en to unknown language translation catalogue (63 entries)

target: Project-Id-Version: tuxboot
    Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>
    POT-Creation-Date: 2010-06-19 01:22-0700
    PO-Revision-Date: 2010-01-29 07:58+0000
    Last-Translator: Tuxboot Team <Unknown>
    Language-Team: Slovak <sk@li.org>
    MIME-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-20 22:16+0000
    X-Generator: Launchpad (build Unknown)

[ctx: tuxboot]
en: %1 exists, overwrite?
target: %1 existuje, prepísať?

[ctx: tuxboot]
en: %1 is out of space, abort installation?
target: Na %1 už nie je dostatok miesta, prerušiť inštaláciu?

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found
target: %1 sa nenašlo

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found. This is required for %2 install mode.
    Install the "%3" package or your distribution's equivalent.
target: %1 sa nenašlo. Toto je požadované pre %2 inštalačný režim.
    Nainštalujte balík "%3" alebo jeho ekvivalent.

[ctx: tuxboot]
en: %1 not mounted
target: %1 nie je pripojený

[ctx: tuxboot]
en: %1/%2 matches in <a href="%3">%3</a>
target: %1/%2 zhôd v <a href="%3">%3</a>

[ctx: tuxboot]
en: (Current)
target: (Aktuálny)

[ctx: tuxboot]
en: (Done)
target: (Hotovo)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Archive:</b> %1
target: <b>Archív:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b>
target: <b>Cieľ:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1
target: <b>Cieľ:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1%2
target: <b>Cieľ:</b> %1%2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> %1 of %2
target: <b>Stiahnuté:</b> %1 z %2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> 0 bytes
target: <b>Stiahnuté:</b> 0 bajtov

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> %1 of %2 files
target: <b>Rozbalené:</b> %1 z %2 súborov

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> 0 of %1 files
target: <b>Rozbalené:</b> 0 z %1 súborov

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracting compressed iso:</b> %1
target: <b>Rozbaľovanie ISO obrazu:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b>
target: <b>Zdroj:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> %1 (%2)
target: <b>Zdroj:</b> %1 (%2)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> <a href="%1">%1</a>
target: <b>Zdroj:</b> <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: After rebooting, select the USB boot option in the BIOS boot menu.%1
    Reboot now?
target: Po reštarte zvoľte v BIOSe zavádzanie systému z USB.%1
    Reštartovať teraz?

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grldr on %1
target: grldr sa nastavuje na %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub on %1
target: grub sa nastavuje na %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub2 on %1
target: grub2 sa nastavuje na %1

[ctx: tuxboot]
en: Diskimage file not found
target: Súbor obrazu disku sa nenašiel.

[ctx: tuxboot]
en: Downloading files, please wait...
target: Sťahovanie súborov, prosím čakajte...

[ctx: tuxboot]
en: Extracting files, please wait...
target: Rozbaľovanie súborov, prosím čakajte...

[ctx: tuxboot]
en: Floppy
target: Disketa

[ctx: tuxboot]
en: Hard Disk
target: Pevný disk

[ctx: tuxboot]
en: Insert a USB flash drive
target: Vložte USB flash disk

[ctx: tuxboot]
en: Installing extlinux to %1
target: extlinux sa inštaluje do %1

[ctx: tuxboot]
en: No USB flash drives were found. If you have already inserted a USB drive, try reformatting it as FAT32.
target: Nenašli sa žiadne USB flash disky. Ak je predsa USB flash disk zapojený, skúste ho naformátovať na FAT32.

[ctx: tuxboot]
en: Open Disk Image File
target: Výber súboru s obrazom disku

[ctx: tuxboot]
en: Searching in <a href="%1">%1</a>
target: Hľadá sa v <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: Select a disk image file
target: Vyberte súbor s obrazom disku

[ctx: tuxboot]
en: Select a distro
target: Vyberte distribúciu

[ctx: tuxboot]
en: Syncing filesystems
target: Synchronizácia súborových systémov

[ctx: tuxboot]
en: The directory %1 is out of space. Press 'Yes' to abort installation, 'No' to ignore this error and attempt to continue installation, and 'No to All' to ignore all out-of-space errors.
target: V adresári %1 nie je dostatok miesta. Pre prerušenie inštalácie zvoľte 'Áno', pre ignorovanie tejto chyby a  pre pokračovanie inštalácie  zvoľte 'Nie' a pre ignorovanie všetkých chýb o nedostatku miesta zvoľte 'Nie pre všetky'.

[ctx: tuxboot]
en: The file %1 already exists. Press 'Yes to All' to overwrite it and not be prompted again, 'Yes' to overwrite files on an individual basis, and 'No' to retain your existing version. If in doubt, press 'Yes to All'.
target: Súbor %1 už existuje. Zvolte 'Áno pre všetky' pre jeho prepísanie a prepísanie ďalších bez opýtania, 'Áno' pre prepísanie súboru a 'Nie' pre zachovanie súčasnej verzie. Ak neviete, zvoľte 'Áno pre všetky'.

[ctx: tuxboot]
en: The specified diskimage file %1 does not exist.
target: Zvolený obraz disku %1 neexistuje.

[ctx: tuxboot]
en: USB Drive
target: USB mechanika

[ctx: tuxboot]
en: You must first mount the USB drive %1 to a mountpoint. Most distributions will do this automatically after you remove and reinsert the USB drive.
target: Najskôr je potrebné pripojiť USB disk %1 k prípojnému bodu. Väčšina distribúcií to urobí automaticky po odpojení a opätovnom zapojení USB disku

[ctx: tuxboot]
en: You must select a disk image file to load.
target: Pre spustenie musíte vybrať súbor s obrazom disku.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a distribution to load.
target: Pre spustenie musíte vybrať distribúciu.

[ctx: tuxboot]
en: either
target: obidva

[ctx: tuxbootui]
en: 1. Downloading Files
target: 1. Sťahovanie súborov

[ctx: tuxbootui]
en: 2. Extracting and Copying Files
target: 2. Rozbaľovanie a kopírovanie súborov

[ctx: tuxbootui]
en: 3. Installing Bootloader
target: 3. Inštalácia zavádzača

[ctx: tuxbootui]
en: 4. Installation Complete, Reboot
target: 4. Inštalácia je úplná, reštart

[ctx: tuxbootui]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This <span style=" font-weight:600;">potentially dangerous</span> option will show all drives in the drop-down box titled "Drives". Enable this only if you know what you're doing; if you use this option, the installation will likely fail, or can lead to system boot issues.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Táto <span style=" font-weight:600;">potenciálne nebezpečná</span> voľba zobrazí všetky zariadenia a sprístupní ich v rozbalovacej ponuke "Zariadení". Povoľte len v prípade, že viete čo robíte - môže znemožniť vytvorenie spustiteľného disku alebo poškodiť existujúci systém.</p></body></html>

[ctx: tuxbootui]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: tuxbootui]
en: Exit
target: Koniec

[ctx: tuxbootui]
en: Reboot Now
target: Reštartovať teraz

[ctx: tuxbootui]
en: Select disk image file
target: Vyberte súbor s obrazom disku

[ctx: tuxbootui]
en: Select from a list of supported distributions
target: Vyberte z ponuky podporovaných distribúcií

[ctx: tuxbootui]
en: Select the disk image type
target: Vyberte typ obrazu disku

[ctx: tuxbootui]
en: Select the distribution version
target: Vyberte verziu distribúcie

[ctx: tuxbootui]
en: Select the installation target type
target: Vyberte typ zariadenia pre inštaláciu:

[ctx: tuxbootui]
en: Select the target drive to install to
target: Vyberte zariadenie pre inštaláciu

[ctx: tuxbootui]
en: Specify a disk image file to load
target: Výber obrazu disku

[ctx: uninstaller]
en: Must run as root
target: Je potrebné spustiť ako root

[ctx: uninstaller]
en: Uninstallation Complete
target: Odinštalácia kompletná
