# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 13:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-01 13:39+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Content of: <div><div><div><h1>
#: slideshows/lliurex/slides/cuotas.html:5
msgid "Quota LliureX Mode"
msgstr "Gestión de cuotas"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><p>
#: slideshows/lliurex/slides/cuotas.html:7
msgid ""
"Select the quota mode in the center model and do not allow any user to fill "
"the data hard disk by dropping the system."
msgstr ""
"En un modelo de aula o de centro, dispones en el menú de LliureX Cuota desde "
"donde podrás limitar, editar y modificar el tamaño máximo de disco que en /"
"net dispondrán los usuarios."

#. type: Content of: <div><div><div><h4><p>
#: slideshows/lliurex/slides/cuotas.html:8
msgid "Apply the fees by type of user, by classrooms or individually."
msgstr ""
"Aplica las cuotas por tipo de usuario, por aula/grupo o de manera individual."

#. type: Content of: <div><div><div><h1>
#: slideshows/lliurex/slides/desktop.html:5
msgid "A Brand New Desktop Environment"
msgstr "Un nuevo entorno de escritorio"

#. type: Content of: <div><div><div><h2><p>
#: slideshows/lliurex/slides/desktop.html:7
msgid ""
"LliureX desktop environment is a brand new product for college users. From "
"start menu, status bar, panel icons to file manager and control panel, you "
"will experience a smooth and beautiful system. More function in details are "
"awaiting you to find out."
msgstr ""
"Hemos cambiado el entorno en LliureX. Mucho más moderno, actual donde el "
"menú de inicio, la barra de estado, los iconos del panel hasta el "
"administrador de archivos y el panel de control, nos harán disfrutar de una "
"mejor experiencia de uso . Descubre todo el potencial que esconde el nuevo "
"escritorio."

#. type: Content of: <div><div><div><h1>
#: slideshows/lliurex/slides/first-aid-kit.html:5
msgid "First Aid Kit"
msgstr "First Aid Kit"

#. type: Content of: <div><div><div><h2><p>
#: slideshows/lliurex/slides/first-aid-kit.html:7
msgid ""
"Now, you can test your system and solve the most common problems. You can "
"also install, uninstall and manage the kernels in a simpler way."
msgstr ""
"Ahora puedes testear el sistema y corregir los problemas mas habituales. "
"Además también puedes instalar, desinstalar y gestionar el kernel de "
"arranque de una manera más sencilla."

#. type: Content of: <div><div><div><h1>
#: slideshows/lliurex/slides/fp.html:5
msgid "FP version"
msgstr "Version Fp"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><p>
#: slideshows/lliurex/slides/fp.html:7
msgid ""
"An environment prepared for FP, eliminating the apps for early childhood "
"education, but maintaining the potential that LLiureX offers within the "
"classroom."
msgstr ""
"Un entorno preparado para FP, eliminando las apps de educación infantil, "
"pero manteniendo el potencial que LLiureX ofrece dentro del aula."

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/fp.html:14
msgid "Zero-center, to configure and install the most important software."
msgstr "Zero-center, para configurar e instalar el software mas importante."

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/fp.html:17
msgid "Moving profiles with Ldap."
msgstr "Perfiles móviles con Ldap."

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/fp.html:20
msgid "Clasroom control."
msgstr "Control de aula."

#. type: Content of: <div><div><div><h4><p>
#: slideshows/lliurex/slides/fp.html:27
msgid "And special software collection to:"
msgstr "Y una selección especial de software para:"

#. type: Content of: <div><div><div><h1><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/fp.html:32
msgid "Electronica."
msgstr "Electrónica."

#. type: Content of: <div><div><div><h1><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/fp.html:35
msgid "Administrativo."
msgstr "Administrativo."

#. type: Content of: <div><div><div><h1><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/fp.html:38
msgid "Informatica."
msgstr "Informática."

#. type: Content of: <div><div><div><h1>
#: slideshows/lliurex/slides/help_comunity.html:5
#: slideshows/lliurex/slides/help_wiki.html:5
msgid "Getting Help"
msgstr "Obtener ayuda"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><p>
#: slideshows/lliurex/slides/help_comunity.html:7
msgid "If you need help, you can contact us:"
msgstr "Si necesitas ayuda, puedes contactar con nosotros:"

#. The url should not be translated
#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/help_comunity.html:9
msgid ""
"Using our <a href=\"http://mestreacasa.gva.es/web/lliurex/\">webpage</a> at "
"<a href=\"http://mestreacasa.gva.es/\">Mestre a casa</a>"
msgstr ""
"Utiliza nuestra <a href=\"http://mestreacasa.gva.es/web/lliurex/\">pagina "
"web</a> en <a href=\"http://mestreacasa.gva.es/\">Mestre a casa</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/help_comunity.html:13
msgid ""
"On the mailing list, subscribe on <a href=\"https://launchpad.net/~llxdev/"
"+archive/ubuntu/xenial\">the page of LliureX project at Launchpad</a>."
msgstr ""
"Nuestro mailing de LliureX, suscribete en  <a href=\"https://launchpad.net/"
"~llxdev/+archive/ubuntu/bionic\">la pagina del proyecto LlliureX en "
"Launchpad</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/help_comunity.html:17
msgid ""
"At our twitter account @lliurex at <a href=\"https://twitter.com/LliureX"
"\">Twitter</a>"
msgstr ""
"Nuestra cuenta de twitter @lliurex en <a href=\"https://twitter.com/LliureX"
"\">Twitter</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><p>
#: slideshows/lliurex/slides/help_comunity.html:21
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy LliureX."
msgstr "La instalación finalizará pronto. Esperamos que disfrutes de LliureX."

#. type: Content of: <div><div><div><h4><p>
#: slideshows/lliurex/slides/help_wiki.html:7
msgid ""
"If you have any doubt you can soved it if you visit our <a href=\"http://"
"wiki.lliurex.net/\">wiki</a> at <a href=\"http://wiki.lliurex.net/\">wiki."
"lliurex.net</a>:"
msgstr ""
"Si tienes alguna duda podras resolverla si visitas nuestra <a href=\"http://"
"wiki.lliurex.net/\">wiki</a> en <a href=\"http://wiki.lliurex.net/\"> wiki."
"lliurex.net</a>:"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/help_wiki.html:9
msgid "Info for Lliurex 19.04 and older versions."
msgstr "Información para LliureX 19.07 y versiones anteriores."

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/help_wiki.html:13
msgid ""
"You can find many manuals and video guides to manage LliureX in all "
"environments."
msgstr ""
"Puedes encontrar muchos manuales, y video guías para gestionar LliureX en "
"todos sus entornos."

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/help_wiki.html:17
msgid "Check how new applications work."
msgstr "Consulta como funcionan las nuevas aplicaciones."

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/help_wiki.html:21
msgid "More problems have been solved here."
msgstr "Muchos problemas han sido resueltos anteriormente aqui."

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/help_wiki.html:25
msgid "You can download many drivers for printers, digital boards....."
msgstr ""
"Puedes descargar muchos controladores para impresoras, pizarras "
"digitales ....."

#. type: Content of: <div><div><div><h1>
#: slideshows/lliurex/slides/modelos.html:5
msgid "Desktop model"
msgstr "Modelo de Escritorio"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><p>
#: slideshows/lliurex/slides/modelos.html:7
msgid "Enjoy the environment of LliureX and its ease of use on any PC."
msgstr "Disfruta del entorno de LliureX y su facilidad de uso en cualquier PC."

#. type: Content of: <div><div><div><h1>
#: slideshows/lliurex/slides/modelos.html:13
msgid "Clasroom model"
msgstr "Modelo de Aula"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><p>
#: slideshows/lliurex/slides/modelos.html:15
msgid ""
"This implementation allows you to have LDAP validation, copy profiles on the "
"server, classroom monitoring with Epoptes, internet control with LliureX "
"Guard, automatic package installation ...."
msgstr ""
"Esta implementación le permite tener validación de LDAP, guardar los "
"perfiles de los usuarios en el servidor, monitorear el aula con Epoptes, "
"controlar el acceso a ciertas webs de internet con LliureX Guard, instalar "
"paquetes automáticamente..."

#. type: Content of: <div><div><div><h1>
#: slideshows/lliurex/slides/modelos.html:21
msgid "Center model"
msgstr "Modelo de Centro"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><p>
#: slideshows/lliurex/slides/modelos.html:23
msgid ""
"Have all the advantages of the classroom model and centralize all user data "
"in a disk booth or central file server. Manage a single LDAP for validations "
"throughout the center."
msgstr ""
"Disfruta de todas las ventajas del modelo de aula y centraliza todos los "
"datos del usuario en una cabina de disco o un servidor de archivos. Gestiona "
"un único LDAP para validaciones de los usuarios en todo el centro."

#. type: Content of: <div><div><div><h1>
#: slideshows/lliurex/slides/mount-mode.html:5
msgid "Clasroom mount mode"
msgstr "Clasroom mount mode"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><p>
#: slideshows/lliurex/slides/mount-mode.html:7
msgid "Choose the classroom model you want:"
msgstr "Selecciona el modelo de montaje de aula que deseas:"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/mount-mode.html:9
msgid "LITE: If you only want a desktop folder to be mounted."
msgstr "LITE: Si solo quieres montar una carpeta de red en el escritorio."

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/mount-mode.html:12
msgid ""
"FULL: The usual way where browser profiles, desktop preferences, Documents "
"and Desktop folders are copied."
msgstr ""
"COMPLETO: El modelo habitual de LLiureX, donde se copian los perfiles del "
"navegador, las preferencias de la sesión, las carpetas Documentos y "
"Escritorio."

#. type: Content of: <div><div><div><h1>
#: slideshows/lliurex/slides/news.html:5
msgid "LliureX News"
msgstr "LliureX News"

#. type: Content of: <div><div><div><h2><p>
#: slideshows/lliurex/slides/news.html:7
msgid ""
"Bring your news to life, publish it on your blog and read it on the web or "
"through the hall monitors. Post texts, images, videos and define your style."
msgstr ""
"Dale vida a tus noticias, publícalas en su blog y léelas en la web o a "
"través de los monitores de los pasillos. Publica textos, imágenes, vídeos y "
"define tu estilo."

#. type: Content of: <div><div><div><h1>
#: slideshows/lliurex/slides/novedades.html:5
msgid "New aspect"
msgstr "Nuevo aspecto"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><p>
#: slideshows/lliurex/slides/novedades.html:7
msgid ""
"We have given a renewed and more friendly aspect to several of the "
"applications:"
msgstr ""
"Hemos dado un aspecto renovado y más amigable a varias de las aplicaciones:"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/novedades.html:9
msgid "Open-SysClone"
msgstr "Open-SysClone"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/novedades.html:12
msgid "Easy Sites"
msgstr "Easy Sites"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/novedades.html:15
msgid "lliureX Guard"
msgstr "LliureX Guard"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><div><li>
#: slideshows/lliurex/slides/novedades.html:18
msgid "Bell Sheduler"
msgstr "Bell Sheduler"

#. type: Content of: <div><div><div><h1>
#: slideshows/lliurex/slides/novedades.html:25
msgid "Alarm Program"
msgstr "Programa Alarmas"

#. type: Content of: <div><div><div><h4><p>
#: slideshows/lliurex/slides/novedades.html:27
msgid ""
"With Bell Scheduler you can program alarms for class changes in a very "
"simple way."
msgstr ""
"Con Bell Scheduler puedes programar alarmas para cambios de clase de una "
"manera muy sencilla."

#. type: Content of: <div><div><div><h1>
#: slideshows/lliurex/slides/printa.html:5
msgid "Printa"
msgstr "Printa"

#. type: Content of: <div><div><div><h2><p>
#: slideshows/lliurex/slides/printa.html:7
msgid ""
"The PRINTA print management service allows you to control or limit the "
"number of prints that each user of the system makes."
msgstr ""
"El servicio de gestión de impresión PRINTA permite controlar o limitar el "
"numero de impresiones que cada usuario del sistema realiza."

#. type: Content of: <div><div><div><h2><p>
#: slideshows/lliurex/slides/printa.html:11
msgid ""
"With the management tool, automatic printing fee recharges can be scheduled."
msgstr ""
"Con la herramienta de gestión, se pueden programar recargas automáticas de "
"cuota de impresión."

#. type: Content of: <div><div><div><h1>
#: slideshows/lliurex/slides/welcome.html:5
msgid "Thank you for choosing LliureX 19.07"
msgstr "Gracias por elegir LliureX 19.07"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lliurex/slides/welcome.html:8
msgid ""
"LliureX is an initiative driven by the Department of Education of Regional "
"Government with the purpose of using free software ICTs in the Valencian "
"Education System, so as to allow its users to enjoy a thoughtful and fine "
"user experience."
msgstr ""
"LliureX es una iniciativa impulsada por la Conselleria de Educación de la "
"Generalitat Valenciana con el fin de utilizar las TIC de software libre en "
"el Sistema Educativo Valenciano, y así permitir a sus usuarios disfrutar de "
"una experiencia de usuario agradable y sencilla."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lliurex/slides/welcome.html:9
msgid ""
"LliureX is a Custom Ubuntu GNU/Linux Distribution (CDD) intended as an "
"operating system for educational institutions."
msgstr ""
"LliureX es una distribución personalizada de Ubuntu GNU / Linux (CDD) "
"diseñada como un sistema operativo para instituciones educativas."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lliurex/slides/welcome.html:10
msgid ""
"While LliureX is installed, this slideshow will show you around its main "
"features."
msgstr ""
"Mientras se instala LliureX, esta presentación de diapositivas te mostrará "
"sus características principales."