en to unknown language translation catalogue (67 entries)

target: Project-Id-Version: tuxboot
    Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>
    POT-Creation-Date: 2010-06-19 01:22-0700
    PO-Revision-Date: 2010-05-01 21:02+0000
    Last-Translator: Daniel Nylander <yeager@ubuntu.com>
    Language-Team: Swedish <sv@li.org>
    MIME-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-20 22:16+0000
    X-Generator: Launchpad (build Unknown)

[ctx: tuxboot]
en: %1 exists, overwrite?
target: %1 finns redan. Skriv över den?

[ctx: tuxboot]
en: %1 is out of space, abort installation?
target: %1 har slut på utrymme, vill du avbryta installationen?

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found
target: %1 hittades inte

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found. This is required for %2 install mode.
    Install the "%3" package or your distribution's equivalent.
target: %1 hittades inte. Denna krävs för installationsläget %2.
    Installera paketet "%3" eller motsvarande i din distribution.

[ctx: tuxboot]
en: %1 not mounted
target: %1 är inte monterad

[ctx: tuxboot]
en: %1/%2 matches in <a href="%3">%3</a>
target: %1/%2 sökträffar i <a href="%3">%3</a>

[ctx: tuxboot]
en: (Current)
target: (Pågående)

[ctx: tuxboot]
en: (Done)
target: (Färdig)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Archive:</b> %1
target: <b>Arkiv:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b>
target: <b>Mål:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1
target: <b>Mål:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1%2
target: <b>Mål:</b> %1%2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> %1 of %2
target: <b>Hämtat:</b> %1 av %2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> 0 bytes
target: <b>Hämtat:</b> 0 byte

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> %1 of %2 files
target: <b>Extraherat:</b> %1 av %2 filer

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> 0 of %1 files
target: <b>Extraherat:</b> 0 av %1 filer

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracting compressed iso:</b> %1
target: <b>Extraherar komprimerad iso:</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b>
target: <b>Källa:</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> %1 (%2)
target: <b>Källa:</b> %1 (%2)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> <a href="%1">%1</a>
target: <b>Källa:</b> <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: After rebooting, select the USB boot option in the BIOS boot menu.%1
    Reboot now?
target: Efter omstart, välj uppstartsalternativet för USB i uppstartsmenyn i ditt BIOS.%1
    Starta om nu?

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grldr on %1
target: Konfigurerar grldr på %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub on %1
target: Konfigurerar grub på %1

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub2 on %1
target: Konfigurerar grub2 på %1

[ctx: tuxboot]
en: Diskimage file not found
target: Avbildningsfilen hittades inte

[ctx: tuxboot]
en: Downloading files, please wait...
target: Hämtar filer, vänta...

[ctx: tuxboot]
en: Extracting files, please wait...
target: Extraherar filer, vänta...

[ctx: tuxboot]
en: Floppy
target: Diskett

[ctx: tuxboot]
en: Hard Disk
target: Hårddisk

[ctx: tuxboot]
en: Insert a USB flash drive
target: Anslut en USB-lagringsenhet

[ctx: tuxboot]
en: Installing extlinux to %1
target: Installerar extlinux på %1

[ctx: tuxboot]
en: No USB flash drives were found. If you have already inserted a USB drive, try reformatting it as FAT32.
target: Inga USB-lagringsenheter hittades. Om du har anslutit en USB-enhet så prova att formatera om den som FAT32.

[ctx: tuxboot]
en: Open Disk Image File
target: Öppna avbildningsfil

[ctx: tuxboot]
en: Searching in <a href="%1">%1</a>
target: Söker i <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: Select a disk image file
target: Välj en avbildningsfil

[ctx: tuxboot]
en: Select a distro
target: Välj en distribution

[ctx: tuxboot]
en: Syncing filesystems
target: Synkroniserar filsystem

[ctx: tuxboot]
en: The directory %1 is out of space. Press 'Yes' to abort installation, 'No' to ignore this error and attempt to continue installation, and 'No to All' to ignore all out-of-space errors.
target: Katalogen %1 har slut på lagringsutrymme. Tryck på "Ja" för att avbryta installationen, "Nej" för att ignorera detta fel och försöka att fortsätta installationen, samt "Nej till alla" för att ignorera alla relaterade fel.

[ctx: tuxboot]
en: The file %1 already exists. Press 'Yes to All' to overwrite it and not be prompted again, 'Yes' to overwrite files on an individual basis, and 'No' to retain your existing version. If in doubt, press 'Yes to All'.
target: Filen %1 finns redan. Tryck på "Ja för alla" för att skriva över dem och inte bli tillfrågad igen, "Ja" för att skriva över filer på individuell basis, samt "Nej" för att hålla kvar din befintliga version. Om du är osäker, tryck på "Ja för alla".

[ctx: tuxboot]
en: The specified diskimage file %1 does not exist.
target: Den angivna avbildningsfilen %1 finns inte.

[ctx: tuxboot]
en: USB Drive
target: USB-enhet

[ctx: tuxboot]
en: You must first mount the USB drive %1 to a mountpoint. Most distributions will do this automatically after you remove and reinsert the USB drive.
target: Du måste först montera USB-enheten %1 till en monteringspunkt. De flesta distributioner kommer att göra detta automatiskt efter att du kopplar från och ansluter USB-enheten igen.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a disk image file to load.
target: Du måste välja en avbildningsfil att läsa in.

[ctx: tuxboot]
en: You must select a distribution to load.
target: Du måste välja en distribution att läsa in.

[ctx: tuxboot]
en: either
target: antingen

[ctx: tuxbootui]
en: &Type:
target: &Typ:

[ctx: tuxbootui]
en: 1. Downloading Files
target: 1. Hämtar filer

[ctx: tuxbootui]
en: 2. Extracting and Copying Files
target: 2. Extraherar och kopierar filer

[ctx: tuxbootui]
en: 3. Installing Bootloader
target: 3. Installerar starthanterare

[ctx: tuxbootui]
en: 4. Installation Complete, Reboot
target: 4. Installationen är färdig, Starta om datorn

[ctx: tuxbootui]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: tuxbootui]
en: Dri&ve:
target: En&het:

[ctx: tuxbootui]
en: Exit
target: Avsluta

[ctx: tuxbootui]
en: On-Line Distribution
target: &Distribution

[ctx: tuxbootui]
en: Pre Downloaded
target: Diska&vbildning

[ctx: tuxbootui]
en: Reboot Now
target: Starta om nu

[ctx: tuxbootui]
en: Select disk image file
target: Välj avbildningsfil

[ctx: tuxbootui]
en: Select from a list of supported distributions
target: Välj från en lista över distributioner som stöds

[ctx: tuxbootui]
en: Select the disk image type
target: Välj typ av avbildningsfil

[ctx: tuxbootui]
en: Select the distribution version
target: Välj distributionsversion

[ctx: tuxbootui]
en: Select the installation target type
target: Ange typ för installationsmål

[ctx: tuxbootui]
en: Select the target drive to install to
target: Ange målenhet för installerationen

[ctx: tuxbootui]
en: Show &All Drives (Use with Care)
target: Visa &alla enheter (använd med försiktighet)

[ctx: tuxbootui]
en: Specify a disk image file to load
target: Ange en avbildningsfil att använda

[ctx: uninstaller]
en: Must run as root
target: Det krävs att du kör programmet som root-användare

[ctx: uninstaller]
en: Uninstallation Complete
target: Avinstallationen utfördes
