Files
target: Se extrag şi se copiază fişierele

[ctx: tuxbootui]
en: 3. Installing Bootloader
target: Se instalează Incărcătorul-de-Boot (Bootloader)

[ctx: tuxbootui]
en: 4. Installation Complete, Reboot
target: 4. Instalare completă, Reporniţi

[ctx: tuxbootui]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This <span style=" font-weight:600;">potentially dangerous</span> option will show all drives in the drop-down box titled "Drives". Enable this only if you know what you're doing; if you use this option, the installation will likely fail, or can lead to system boot issues.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Această <span style=" font-weight:600;">potenţial periculoasă</span> opţiune va arăta toate drive-urile în lista derulantă numită "Drives". Activaţi această opţiune doar dacă ştiţi ce faceţi; dacă folosiţi această opţiune, este probabil ca instalarea să eşueze, sau poate conduce la probleme legate de bootarea sistemului.</p></body></html>

[ctx: tuxbootui]
en: Cancel
target: Revocare

[ctx: tuxbootui]
en: Dri&ve:
target: Dispoziti&v:

[ctx: tuxbootui]
en: Exit
target: Ieșire

[ctx: tuxbootui]
en: OK
target: Bine

[ctx: tuxbootui]
en: On-Line Distribution
target: &Distribuție

[ctx: tuxbootui]
en: Pre Downloaded
target: Disc&image

[ctx: tuxbootui]
en: Reboot Now
target: Repornire acum

[ctx: tuxbootui]
en: Return
target: Enter

[ctx: tuxbootui]
en: Select disk image file
target: Selectaţi fişierul imagine-de-disc

[ctx: tuxbootui]
en: Select from a list of supported distributions
target: Selectaţi din lista distribuţiilor suportate

[ctx: tuxbootui]
en: Select the disk image type
target: Selectaţi tipul imaginii-de-disc

[ctx: tuxbootui]
en: Select the distribution version
target: Selectaţi versiunea distribuţiei

[ctx: tuxbootui]
en: Select the installation target type
target: Selectaţi tipul ţintei pentru instalare

[ctx: tuxbootui]
en: Select the target drive to install to
target: Selectaţi drive-ul ţintă pentru instalare

[ctx: tuxbootui]
en: Show &All Drives (Use with Care)
target: &Arată toate dispozitivele (folosiți cu grijă)

[ctx: tuxbootui]
en: Specify a disk image file to load
target: Specificaţi un fişier imagine-de-disc pentru a fi incărcat

[ctx: uninstaller]
en: Must run as root
target: Trebuie rulat cu drepturi de administrare (root)

[ctx: uninstaller]
en: Uninstallation Complete
target: Dezinstalare completă
