en to unknown language translation catalogue (82 entries)

target: Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
    Report-Msgid-Bugs-To: 
    POT-Creation-Date: 2010-06-19 01:22-0700
    PO-Revision-Date: 2010-04-18 21:13+0000
    Last-Translator: Anthony Fok <foka@debian.org>
    Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>
    MIME-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-20 22:16+0000
    X-Generator: Launchpad (build Unknown)

[ctx: QObject]
en: LeftToRight
target: 由左至右

[ctx: tuxboot]
en: %1 exists, overwrite?
target: %1 已經存在，要覆寫嗎？

[ctx: tuxboot]
en: %1 is out of space, abort installation?
target: %1 磁碟空間不足，是否要放棄安裝？

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found
target: 找不到 %1

[ctx: tuxboot]
en: %1 not found. This is required for %2 install mode.
    Install the "%3" package or your distribution's equivalent.
target: 找不到 %1。%2 安裝模式必須要使用它。
    請安裝 "%3" 軟體包或是您的發行版當中的類似程式。

[ctx: tuxboot]
en: %1 not mounted
target: %1 尚未掛載

[ctx: tuxboot]
en: %1/%2 matches in <a href="%3">%3</a>
target: %1/%2 個符合於 <a href="%3">%3</a>

[ctx: tuxboot]
en: (Current)
target: (執行中)

[ctx: tuxboot]
en: (Done)
target: (完成)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b>
target: <b>目的地：</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1
target: <b>目的地：</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Destination:</b> %1%2
target: <b>目的地：</b> %1%2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> %1 of %2
target: <b>已下載：</b> %1 of %2

[ctx: tuxboot]
en: <b>Downloaded:</b> 0 bytes
target: <b>已下載：</b> 0 bytes

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> %1 of %2 files
target: <b>已提取：</b> %1 of %2 files

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracted:</b> 0 of %1 files
target: <b>已提取：</b> 0 of %1 檔案

[ctx: tuxboot]
en: <b>Extracting compressed iso:</b> %1
target: <b>自映象檔提取：</b> %1

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b>
target: <b>來源：</b>

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> %1 (%2)
target: <b>來源：</b> %1 (%2)

[ctx: tuxboot]
en: <b>Source:</b> <a href="%1">%1</a>
target: <b>來源：</b> <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: After rebooting, select the USB boot option in the BIOS boot menu.%1
    Reboot now?
target: 重開機後，請選擇 BIOS 開機選單當中的 USB 開機選項。%1
    要現在重開機嗎?

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grldr on %1
target: 正在設定 %1 上的 grldr

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub on %1
target: 正在設定 %1 上的 grub

[ctx: tuxboot]
en: Configuring grub2 on %1
target: 正在設定 %1 上的 grub2

[ctx: tuxboot]
en: Copying file, please wait...
target: 請稍候，正在複製檔案...

[ctx: tuxboot]
en: Diskimage file not found
target: 找不到映像檔

[ctx: tuxboot]
en: Downloading files, please wait...
target: 檔案下載中，請稍後...

[ctx: tuxboot]
en: Extracting files, please wait...
target: 提取檔案中，請稍後...

[ctx: tuxboot]
en: Floppy
target: 磁片

[ctx: tuxboot]
en: Hard Disk
target: 硬碟

[ctx: tuxboot]
en: Insert a USB flash drive
target: 插入 USB 隨身碟

[ctx: tuxboot]
en: Installing extlinux to %1
target: 安裝 extlinux 至 %1

[ctx: tuxboot]
en: MD5 Checksum
target: MD5 驗證

[ctx: tuxboot]
en: No USB flash drives were found. If you have already inserted a USB drive, try reformatting it as FAT32.
target: 找不到 USB 隨身碟。如果已經插入，試著格式化成 FAT32 檔案系統。

[ctx: tuxboot]
en: Open Disk Image File
target: 開啟映像檔

[ctx: tuxboot]
en: Please Install p7zip-full or p7zip-plugins first!
target: 請先安裝 p7zip-full 或 p7zip-plugins

[ctx: tuxboot]
en: Save ISO File to
target: 另存 ISO 檔

[ctx: tuxboot]
en: Searching in <a href="%1">%1</a>
target: 正在搜尋 <a href="%1">%1</a>

[ctx: tuxboot]
en: Select a disk image file
target: 選擇一個映像檔

[ctx: tuxboot]
en: Select a distro
target: 選擇一個發行套件

[ctx: tuxboot]
en: Syncing filesystems
target: 正在同步檔案系統

[ctx: tuxboot]
en: The directory %1 is out of space. Press 'Yes' to abort installation, 'No' to ignore this error and attempt to continue installation, and 'No to All' to ignore all out-of-space errors.
target: 資料夾 %1 已經滿了。請按 "是" 以中止安裝，"否" 以跳過這個錯誤並嘗試繼續安裝過程，或按下 "全部皆否" 以忽略所有空間不族的訊息。

[ctx: tuxboot]
en: The file %1 already exists. Press 'Yes to All' to overwrite it and not be prompted again, 'Yes' to overwrite files on an individual basis, and 'No' to retain your existing version. If in doubt, press 'Yes to All'.
target: 檔案 %1 已存在。請按下 "全部皆是" 以覆蓋該當案，並在之後再也不提示，或按下 "是" 只覆蓋這個檔案，或是 "否" 以保留目前的版本。如果你不知道怎麼做，請按 "全部皆是"。

[ctx: tuxboot]
en: The specified diskimage file %1 does not exist.
target: 指定的映像檔 %1 不存在。

[ctx: tuxboot]
en: USB Drive
target: USB 磁碟機

[ctx: tuxboot]
en: You must first mount the USB drive %1 to a mountpoint. Most distributions will do this automatically after you remove and reinsert the USB drive.
target: 你必須先將 USB 隨身碟 %1 掛載起來。大部分的系統會在你移除並重新插入 USB 隨身碟後自動掛載。

[ctx: tuxboot]
en: You must select a disk image file to load.
target: 你必須選擇一個映像檔

[ctx: tuxboot]
en: You must select a distribution to load.
target: 你必須選擇一個發行套件

[ctx: tuxboot]
en: either
target: 或是

[ctx: tuxboot]
en: md5 check error: %1 Faile!
target: MD5 驗證失敗(%1)

[ctx: tuxbootui]
en: &Type:
target: 類型(&T)：

[ctx: tuxbootui]
en: ...
target: …

[ctx: tuxbootui]
en: 1. Downloading Files
target: 1. 檔案下載中

[ctx: tuxbootui]
en: 2. Extracting and Copying Files
target: 2. 提取並複製檔案

[ctx: tuxbootui]
en: 3. Installing Bootloader
target: 3. 安裝 Bootloader

[ctx: tuxbootui]
en: 4. Installation Complete, Reboot
target: 4. 安裝完成，重新開機

[ctx: tuxbootui]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This <span style=" font-weight:600;">potentially dangerous</span> option will show all drives in the drop-down box titled "Drives". Enable this only if you know what you're doing; if you use this option, the installation will likely fail, or can lead to system boot issues.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">這個<span style=" font-weight:600;">有潛在危險性</span>的選項將會在"分割區"下拉選單內顯示所有的磁區。請確定你知道你在幹什麼之後再啟用這個選項，若您使用了這個選項，安裝過程將有可能失敗，亦有可能造成系統開機問題。</p></body></html>

[ctx: tuxbootui]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: tuxbootui]
en: Dri&ve:
target: 磁碟:

[ctx: tuxbootui]
en: Exit
target: 結束

[ctx: tuxbootui]
en: MD5 Check
target: MD5 驗證

[ctx: tuxbootui]
en: OK
target: 確定

[ctx: tuxbootui]
en: On-Line Distribution
target: 發行版(&D)

[ctx: tuxbootui]
en: Reboot Now
target: 現在重新開機

[ctx: tuxbootui]
en: Return
target: 返回

[ctx: tuxbootui]
en: Save ISO file
target: 另存ISO檔

[ctx: tuxbootui]
en: Select disk image file
target: 選擇映象檔

[ctx: tuxbootui]
en: Select from a list of supported distributions
target: 自清單中選擇已支援的套件

[ctx: tuxbootui]
en: Select the disk image type
target: 選擇映像檔格式

[ctx: tuxbootui]
en: Select the distribution version
target: 選擇版本

[ctx: tuxbootui]
en: Select the installation target type
target: 選擇安裝目標形式

[ctx: tuxbootui]
en: Select the target drive to install to
target: 選擇安裝目標磁碟區

[ctx: tuxbootui]
en: Show &All Drives (Use with Care)
target: 顯示全部磁碟機(使用時請小心) (&A)

[ctx: tuxbootui]
en: Specify a CD image (ISO or ZIP) file to load
target: 選擇 ISO or ZIP 映像檔

[ctx: tuxbootui]
en: Specify a disk image file to load
target: 指定磁碟映象檔以進行裝載

[ctx: tuxbootui]
en: Update
target: 更新

[ctx: tuxbootui]
en: Update distro version list
target: 更新版本資訊

[ctx: tuxbootui]
en: check iso file with md5sum
target: 以 MD5 檢查檔案

[ctx: tuxbootui]
en: save iso file
target: 另存ISO檔

[ctx: uninstaller]
en: Must run as root
target: 必須以root角色執行

[ctx: uninstaller]
en: Uninstallation Complete
target: 已經完成移除動作
