# Dutch translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-16 13:42+0000\n"
"Last-Translator: Pjotr12345 <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:1
msgid "Welcome to Lubuntu"
msgstr "Welkom bij Lubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:8
msgid ""
"Lubuntu is designed to be lightweight, easy and fast. Let's have a closer "
"look!"
msgstr ""
"Lubuntu is ontworpen om lichtgewicht, makkelijk en snel te zijn. Daarover "
"krijgt u nu wat uitleg."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:1
msgid "Built on a solid foundation"
msgstr "Gebouwd op een degelijk fundament"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:8
msgid ""
"Lubuntu is based on <em>LXDE Desktop Environment</em>, a fast-performing and "
"energy-saving desktop environment. LXDE has been proven to work well with "
"both old and new computers, ensuring you a smooth desktop experience."
msgstr ""
"Lubuntu is gebaseerd op de <em>werkomgeving LXDE</em>, een snel presterende "
"en energiebesparende werkomgeving. LXDE heeft bewezen goed te werken op "
"zowel oude als nieuwe computers, en biedt u een soepele werkbeleving."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Verken het web"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:8
msgid ""
"Browse the web using <em>Firefox</em>, the open-source cross-platform web "
"browser used by millions around the world. It's safe, stable, fast and "
"supports customization through add-ons."
msgstr ""
"Verken het web met <em>Firefox</em>, de webbrowser die open-bron en "
"platformoverstijgend is en wordt gebruikt door miljoenen over de hele "
"wereld. Hij is veilig, stabiel en snel en ondersteunt aanpassing met "
"extensies."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:12
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:12
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:18
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Meegeleverde programma's"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:16
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:19
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:23
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:32
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Ondersteunde programma's"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:23
msgid "Qupzilla"
msgstr "Qupzilla"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:28
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:1
msgid "Create and edit documents"
msgstr "Maak en bewerk documenten"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:8
msgid ""
"Use <em>Abiword</em> and <em>Gnumeric</em>, lightweight alternatives for "
"LibreOffice, to create documents and spreadsheets. Both applications provide "
"support for industry standard document types and will allow you to "
"collaborate on documents written by colleagues, friends or family."
msgstr ""
"Gebruik <em>Abiword</em> en <em>Gnumeric</em>, lichtgewicht alternatieven "
"voor Libre Office, om documenten en rekenbladen te maken. Beide toepassingen "
"kunnen overweg met documenttypes die standaard zijn in het bedrijfsleven en "
"staan u toe om samen te werken aan documenten die geschreven worden door "
"collega's, vrienden of familie."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:16
msgid "Abiword"
msgstr "Abiword"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:20
msgid "Gnumeric"
msgstr "Gnumeric"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:27
msgid "LibreOffice"
msgstr "LibreOffice"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:1
msgid "Enjoy your music and videos"
msgstr "Geniet van uw muziek en films"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:10
msgid ""
"Listen to your favorite music with <em>Audacious</em>, a simple but powerful "
"audio player. And enjoy all your videos with <em>Gnome MPV</em>, the next "
"generation video player, with support for many formats."
msgstr ""
"Luister naar uw favoriete muziek met <em>Audacious</em>, een eenvoudige maar "
"krachtige audiospeler. En geniet van al uw video's met <em>Gnome MPV</em>, "
"een videospeler van de nieuwste generatie, met uitgebreide ondersteuning "
"voor mediabestandssoorten."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:14
msgid ""
"You can also obtain additional codec support by installing the <em>lubuntu-"
"restricted-extras</em> package."
msgstr ""
"U kunt ook extra codec-ondersteuning verkrijgen door het pakket <em>lubuntu-"
"restricted-extras</em> te installeren (doe dit beslist)."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:23
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:28
msgid "Gnome MPV"
msgstr "Gnome MPV"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:36
msgid "Exaile"
msgstr "Exaile"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:41
msgid "VLC media player"
msgstr "VLC mediaspeler"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:1
msgid "Chat with your friends"
msgstr "Praat met uw vrienden"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:8
msgid ""
"With <em>Pidgin</em>, you will be able to keep in touch with all your "
"friends. It supports a wide range of chat services, such as AIM, Google Talk "
"and Facebook."
msgstr ""
"Met <em>Pidgin</em> kunt u in contact blijven met al uw vrienden. Pidgin "
"ondersteunt een breed scala aan gespreksdiensten, zoals AIM, Google Talk en "
"Facebook."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:16
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidgin"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:23
msgid "Empathy"
msgstr "Empathy"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/06_software.html:1
msgid "Download software with ease"
msgstr "Haal met gemak programma's binnen"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/06_software.html:8
msgid ""
"With Lubuntu, you have access to the whole Ubuntu repository and all the "
"software included. This means that thousands of new applications are ready "
"for your computer, free of charge. Use the revamped <em>Software</em> app "
"and explore categories such as games, science and education, or search for "
"your favorite software."
msgstr ""
"Met Lubuntu hebt u toegang tot alle pakketbronnen van Ubuntu en de "
"programmatuur die daarin zit. Dit betekent dat er duizenden nieuwe "
"toepassingen klaar staan voor uw computer, geheel gratis. Gebruik de nieuw "
"vormgegeven toepassing <em>Programmatuur</em> en verken categorieën zoals "
"spelletjes, wetenschap en onderwijs, of zoek naar uw favoriete programmatuur."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:1
msgid "Need help?"
msgstr "Hulp nodig?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:8
msgid ""
"One of the biggest advantages with Lubuntu is the wonderful community that "
"comes with it. Other users will gladly help you out if you encounter "
"problems. There are many different ways to get help, the easiest way is to "
"visit our <a href=\"http://lubuntu.me/\">website</a>, as we've gathered all "
"the information you need."
msgstr ""
"Een van de grootste voordelen van Lubuntu is de geweldige gemeenschap die "
"erbij hoort. Andere gebruikers zullen u graag helpen als u problemen "
"tegenkomt. Er zijn veel verschillende manieren om hulp te krijgen; de "
"makkelijkste manier is om onze <a href=\"http://lubuntu.me/\">website</a> te "
"bezoeken, aangezien we veel informatie hebben verzameld die u nodig heeft."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:1
msgid "Thank you for choosing Lubuntu"
msgstr "Bedankt voor het kiezen van Lubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:8
msgid ""
"The installation will finish soon. We hope you will enjoy Lubuntu and all "
"the freedom that comes with it.  If you wish to help us improve Lubuntu, "
"either by giving us feedback or by getting involved in the project, please "
"visit our <a href=\"http://lubuntu.me/\">website</a>."
msgstr ""
"De installatie zal spoedig voltooid zijn. We hopen dat u plezier zult "
"beleven aan Lubuntu en alle vrijheid die erbij hoort. Als u ons wilt helpen "
"om Lubuntu te verbeteren, hetzij door ons terugkoppeling te geven, hetzij "
"door betrokken te raken bij het project, bezoek dan a.u.b. onze <a href="
"\"http://lubuntu.me/\">website</a>."

#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Flash"

#~ msgid ""
#~ "Listen to your favorite music with <em>Audacious</em>, a simple but "
#~ "powerful audio player. And enjoy all your videos with <em>Gnome-Mplayer</"
#~ "em>, a fast video player powered by mplayer with support for many formats."
#~ msgstr ""
#~ "Beluister uw favoriete muziek met <em>Audacious</em>, een eenvoudige maar "
#~ "krachtige muziekspeler. En geniet van al uw video's met <em>Gnome-"
#~ "Mplayer</em>, een snelle videospeler op basis van mplayer, met "
#~ "ondersteuning voor vele soorten mediabestanden."

#~ msgid "Gnome-Mplayer"
#~ msgstr "Gnome-Mplayer"