# Vietnamese translation for TuxPaint Configuration.
# This file is distributed under the same license as the tuxpaint package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxpaint-config 2.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-06 07:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-27 23:05+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#: ../about.h:10
msgid ""
"Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten "
"Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.\n"
"\n"
"This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen "
"mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger "
"children.\n"
"\n"
"These settings can be set for the current user only or for all users of your "
"computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the "
"bottom.\n"
"\n"
"Use the tabs at the top to select the different setting categories, change "
"the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom "
"to write out a new configuration file.\n"
"\n"
"The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect."
msgstr ""
"Chào mừng đến công cụ cấu hình đồ họa của TuxPaint, được tạo bởi Torsten "
"Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick và Martin Fuhrer.\n"
"\n"
"Công cụ này cho bạn có khả năng sửa đổi thiết lập của TuxPaint, như chế độ "
"toàn màn hình, ngôn ngữ giao diện hay tuỳ chọn để đơn giản hoá Tux Sơn cho "
"đứa bé.\n"
"\n"
"Thiết lập này có thể được đặt chỉ cho người dùng hiện thời, hoặc cho mọi "
"người dùng trên máy tính này, bằng cách chọn một mục trong trình đơn thả "
"xuống « Thiết lập cho » ở dưới.\n"
"\n"
"Hãy sử dụng các thẻ ở đầu để chọn những phân loại thiết lập khác nhau, sửa "
"đổi những tuỳ chọn bạn muốn thay đổi, sau đó nhấn vào cái nút « Áp dụng » ở "
"dưới để ghi ra một tập tin cấu hình mới.\n"
"\n"
"Lần kế tiếp khởi chạy TuxPaint thì thiết lập mới nên có tác động."

#: ../tuxpaint-config.cxx:208
msgid "(Use system's default)"
msgstr "(Dùng giá trị mặc định của hệ thống)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:95
msgid "(Use system's setting)"
msgstr "(Dùng thiết lập của hệ thống)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1525 ../tuxpaint-config2.cxx:2129
msgid "Default (no override)"
msgstr "Mặc định (không ghi đè)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1527
msgid "Override: Small"
msgstr "Ghi đề: Nhỏ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1529
msgid "Override: Medium"
msgstr "Ghi đè: Vừa"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1531
msgid "Override: Large"
msgstr "Ghi đề: Lớn"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1636
msgid "Save Directory?"
msgstr "Thư mục lưu ?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1670
msgid "Data Directory?"
msgstr "Thư mục dữ liệu ?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1703
msgid "Color Palette File?"
msgstr "Tập tin bảng chọn màu ?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1742
msgid "Quit without applying changes?"
msgstr "Thoát mà không ghi nhớ các thay đổi ?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1743
msgid "&No"
msgstr "Khô&ng"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1743
msgid "&Yes"
msgstr "&Có"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1779
msgid "current user"
msgstr "người dùng hiện thời"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1782
msgid "all users"
msgstr "mọi người dùng"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1786
#, c-format
msgid "Apply changes you made to %s?"
msgstr "Áp dụng các thay đổi bạn đã làm cho %s ?"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1787
msgid "No"
msgstr "Không"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1787
msgid "Yes"
msgstr "Có"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1807 ../tuxpaint-config2.cxx:1810
msgid "Tux Paint Config v"
msgstr "Cấu hình Tux Sơn pb"

#. TAB: ABOUT
#: ../tuxpaint-config2.cxx:1819
msgid "About"
msgstr "Giới thiệu"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1826
msgid "About Tux Paint Config."
msgstr "Giới thiệu Cấu hình Tux Sơn"

#. TAB: VIDEO / SOUND
#: ../tuxpaint-config2.cxx:1842
#, fuzzy
#| msgid "Video / Sound"
msgid "Video/Sound"
msgstr "Phim / Âm"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1849
msgid "Video:"
msgstr "Phim:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1853
msgid "&Fullscreen"
msgstr "T&oàn màn hình"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1858
msgid "Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window."
msgstr "Chạy TuxPaint ở chế độ toàn màn hình, hơn là trong một cửa sổ."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1864
msgid "&Native"
msgstr "&Sở hữu"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1868
msgid "Use native screen resolution in fullscreen mode."
msgstr "Sử dụng độ phân giải sở hữu trong chế độ Toàn màn hình."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1874
msgid "Window size : "
msgstr "Kích cỡ cửa sổ : "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1898
msgid "Size of the window, or the resolution in fullscreen."
msgstr "Kích cỡ của cửa sổ, hoặc độ phân giải trên toàn màn hình."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1904
msgid "&Rotate Orientation"
msgstr "&Xoay hướng"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1908
msgid ""
"Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on "
"a tablet PC)"
msgstr ""
"Trao đổi chiều rộng và chiều cao, để xoay theo 90 độ (có ích để hiển thị "
"thẳng đứng trên một màn hình nhỏ)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1914
msgid "Allow S&creensaver"
msgstr "&Bảo vệ màn hình"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1918
msgid "Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running."
msgstr "Không tắt trình bảo vệ màn hình của hệ thống trong khi chạy TuxPaint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1927
msgid "Sound:"
msgstr "Âm thanh:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1931
msgid "Enable &Sound Effects"
msgstr "Bật &Hiệu ứng Âm thanh"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1936
msgid "Enable/disable sound effects."
msgstr "Bật/tắt các hiệu ứng âm thanh."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1945 ../tuxpaint-config2.cxx:1959
msgid "Color Palette File:"
msgstr "Tập tin bảng chọn màu :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1949
msgid "Use &Alternative Color Palette"
msgstr "Dùng bảng chọn màu &xen kẽ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1954
msgid ""
"Don't use default color palette, use colors defined in the following file:"
msgstr ""
"Không sử dụng bảng chọn màu mặc định, nên sử dụng màu sắc được xác định "
"trong tập tin theo đây:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1964 ../tuxpaint-config2.cxx:2507
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2592
msgid "Browse..."
msgstr "Duyệt..."

#. TAB: MOUSE / KEYBOARD
#: ../tuxpaint-config2.cxx:1975
#, fuzzy
#| msgid "Mouse / Keyboard"
msgid "Mouse/Keyboard"
msgstr "Chuột / Bàn phím"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1983
msgid "Cursor:"
msgstr "Con trỏ :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1987
msgid "&Fancy Cursor Shapes"
msgstr "Hình con t&rỏ khéo"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1992
msgid ""
"Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and "
"what you are doing."
msgstr ""
"Sửa đổi hình của con trỏ chuột phụ thuộc vào vị trí của chuột và hành động "
"đang được làm."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:1998
msgid "&Hide Cursor"
msgstr "Ẩ&n con trỏ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2003
msgid "Completely hides cursor (useful on touchscreen devices)."
msgstr "Ẩn hoàn toàn con trỏ (có ích trên màn hình sờ)."

#. Fl_Group* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2012 ../tuxpaint-config2.cxx:2630
msgid "Keyboard:"
msgstr "Bàn phím:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2016
msgid "Enable &Keyboard Shortcuts"
msgstr "Bật &phím tắt"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2021
msgid ""
"Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., "
"Control+S to Save)"
msgstr ""
"Cho phép sử dụng tổ hợp phím thay cho một số lệnh riêng (v.d. Ctrl+L để Lưu)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2033 ../tuxpaint-config2.cxx:2615
msgid "Mouse:"
msgstr "Chuột:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2037
msgid "&Grab Mouse Pointer"
msgstr "&Lấy con trỏ chuột"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2042
msgid "Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window."
msgstr "Ngăn cản con trỏ chuột đi ra cửa sổ TuxPaint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2047
msgid "Mouse &Wheel Support"
msgstr "Hỗ trợ &bánh chuột"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2052
msgid ""
"Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, "
"stamps)"
msgstr ""
"Cho phép sử dụng một bánh chuột để cuộn qua các mục (v.d. các chổi, các dấu) "
"khác nhau."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2057
msgid "No &Button Distinction"
msgstr "Không phân &biệt nút"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2061
msgid "Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too."
msgstr ""
"Cũng cho phép sử dụng cái nút ở giữa và bên phải trên chuột, để nhấn vào."

#. TAB: SIMPLIFCIATION
#. FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2074
msgid "Simplification"
msgstr "Đơn giản hoá"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2082
msgid "Interface Simplification:"
msgstr "Đơn giản hoá giao diện:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2086
msgid "Disable Shape &Rotation"
msgstr "Tắt &xoay hình"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2091
msgid "Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children."
msgstr "Bước xoay của công cụ hình thì bị tắt. Có ích với đứa bé."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2096
msgid "Simple Stamp &Outlines"
msgstr "Nét ng&oài dấu đơn giản"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2101
msgid ""
"Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a "
"detailed outline. (For slow computers and thin clients.)"
msgstr ""
"Vẽ một hình chữ nhật vòng quanh con trỏ khi đặt dấu, hơn là một nét ngoài "
"chi tiết. (Cho máy tính chạy chậm, và ứng dụng khách mành.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2106
msgid "Show &Uppercase Text Only"
msgstr "Hiển thị chỉ chữ &hoa"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2111
msgid ""
"Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in "
"UPPERCASE rather than Mixed Case."
msgstr ""
"Gây ra mọi chữ trong TuxPaint (nhãn nút, hộp thoại v.v.) xuất hiện theo CHỮ "
"HOA thay cho Chữ Hoa Bắt Đầu Mỗi Từ."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2120
msgid "Initial Stamp Size:"
msgstr "Kích cỡ dấu đầu tiên:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2137
msgid "Control Simplification:"
msgstr "Đơn giản hoá điều khiển:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2141
msgid "Disable '&Quit' Button and [Escape] key"
msgstr "Tắt nút « T&hoát » và phím [Escape]"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2146
msgid ""
"Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing "
"[Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint."
msgstr ""
"Nhấn vào nút đóng (X) trong thanh tựa đề, hoặc bấm tổ hợp [Alt]+[F4] hay "
"[Shift]+[Ctrl]+[Escape] vẫn còn thoát khỏi TuxPaint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2151
msgid "Disable '&Stamps' Tool"
msgstr "Tắt công cụ « &Dấu »"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2156
msgid "Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool."
msgstr "Không nên nạp các dấu vào lúc khởi chạy, thì vô hiệu hoá công cụ Dấu."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2161
msgid "Disable Stamp &Controls"
msgstr "Tắt điề&u khiển Dấu"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2166
msgid ""
"Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, "
"Grow, Mirror and Flip)."
msgstr ""
"Đơn giản hoá công cụ « Dấu » bằng cách gỡ bỏ các cái nút điều khiển dấu (Nhỏ "
"hơn, Lớn hơn, Phản chiếu và Lật)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2171
#, fuzzy
#| msgid "Disable Magic &Controls"
msgid "Disable &Magic Controls"
msgstr "Tắt điề&u khiển ma thuật"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2176
msgid ""
"Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint "
"and fullscreen modes."
msgstr ""
"Đơn giản hoá công cụ « Ma thuật » bằng cách gỡ bỏ các cái nút chuyển đổi "
"giữa chế độ sơn và chế độ toàn màn hình."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2181
#, fuzzy
#| msgid "Disable '&Stamps' Tool"
msgid "Disable '&Label' Tool"
msgstr "Tắt công cụ « &Dấu »"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2186
msgid "Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool)."
msgstr ""

#. TAB: LANGUAGES
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2197
msgid "Languages"
msgstr "Ngôn ngữ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2203
msgid "Language:"
msgstr "Ngôn ngữ :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2207
msgid "Language : "
msgstr "Ngôn ngữ : "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2222
msgid "Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings)."
msgstr ""
"Chạy TuxPaint bằng một ngôn ngữ nào đó (có quyền cao hơn thiết lập của hệ "
"thống)."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2227
msgid "&Mirror Stamps"
msgstr "&Phản chiếu dấu"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2232
msgid ""
"Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who "
"prefer things appearing right-to-left."
msgstr ""
"Tự động tạo một ảnh phản chiếu của mọi dấu có thể phản chiếu. Có ích cho "
"người dùng thích thấy hướng trái-qua-phải."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2241
msgid "Fonts:"
msgstr "Phông chữ :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2245
msgid "Load System &Fonts"
msgstr "Nạp các &phông hệ thống"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2250
msgid ""
"Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may "
"cause instability!)"
msgstr ""
"Thử nạp thêm phông chữ, được tìm ở nơi khác trên máy tính. (Ghi chú : có thể "
"gây ra một trường hợp không ổn định.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2255
msgid "Load All &Locale Fonts"
msgstr "Nạp mọi phông &miền địa phương"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2260
msgid ""
"Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the "
"locale Tux Paint is being run under."
msgstr ""
"Nạp tất cả các phông chữ đặc trưng cho miền địa phương (v.d. tất cả các "
"phông chữ tiếng Việt) được cài đặt vào TuxPaint, bất chấp miền địa phương "
"dưới đó TuxPaint đang chạy."

#. TAB: PRINTING
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2271
msgid "Printing"
msgstr "In ấn"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2277
msgid "Print Permissions:"
msgstr "Quyền hạn in ấn:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2281
msgid "Allow &Printing"
msgstr "Cho &phép in"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2286
msgid "Let users print from within Tux Paint."
msgstr "Cho phép người dùng in ấn từ bên trong TuxPaint."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2291
msgid "Print Delay : "
msgstr "Đợi in: "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2297
msgid "seconds"
msgstr "giây"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2301
msgid ""
"Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted "
"printing.)"
msgstr ""
"Cho phép một việc in trong mỗi N giây. (Gõ « 0 » để cho phép in ấn vô hạn.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2309
msgid "Show Printer Dialog:"
msgstr "Hiện hộp thoại máy in:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2314
msgid "Only when [Alt] &modifier key is held"
msgstr "Chỉ khi ấn giữ  biến đổi [Alt]"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2321
msgid "Always &show printer dialog"
msgstr "Lúc nào &cũng hiện hộp thoại máy in"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2328
msgid "&Never show printer dialog"
msgstr "Khô&ng bao giờ hiện hộp thoại máy in"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2335
msgid "(Even when [Alt] is held.)"
msgstr "(Ngay cả khi ấn giữ [Alt].)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2349
msgid "Save printer configuration"
msgstr "Lưu cấu hình máy in"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2358
msgid "Print Commands:"
msgstr "Câu lệnh in:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2362
msgid "Use &Alternative Print Command"
msgstr "Dùng câu lệnh in ấn &xen kẽ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2367
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. "
"(Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Ghi đè lên thiết lập mặc định của TuxPaint cho lệnh in (« lpr ») bằng một "
"lệnh khác. (Chỉ cho người dùng UNIX/Linux cấp cao !)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2377
msgid ""
"Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Hãy gõ lệnh để in ấn. Nó phải chấp nhận một định dạng PostScript trên đầu "
"vào tiêu chuẩn."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2388
msgid "Use &Alternative Print Dialog"
msgstr "Dùng hộp thoại in &xen kẽ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2393
msgid ""
"Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with "
"another. (Advanced! Unix/Linux only!)"
msgstr ""
"Ghi đè lên thiết lập mặc định của TuxPaint cho hộp thoại in (« kprinter ») "
"bằng một lệnh khác. (Chỉ cho người dùng UNIX/Linux cấp cao !)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2403
msgid ""
"Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its "
"standard input (STDIN)."
msgstr ""
"Hãy gõ lệnh cho hộp thoại in ấn. Nó phải chấp nhận một định dạng PostScript "
"trên đầu vào tiêu chuẩn."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2410
msgid "Paper Size : "
msgstr "Kích cỡ giấy: "

#. TAB: SAVING
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2431
msgid "Saving"
msgstr "Đang lưu"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2438
msgid "Save Over Earlier Work:"
msgstr "Lưu lên việc trước:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2442
msgid "&Ask Before Overwriting"
msgstr "&Hỏi trước khi ghi đè"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2447
msgid ""
"When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or "
"make a new file."
msgstr ""
"Khi lưu lại một ảnh, hỏi có nên ghi đè lên phiên bản trước, hoặc tạo một tập "
"tin mới."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2452
msgid "Always &Overwrite Older Version"
msgstr "Lúc nà&o cũng ghi đè lên phiên bản cũ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2457
msgid ""
"When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: "
"Potential for lost work!)"
msgstr ""
"Khi lưu lại một ảnh, lúc nào cũng ghi đè lên phiên bản trước. (Cảnh báo : có "
"thể mất sự cố gắng !)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2462
msgid "Always Save &New Picture"
msgstr "Lúc &nào cũng lưu ảnh mới"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2467
msgid ""
"When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for "
"lots of files!)"
msgstr ""
"Khi lưu lại một ảnh, lúc nào cũng một tập tin mới. (Cảnh báo : có thể làm "
"rất nhiều tập tin !)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2474
msgid "Start Blank:"
msgstr "Bắt đầu trống:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2479
msgid "Start with &Blank Canvas"
msgstr "Khởi chạy với vùng vẽ t&rống"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2488
msgid "Save Directory:"
msgstr "Thư mục lưu :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2492
msgid "Use &Alternative Save Directory"
msgstr "Dùng thư mục lưu &xen kẽ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2497
msgid ""
"Do not save pictures in the standard directory, use the following location:"
msgstr "Không nên lưu ảnh vào thư mục tiêu chuẩn, dùng vị trí theo đây:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2502
msgid "Alternative Save Directory:"
msgstr "Thư mục lưu xen kẽ:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2514
msgid "More Saving Options:"
msgstr "Tùy chọn lưu bổ sung:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2519
msgid "Disable '&Save' Button"
msgstr "Tắt nút « &Lưu »"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2524
msgid ""
"Don't allow pictures to be saved. Tux Paint acts as temporary 'scratch "
"paper.'"
msgstr ""
"Không cho phép lưu ảnh. Trong trường hợp này, TuxPaint chỉ là giấy nháp."

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2530
msgid "&Auto-save on Quit"
msgstr "&Tự động lưu khi Thoát"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2535
msgid "Don't ask to save current picture when quitting; just save."
msgstr "Không cần hỏi lưu ảnh hiện thời khi thoát: chỉ tự động lưu."

#. TAB: DATA
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2547
msgid "Data"
msgstr "Dữ liệu"

#. FIXME: Looks awful:
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2555
msgid "Lockfile:"
msgstr "Tập tin khoá:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2559
msgid "&Don't use lockfile"
msgstr "Không &dùng tập tin khoá"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2563
msgid ""
"Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. "
"(May be necessary in a networked environment.)"
msgstr ""
"Không nên kiểm tra có một tập tin khoá không. Cho phép TuxPaint được khởi "
"chạy nhiều lần. (Có thể cần thiết trong một môi trường chạy mạng.)"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2573
msgid "Data Directory:"
msgstr "Thư mục dữ liệu :"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2577
msgid "Use &Alternative Data Directory"
msgstr "Dùng thư mục dữ liệu &xen kẽ"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2582
msgid ""
"Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the "
"following location:"
msgstr ""
"Không nên nạp các chổi, dấu v.v. từ thư mục tiêu chuẩn, dùng vị trí theo đây:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2587
msgid "Alternative Data Directory:"
msgstr "Thư mục dữ liệu xen kẽ:"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2609
msgid "Accessibility"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2619
msgid "Sticky mouse clicks"
msgstr ""

#. Fl_Check_Button* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2623
msgid ""
"Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, "
"click and release to start painting, move to paint, and click and release "
"again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based "
"pointer controls."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2634
msgid "Keyboard controls the mouse pointer"
msgstr ""

#. Fl_Check_Button* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2638
msgid ""
"When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse "
"pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in \"Text"
"\" or \"Label\" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 "
"cycles the pointer between the \"Tools\" box, \"Colors\" box and drawing "
"canvas, F8 and F7 move up/down inside the \"Tools\" box, and F11 and F12 "
"move left/right inside the \"Tools\" and \"Colors\" boxes."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2646
msgid "Onscreen keyboard:"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2650
msgid "Show a keyboard on the screen"
msgstr ""

#. Fl_Check_Button* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2654
msgid ""
"Display a keyboard on the screen when the \"Text\" and \"Label\" tools are "
"enabled, so you can 'type' with the mouse pointer."
msgstr ""

#. Fl_Box* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2659
msgid "Layout"
msgstr ""

#. Fl_Choice* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2671
msgid "How are keys organized in the keyboard"
msgstr ""

#. Fl_Box* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2676
msgid "Disable layout changes"
msgstr ""

#. Fl_Check_Button* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2681
msgid "Disable the buttons that allow changing the keyboard layout."
msgstr ""

#. Fl_Group* o
#. TAB: JOYSTICK
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2699
msgid "Joystick"
msgstr ""

#. o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2710
msgid "Main device:"
msgstr ""

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2720
msgid "Device number to use. (SDL starts numbering at 0)"
msgstr ""

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2731
msgid ""
"Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. "
"(0-500; default value is 15)"
msgstr ""

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2743
msgid ""
"SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental "
"unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)"
msgstr ""

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2753
msgid "Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)"
msgstr ""

#. Fl_Group* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2760
msgid "Hat:"
msgstr ""

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2769
msgid "Hat slowness. (0-500; default value is 15)"
msgstr ""

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2781
msgid ""
"Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move "
"continuously. (0-3000; default value is 1000)"
msgstr ""

#. Fl_Group* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2792
msgid "Buttons to disable:"
msgstr ""

#. Fl_Input* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2808
msgid ""
"If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, "
"you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e."
"g. 2,3,5)"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2817
msgid "Button shortcuts:"
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2821
msgid ""
"Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. "
"(Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)"
msgstr ""

#. Fl_Box* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2826
msgid "Button number for the Escape key."
msgstr ""

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2834
msgid "Button number for the Brush tool."
msgstr ""

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2842
msgid "Button number for the Stamps tool."
msgstr ""

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2850
msgid "Button number for the Lines tool."
msgstr ""

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2858
msgid "Button number for the Shapes tool."
msgstr ""

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2866
msgid "Button number for the Text tool."
msgstr ""

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2874
msgid "Button number for the Label tool."
msgstr ""

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2882
msgid "Button number for the Magic tool."
msgstr ""

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2890
msgid "Button number for Undo."
msgstr ""

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2898
msgid "Button number for Redo."
msgstr ""

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2906
msgid "Button number for the Eraser tool."
msgstr ""

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2914
msgid "Button number for the New tool."
msgstr ""

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2922
msgid "Button number for the Open tool."
msgstr ""

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2930
msgid "Button number for saving."
msgstr ""

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2938
msgid "Button number for Page Setup."
msgstr ""

#. Fl_Spinner* o
#: ../tuxpaint-config2.cxx:2946
msgid "Button number for printing."
msgstr ""

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2968
msgid "Settings for : "
msgstr "Thiết lập cho : "

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2972
msgid "Current User"
msgstr "Người dùng hiện thời"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2973
msgid "All Users"
msgstr "Mọi người dùng"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2979
msgid "Use \"All Users\" Settings"
msgstr "Dùng thiết lập « Mọi người dùng »"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2983
msgid "Apply"
msgstr "Áp dụng"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2991
msgid "Reset"
msgstr "Đặt lại"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:2998
msgid "Defaults"
msgstr "Mặc định"

#: ../tuxpaint-config2.cxx:3005
msgid "Quit"
msgstr "Thoát"

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:1
msgid "Tux Paint Config."
msgstr "Cấu hình Tux Sơn"

#: ../tuxpaint-config.desktop.in.h:2
msgid "Configure Tux Paint"
msgstr "Cấu hình TuxPaint"