# Ukrainian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-30 10:54+0000\n"
"Last-Translator: Andrii Prokopenko <Unknown>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/00_Welcome.html:3
msgid "Welcome to Kubuntu"
msgstr "Вітаємо у Kubuntu"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#: slideshows/kubuntu/slides/00_Welcome.html:7
msgid "kubuntu logo"
msgstr "логотип kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/00_Welcome.html:11
msgid "Thanks for picking Kubuntu!"
msgstr "Дякуємо, що обрали Kubuntu!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/00_Welcome.html:12
msgid ""
"Kubuntu combines the best of the KDE Community's software with Ubuntu's base "
"to make a great desktop experience"
msgstr ""
"Kubuntu поєднує найкраще програмне забезпечення спільноти KDE з базою "
"Ubuntu, щоб зробити чудове середовище стільниці"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/00_Welcome.html:13
msgid ""
"This slideshow will go over the default applications, how to get help, and "
"how to contribute to Kubuntu"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:3
msgid "Find everything you need on your new install"
msgstr "Знайдіть все, що вам потрібно в новій системі"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:7
msgid ""
"Kubuntu comes with most of the applications that you need on a daily basis."
msgstr ""
"Kubuntu постачається з великою кількістю програм, які стануть вам в нагоді "
"кожного дня."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:8
#, fuzzy
msgid ""
"For everything else, you can install more software in Discover, our software "
"center"
msgstr ""
"Для всього іншого ви можете встановити додаткове програмне забезпечення в "
"нашому центр програмного забезпечення Discover."

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:13
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:14
msgid "Web Browser"
msgstr "Веб-оглядач"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:18
msgid "Kontact"
msgstr "Kontact"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:19
msgid "PIM Suite"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:23
msgid "LibreOffice"
msgstr "LibreOffice"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:24
msgid "Office Suite"
msgstr "Набір офісних програм"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:28
msgid "Discover"
msgstr "Discover"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:29
msgid "Software Center"
msgstr "Центр програмного забезпечення"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:35
msgid "VLC"
msgstr "VLC"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:36
#, fuzzy
msgid "Media Player"
msgstr "Музичний програвач"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:40
msgid "Okular"
msgstr "Okular"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:41
msgid "Document Viewer"
msgstr "Переглядач документів"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:45
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:46
msgid "File Manager"
msgstr "Файловий менеджер"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:50
msgid "Kate"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:51
msgid "Text Editor"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_Accessibility.html:3
msgid "Kubuntu: for all users"
msgstr "Kubuntu: для всіх"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_Accessibility.html:11
msgid "We want Kubuntu to work for everyone."
msgstr "Ми хочемо, щоб Kubuntu працював для всіх."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_Accessibility.html:12
msgid "We include a screen reader, modifier keys and more."
msgstr "Ми додаємо зчитувач екрана, клавіші модифікаторів та інше."

#. type: Content of: outside any tag (error?)
#: slideshows/kubuntu/slides/02_Accessibility.html:16
msgid "r"
msgstr "р"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_Get-Help.html:3
msgid "Getting help with Kubuntu"
msgstr "Де шукати довідку щодо Kubuntu?"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_Get-Help.html:11
msgid ""
"If you need help, try Help from the menu, or the Help menu in most "
"applications.  Let us know about your Kubuntu experience at <a href=\"http://"
"www.kubuntu.org/community\">Kubuntu Community</a>!"
msgstr ""
"Якщо вам потрібна допомога, спробуйте Довідку в головному меню або меню "
"Довідка в більшості програм. Дайте нам знати про свій досвід Kubuntu в <a "
"href=\"http://www.kubuntu.org/community\">спільноті Kubuntu</a>!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_Get-Help.html:14
msgid ""
"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
"person and over the Internet. Learn more at <a href=\"http://www.kubuntu.org/"
"support\">Kubuntu Support</a>."
msgstr ""
"На додаток до наших об'ємних файлів довідки, спільнота Kubuntu разом зі "
"спільнотою Ubuntu надає безкоштовну технічну підтримку особисто та через "
"Інтернет. Дізнайтеся більше на сторінці <a href=\"http://www.kubuntu.org/"
"support\">Підтримка Kubuntu</a>."

#. type: Content of: <div><div><p><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_Get-Help.html:18
#, fuzzy
msgid ""
"Kubuntu Community: <a href=\"https://www.kubuntu.org/community\">http://www."
"kubuntu.org/community</a>"
msgstr ""
"Спільнота Kubuntu: <a href=\"http://www.kubuntu.org/community\">http://www."
"kubuntu.org/community</a>"

#. type: Content of: <div><div><p><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_Get-Help.html:19
#, fuzzy
msgid ""
"Kubuntu Support: <a href=\"https://www.kubuntu.org/support\">http://www."
"kubuntu.org/support</a>"
msgstr ""
"Пдтримка Kubuntu: <a href=\"http://www.kubuntu.org/support\">http://www."
"kubuntu.org/support</a>"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/04_Get-Involved.html:3
msgid "Getting involved with Kubuntu"
msgstr "Долучайтеся до Kubuntu"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#: slideshows/kubuntu/slides/04_Get-Involved.html:7
msgid "breeze users icon"
msgstr "піктограма з користувачами"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/04_Get-Involved.html:12
msgid ""
"The Kubuntu community consists of a group of individuals, who made up one of "
"the greatest teams in the open source community, working on various aspects "
"of the distribution, providing advice and technical support, as well as "
"helping to promote Kubuntu to a wider audience."
msgstr ""
"Спільнота Kubuntu складається з групи осіб, які склали одну з найбільших "
"команд серед спільнот, присвячених  відкритому коду, працюючи над різними "
"аспектами дистрибуції, надаючи консультації та технічну підтримку, а також "
"допомагаючи просувати Kubuntu широкому загалу."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/04_Get-Involved.html:19
#, fuzzy
msgid ""
"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out.Remember, it "
"is easy to get involved and the work you do will be seen by millions of "
"people around the world."
msgstr ""
"Яким би не був ваш рівень навичок, ви можете долучитися до спільноти та "
"допомогти зробити Kubuntu кращою. Ми завжди будемо раді будь-якій допомозі."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/04_Get-Involved.html:25
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu!"
msgstr ""
"Встановлення незабаром завершиться. Ми сподіваємося, вам сподобається "
"Kubuntu!"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/04_Get-Involved.html:28
#, fuzzy
msgid ""
"Kubuntu Manual: <a href=\"https://kubuntu.org/support/\">https://kubuntu.org/"
"support</a>"
msgstr ""
"Пдтримка Kubuntu: <a href=\"http://www.kubuntu.org/support\">http://www."
"kubuntu.org/support</a>"

#~ msgid "Email, Contacts"
#~ msgstr "Електронна пошта, контакти"

#~ msgid "Music/Video Player"
#~ msgstr "Відтворювач музики/відео"

#~ msgid ""
#~ "Look over <a href=\"http://docs.kubuntu.org/docs/contribute.html"
#~ "\">Kubuntu Manual</a> and see where you might be able to help out. "
#~ "Remember, it is easy to get involved and the work you do will be seen by "
#~ "millions of people around the world."
#~ msgstr ""
#~ "Перегляньте <a href=\"http://docs.kubuntu.org/docs/contribute.html"
#~ "\">Керівництво з Kubuntu</a> і дізнайтеся, де ви можете допомогти. "
#~ "Пам'ятайте, що долучитися дуже просто, і робота, яку ви зробите, буде "
#~ "використовуватися мільйонами людей по ​​всьому світу."

#~ msgid ""
#~ "Kubuntu Manual: <a href=\"http://docs.kubuntu.org/1704/docs/contribute."
#~ "html\">http://docs.kubuntu.org/1704/docs/contribute.html</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Підручник Kubuntu: <a href=\"http://docs.kubuntu.org/1704/docs/contribute."
#~ "html\">http://docs.kubuntu.org/1704/docs/contribute.html</a>"

#~ msgid "Video Player"
#~ msgstr "Відеопрогравач"

#~ msgid "Dragon Player"
#~ msgstr "Програвач Dragon"

#~ msgid "Amarok"
#~ msgstr "Amarok"

#~ msgid "Dophin"
#~ msgstr "Dophin"

#~ msgid ""
#~ "Kubuntu Manual: <a href=\"http://docs.kubuntu.org/docs/contribute.html"
#~ "\">http://docs.kubuntu.org/docs/contribute.html</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Керівництво з Kubuntu: <a href=\"http://docs.kubuntu.org/docs/contribute."
#~ "html\">http://docs.kubuntu.org/docs/contribute.html</a>"

#~ msgid ""
#~ "Kubuntu Support:<a href=\"http://www.kubuntu.org/support\">http://www."
#~ "kubuntu.org/support</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Підтримка Kubuntu:<a href=\"http://www.kubuntu.org/support\">http://www."
#~ "kubuntu.org/support</a>"