# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-01 13:45+0200\n"
"Last-Translator: Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Content of: <div><div><div><h1>
#: slideshows/lliurex/slides/cuotas.html:5
msgid "Quota LliureX Mode"
msgstr "Gestió de quotes"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><p>
#: slideshows/lliurex/slides/cuotas.html:7
msgid ""
"Select the quota mode in the center model and do not allow any user to fill "
"the data hard disk by dropping the system."
msgstr ""
"En un model d'aula o de centre , seleccioneu LliureX Quota en el menú. Des "
"d'ací podeu limitar, editar i modificar la mida màxima del disc de què "
"disposaran els usuaris en /net."

#. type: Content of: <div><div><div><h4><p>
#: slideshows/lliurex/slides/cuotas.html:8
msgid "Apply the fees by type of user, by classrooms or individually."
msgstr ""
"Aplica les quotes per tipus d'usuari, per aula/grup o de manera individual."

#. type: Content of: <div><div><div><h1>
#: slideshows/lliurex/slides/desktop.html:5
msgid "A Brand New Desktop Environment"
msgstr "Un nou entorn d'escriptori"

#. type: Content of: <div><div><div><h2><p>
#: slideshows/lliurex/slides/desktop.html:7
msgid ""
"LliureX desktop environment is a brand new product for college users. From "
"start menu, status bar, panel icons to file manager and control panel, you "
"will experience a smooth and beautiful system. More function in details are "
"awaiting you to find out."
msgstr ""
"Hem canviat l'entorn de LliureX i ara és molt més modern i actual. "
"Disfrutareu d'una millor experiència amb les novetats en el menú d'inici, la "
"barra d'estat, les icones del tauler, l'administrador de fitxers i el tauler "
"de control. Descobriu les noves funcions que trobareu en el nou escriptori."

#. type: Content of: <div><div><div><h1>
#: slideshows/lliurex/slides/first-aid-kit.html:5
msgid "First Aid Kit"
msgstr "First Aid Kit"

#. type: Content of: <div><div><div><h2><p>
#: slideshows/lliurex/slides/first-aid-kit.html:7
msgid ""
"Now, you can test your system and solve the most common problems. You can "
"also install, uninstall and manage the kernels in a simpler way."
msgstr ""
"Ara podeu verificar el sistema i corregir els problemes més habituals. A "
"més, també podeu instal·lar, desinstal·lar i gestionar el nucli d'arrancada "
"d'una manera més senzilla."

#. type: Content of: <div><div><div><h1>
#: slideshows/lliurex/slides/fp.html:5
msgid "FP version"
msgstr "FP Versió"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><p>
#: slideshows/lliurex/slides/fp.html:7
msgid ""
"An environment prepared for FP, eliminating the apps for early childhood "
"education, but maintaining the potential that LLiureX offers within the "
"classroom."
msgstr ""
"Un entorn preparat per a FP, eliminant les apps d'educació infantil, però "
"mantenint el potencial que LLiureX ofereix dins de l'aula."

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/fp.html:14
msgid "Zero-center, to configure and install the most important software."
msgstr ""
"Zero-Center, per a configurar i instal·lar el programari mes important."

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/fp.html:17
msgid "Moving profiles with Ldap."
msgstr "Perfils mòbils amb Ldap."

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/fp.html:20
#, fuzzy
msgid "Clasroom control."
msgstr "Clasroom mount mode"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><p>
#: slideshows/lliurex/slides/fp.html:27
msgid "And special software collection to:"
msgstr "I una selecció especial de programari per a:"

#. type: Content of: <div><div><div><h1><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/fp.html:32
msgid "Electronica."
msgstr "Electrònica."

#. type: Content of: <div><div><div><h1><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/fp.html:35
msgid "Administrativo."
msgstr "Administratiu."

#. type: Content of: <div><div><div><h1><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/fp.html:38
msgid "Informatica."
msgstr "Informàtica."

#. type: Content of: <div><div><div><h1>
#: slideshows/lliurex/slides/help_comunity.html:5
#: slideshows/lliurex/slides/help_wiki.html:5
msgid "Getting Help"
msgstr "Obteniu ajuda"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><p>
#: slideshows/lliurex/slides/help_comunity.html:7
msgid "If you need help, you can contact us:"
msgstr "Si necessiteu ajuda, podeu contactar amb nosaltres:"

#. The url should not be translated
#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/help_comunity.html:9
msgid ""
"Using our <a href=\"http://mestreacasa.gva.es/web/lliurex/\">webpage</a> at "
"<a href=\"http://mestreacasa.gva.es/\">Mestre a casa</a>"
msgstr ""
"Utilitzeu la nostra <a href=\"http://mestreacasa.gva.es/web/lliurex/"
"\">pàgina web</a> en <a href=\"http://mestreacasa.gva.es/\">Mestre a casa</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/help_comunity.html:13
msgid ""
"On the mailing list, subscribe on <a href=\"https://launchpad.net/~llxdev/"
"+archive/ubuntu/xenial\">the page of LliureX project at Launchpad</a>."
msgstr ""
"La nostra llista de correu de LliureX, subscriviu-vos en  <a href=\"https://"
"launchpad.net/~llxdev/+archive/ubuntu/bionic\">la pàgina del projecte "
"LlliureX en Launchpad</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/help_comunity.html:17
msgid ""
"At our twitter account @lliurex at <a href=\"https://twitter.com/LliureX"
"\">Twitter</a>"
msgstr ""
"El nostre compte de twitter @lliurex en <a href=\"https://twitter.com/LliureX"
"\">Twitter</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><p>
#: slideshows/lliurex/slides/help_comunity.html:21
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy LliureX."
msgstr "La instal·lació finalitzarà prompte. Esperem que disfruteu de LliureX."

#. type: Content of: <div><div><div><h4><p>
#: slideshows/lliurex/slides/help_wiki.html:7
msgid ""
"If you have any doubt you can soved it if you visit our <a href=\"http://"
"wiki.lliurex.net/\">wiki</a> at <a href=\"http://wiki.lliurex.net/\">wiki."
"lliurex.net</a>:"
msgstr ""
"Si voleu resoldre qualsevol dubte, visiteu <a href=\"http://wiki.lliurex.net/"
"\">wiki</a> en <a href=\"http://wiki.lliurex.net/\"> wiki.lliurex.net</a>:"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/help_wiki.html:9
msgid "Info for Lliurex 19.04 and older versions."
msgstr "Informació per a LliureX 19.07 i versions anteriors."

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/help_wiki.html:13
msgid ""
"You can find many manuals and video guides to manage LliureX in all "
"environments."
msgstr ""
"Podeu trobar molts manuals i videoguies  per a gestionar LliureX en tots els "
"seus entorns."

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/help_wiki.html:17
msgid "Check how new applications work."
msgstr "Consulteu com funcionen les noves aplicacions."

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/help_wiki.html:21
msgid "More problems have been solved here."
msgstr "S'han resolt anteriorment molts problemes ací."

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/help_wiki.html:25
msgid "You can download many drivers for printers, digital boards....."
msgstr ""
"Podeu descarregar molts controladors per a impressores, pissarres "
"digitals ..."

#. type: Content of: <div><div><div><h1>
#: slideshows/lliurex/slides/modelos.html:5
msgid "Desktop model"
msgstr "Model d'escriptori"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><p>
#: slideshows/lliurex/slides/modelos.html:7
msgid "Enjoy the environment of LliureX and its ease of use on any PC."
msgstr ""
"Gaudiu de l'entorn de LliureX i de la seua facilitat d'ús en qualsevol PC."

#. type: Content of: <div><div><div><h1>
#: slideshows/lliurex/slides/modelos.html:13
msgid "Clasroom model"
msgstr "Model d'Aula"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><p>
#: slideshows/lliurex/slides/modelos.html:15
msgid ""
"This implementation allows you to have LDAP validation, copy profiles on the "
"server, classroom monitoring with Epoptes, internet control with LliureX "
"Guard, automatic package installation ...."
msgstr ""
"Aquesta implementació us permet tindre validacions de LDAP, guardar els "
"perfils dels usuaris en el servidor, monitorar l'aula amb Epoptes, controlar "
"l'accés a algunes webs d'internet amb LliureX Guard, instal·lar paquets "
"automàticament..."

#. type: Content of: <div><div><div><h1>
#: slideshows/lliurex/slides/modelos.html:21
msgid "Center model"
msgstr "Model de Centre"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><p>
#: slideshows/lliurex/slides/modelos.html:23
msgid ""
"Have all the advantages of the classroom model and centralize all user data "
"in a disk booth or central file server. Manage a single LDAP for validations "
"throughout the center."
msgstr ""
"Gaudiu de tots els avantatges del model d'aula i centralitzeu totes les "
"dades de l'usuari en una cabina de disc o en un servidor de fitxers. "
"Gestioneu un únic LDAP per a validacions dels usuaris en tot el centre."

#. type: Content of: <div><div><div><h1>
#: slideshows/lliurex/slides/mount-mode.html:5
msgid "Clasroom mount mode"
msgstr "Clasroom mount mode"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><p>
#: slideshows/lliurex/slides/mount-mode.html:7
msgid "Choose the classroom model you want:"
msgstr "Seleccioneu el model d'aula que desitgeu:"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/mount-mode.html:9
msgid "LITE: If you only want a desktop folder to be mounted."
msgstr "LITE: Si només voleu muntar una carpeta de xarxa en l' escriptori."

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/mount-mode.html:12
msgid ""
"FULL: The usual way where browser profiles, desktop preferences, Documents "
"and Desktop folders are copied."
msgstr ""
"COMPLET: El model habitual de LLiureX, on es copien els perfils del "
"navegador, les preferències de les sessions, les carpetes Documents i "
"l'Escriptori."

#. type: Content of: <div><div><div><h1>
#: slideshows/lliurex/slides/news.html:5
msgid "LliureX News"
msgstr "LliureX News"

#. type: Content of: <div><div><div><h2><p>
#: slideshows/lliurex/slides/news.html:7
msgid ""
"Bring your news to life, publish it on your blog and read it on the web or "
"through the hall monitors. Post texts, images, videos and define your style."
msgstr ""
"Dona-li vida a les teues notícies, publica-les en el seu blog i llig-les en "
"la web o a través dels monitors dels corredors. Publica textos, imatges, "
"vídeos i defineix el teu estil."

#. type: Content of: <div><div><div><h1>
#: slideshows/lliurex/slides/novedades.html:5
msgid "New aspect"
msgstr "Nou aspecte"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><p>
#: slideshows/lliurex/slides/novedades.html:7
msgid ""
"We have given a renewed and more friendly aspect to several of the "
"applications:"
msgstr ""
"Hem donat un aspecte renovat i més amigable a algunes de les aplicacions:"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/novedades.html:9
msgid "Open-SysClone"
msgstr "Open-SysClone"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/novedades.html:12
msgid "Easy Sites"
msgstr "Easy Sites"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/novedades.html:15
msgid "lliureX Guard"
msgstr "LliureX Guard."

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/novedades.html:18
msgid "Bell Sheduler"
msgstr "Bell Sheduler"

#. type: Content of: <div><div><div><h1>
#: slideshows/lliurex/slides/novedades.html:25
msgid "Alarm Program"
msgstr "Programa d'Alarmes"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><p>
#: slideshows/lliurex/slides/novedades.html:27
msgid ""
"With Bell Scheduler you can program alarms for class changes in a very "
"simple way."
msgstr ""
"Amb Bell Scheduler podeu programar alarmes per a canvis de classe d'una "
"manera molt senzilla."

#. type: Content of: <div><div><div><h1>
#: slideshows/lliurex/slides/printa.html:5
msgid "Printa"
msgstr "Printa"

#. type: Content of: <div><div><div><h2><p>
#: slideshows/lliurex/slides/printa.html:7
msgid ""
"The PRINTA print management service allows you to control or limit the "
"number of prints that each user of the system makes."
msgstr ""
"El servei de gestió d'impressió PRINTA permet controlar o limitar el numere "
"d'impressions que cada usuari del sistema realitza."

#. type: Content of: <div><div><div><h2><p>
#: slideshows/lliurex/slides/printa.html:11
msgid ""
"With the management tool, automatic printing fee recharges can be scheduled."
msgstr ""
"Amb l'eina de gestió, es poden programar recàrregues automàtiques de quota "
"d'impressió."

#. type: Content of: <div><div><div><h1>
#: slideshows/lliurex/slides/welcome.html:5
msgid "Thank you for choosing LliureX 19.07"
msgstr "Gràcies per triar LliureX 19.07"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lliurex/slides/welcome.html:8
msgid ""
"LliureX is an initiative driven by the Department of Education of Regional "
"Government with the purpose of using free software ICTs in the Valencian "
"Education System, so as to allow its users to enjoy a thoughtful and fine "
"user experience."
msgstr ""
"LliureX es una iniciativa impulsada per la Conselleria d'Educació, Cultura i "
"Esport de la Generalitat Valenciana per a utilitzar les TIC de programari "
"lliure en el sistema educatiu valencià i d'aquesta manera permetre als "
"usuaris gaudir d'una experiència agradable i senzilla."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lliurex/slides/welcome.html:9
msgid ""
"LliureX is a Custom Ubuntu GNU/Linux Distribution (CDD) intended as an "
"operating system for educational institutions."
msgstr ""
"LliureX és una distribució personalitzada d'Ubuntu GNU / Linux (CDD) "
"dissenyada com a sistema operatiu per a institucions educatives."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lliurex/slides/welcome.html:10
msgid ""
"While LliureX is installed, this slideshow will show you around its main "
"features."
msgstr ""
"Mentre s'instal·la LliureX, aquesta presentació de diapositives us mostrarà "
"les seues característiques principals."