# Slovenian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-30 19:46+0000\n"
"Last-Translator: Dražen Matešić <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:1
msgid "Welcome to Lubuntu"
msgstr "Dobrodošli v Lubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/00_welcome.html:8
msgid ""
"Lubuntu is designed to be lightweight, easy and fast. Let's have a closer "
"look!"
msgstr ""
"Lubuntu je zasnovan, da je lahek, preprost in hiter. Pa si oglejmo pobližje!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:1
msgid "Built on a solid foundation"
msgstr "Zgrajen je na trdnih temeljih"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/01_lxde.html:8
msgid ""
"Lubuntu is based on <em>LXDE Desktop Environment</em>, a fast-performing and "
"energy-saving desktop environment. LXDE has been proven to work well with "
"both old and new computers, ensuring you a smooth desktop experience."
msgstr ""
"Lubuntu temelji na <em>namiznem okolju LXDE</em>, hitro delujočem in "
"energetsko varčnem namiznem okolju. LXDE dokazano deluje dobro z novimi in "
"starimi računalniki, kar vam zagotavlja gladko namizno izkušnjo."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Brskajte po spletu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:8
msgid ""
"Browse the web using <em>Firefox</em>, the open-source cross-platform web "
"browser used by millions around the world. It's safe, stable, fast and "
"supports customization through add-ons."
msgstr ""
"Brskajte po spletu s pomočjo <em>Firefoxa</em>, odprtokodnega spletnega "
"brskalnika, delujočega v različnih sistemih, in ga uporablja na milijone "
"ljudi po vsem svetu. Je varen, stabilen, hiter in podpira prilagajanje z "
"razširitvami."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:12
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:12
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:18
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Vključeni programi"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:16
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:19
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:23
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:32
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Podprti programi"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:23
msgid "Qupzilla"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/02_browser.html:28
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:1
msgid "Create and edit documents"
msgstr "Ustvarite in uredite dokumente"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:8
msgid ""
"Use <em>Abiword</em> and <em>Gnumeric</em>, lightweight alternatives for "
"LibreOffice, to create documents and spreadsheets. Both applications provide "
"support for industry standard document types and will allow you to "
"collaborate on documents written by colleagues, friends or family."
msgstr ""
"Za ustvarjanje dokumentov in preglednic uporabite <em>Abiword</em> in "
"<em>Gnumeric</em>, lahki nadomestitvi za LibreOffice. Oba programa nudita "
"podporo standardiziranim vrstam dokumentov  in vam omogočata, da sodelujete "
"pri ustvarjanju dokumentov skupaj s sodelavci, prijatelji ali družino."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:16
msgid "Abiword"
msgstr "Abiword"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:20
msgid "Gnumeric"
msgstr "Gnumeric"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/03_office.html:27
msgid "LibreOffice"
msgstr "LibreOffice"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:1
msgid "Enjoy your music and videos"
msgstr "Uživajte ob svoji glasbi in posnetkih"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:10
msgid ""
"Listen to your favorite music with <em>Audacious</em>, a simple but powerful "
"audio player. And enjoy all your videos with <em>Gnome MPV</em>, the next "
"generation video player, with support for many formats."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:14
msgid ""
"You can also obtain additional codec support by installing the <em>lubuntu-"
"restricted-extras</em> package."
msgstr ""
"Dodatno podporo za kodeke lahko dobite z namestitvijo paketa <em>lubuntu-"
"restricted-extras</em>."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:23
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:28
msgid "Gnome MPV"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:36
msgid "Exaile"
msgstr "Exaile"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/04_media.html:41
msgid "VLC media player"
msgstr "Večpredstavnostni predvajalnik VLC"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:1
msgid "Chat with your friends"
msgstr "Klepetajte s svojimi prijatelji"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:8
msgid ""
"With <em>Pidgin</em>, you will be able to keep in touch with all your "
"friends. It supports a wide range of chat services, such as AIM, Google Talk "
"and Facebook."
msgstr ""
"S <em>Pidgin</em> boste lahko ostali v stiku z vsemi svojimi prijatelji. "
"Podpira številne storitve klepeta, kot so AIM, Google Talk in Facebook."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:16
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidgin"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/05_social.html:23
msgid "Empathy"
msgstr "Empathy"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/06_software.html:1
msgid "Download software with ease"
msgstr "Prejmite programsko opremo z lahkoto"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/06_software.html:8
msgid ""
"With Lubuntu, you have access to the whole Ubuntu repository and all the "
"software included. This means that thousands of new applications are ready "
"for your computer, free of charge. Use the revamped <em>Software</em> app "
"and explore categories such as games, science and education, or search for "
"your favorite software."
msgstr ""
"Z Lubuntu imate dostop do skladišča Ubuntu in vseh vključenih programov. To "
"pomeni tisoče brezplačnih novih programov za vaš računalnik.  Uporabite "
"prenovljen program <em>Programska oprema</em> in raziščite kategorije kot so "
"igre, znanost in izobraževanje ali poiščite svoj najljubši program."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:1
msgid "Need help?"
msgstr "Potrebujete pomoč?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/07_help.html:8
msgid ""
"One of the biggest advantages with Lubuntu is the wonderful community that "
"comes with it. Other users will gladly help you out if you encounter "
"problems. There are many different ways to get help, the easiest way is to "
"visit our <a href=\"http://lubuntu.me/\">website</a>, as we've gathered all "
"the information you need."
msgstr ""
"Ena največjih prednosti Lubuntuja je čudovita skupnost. Drugi uporabniki vam "
"bodo z veseljem pomagali, če boste imeli kakršnokoli težavo. Več različnih "
"načinov je če želite pomoč. Najlažji način je da obiščete naše <a href="
"\"http://lubuntu.me/\">spletišče</a>, kjer smo zbrali vse podrobnosti, ki "
"jih potrebujete."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:1
msgid "Thank you for choosing Lubuntu"
msgstr "Hvala, ker ste izbrali Lubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:8
msgid ""
"The installation will finish soon. We hope you will enjoy Lubuntu and all "
"the freedom that comes with it.  If you wish to help us improve Lubuntu, "
"either by giving us feedback or by getting involved in the project, please "
"visit our <a href=\"http://lubuntu.me/\">website</a>."
msgstr ""
"Namestitev bo kmalu končana. Upamo, da boste uživali v Lubuntuju in v "
"svobodi, ki jo prinaša. Če želite pomagati izboljšati Lubuntu ali nam "
"sporočiti vaš odziv obiščite naše  <a href=\"http://lubuntu.me/\">spletišče</"
"a>."

#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "Flash"

#~ msgid "Gnome-Mplayer"
#~ msgstr "Gnome-Mplayer"

#~ msgid ""
#~ "Listen to your favorite music with <em>Audacious</em>, a simple but "
#~ "powerful audio player. And enjoy all your videos with <em>Gnome-Mplayer</"
#~ "em>, a fast video player powered by mplayer with support for many formats."
#~ msgstr ""
#~ "Poslušajte svojo najljubšo glasbo z <em>Audacious</em>, preprostim, a "
#~ "zmogljivim predvajalnikom zvoka. In uživajte ob vaših posnetkih z "
#~ "<em>Gnome-Mplayer</em>, hitrim predvajalnikom posnetkov, ki ga poganja "
#~ "mplayer in podpira mnogo vrst videa."