# Ukrainian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-30 09:17+0000\n"
"Last-Translator: Andrii Prokopenko <Unknown>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome!"
msgstr "Вітаємо!"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:8
msgid ""
"<strong>Ubuntu Budgie</strong> is a community driven Ubuntu flavor featuring "
"the <strong>Budgie</strong> Desktop Environment"
msgstr ""
"<strong>Ubuntu Budgie</strong> — керований спільнотою варіант Ubuntu зі "
"стільничним середовищем <strong>Budgie</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:9
msgid ""
"Being designed with the modern user in mind, <strong>Budgie</strong> focuses "
"on simplicity and elegance"
msgstr ""
"Створений для задоволення потреб сучасного користувача, <strong>Budgie</"
"strong> є простим та елегантним"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:10
msgid ""
"<strong>Budgie</strong> tightly integrates with the GNOME stack, employing "
"underlying technologies to offer an alternative desktop experience"
msgstr ""
"<strong>Budgie</strong> щільно інтегровано із стосом програм GNOME з "
"використанням базових технологій для побудови альтернативної стільничної "
"системи"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:2
msgid "Simple and easy to use"
msgstr "Простий та зручний у користуванні"

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:7
msgid ""
"<strong>Budgie</strong> is built exclusively for desktop users. No mobile or "
"tablet here!"
msgstr ""
"<strong>Budgie</strong> створюється виключно для користувачів настільних "
"комп'ютерів. Ніяких телефонів чи планшетів!"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:9
msgid ""
"<strong>Budgie Menu</strong> provides quick access to your apps, offering "
"both category and compact views"
msgstr ""
"<strong>Budgie Menu</strong> надає швидкий доступ до ваших програм, "
"пропонуючи їх як у вигляді категорій, так і у компактному вигляді"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:10
msgid ""
"<strong>Raven</strong> side panel lets you access applets,notifications and "
"customization center all in one place"
msgstr ""
"Бічна панель <strong>Raven</strong> дає вам одночасний доступ до аплетів, "
"сповіщень та центру налаштувань"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:11
msgid ""
"<strong>Budgie</strong> gets out of your way and provides a clutter free "
"desktop experience"
msgstr ""
"<strong>Budgie</strong> не стоїть у вас на дорозі і пропонує вам позбавлену "
"від надмірностей стільницю"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/03_browse.html:2
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Максимально скористайтеся перевагами Інтернету"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/03_browse.html:8
msgid ""
"With <strong>Chromium</strong> already installed, Ubuntu Budgie has "
"everything you need to browse the web. Easy browsing, high performance, "
"advanced security, powerful personalization and the cutting edge, all that "
"is between your hands."
msgstr ""
"Оскільки <strong>Chromium</strong> встановлено у системі, в Ubuntu Budgie є "
"усе для перегляду сторінок інтернету. Проста навігація, висока швидкодія, "
"надійний захист, потужні можливості із персоналізації та найсвіжіші "
"досягнення, — усе це до ваших послуг."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/04_office.html:2
msgid "Your office on your machine"
msgstr "Ваш офіс на вашому комп’ютері"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/04_office.html:8
msgid ""
"Create professional documents, spreadsheets, presentations, drawings and "
"more. <strong>LibreOffice</strong> is a comprehensive, professional-quality "
"productivity suite shipped by default. Make your day-to-day tasks more easy "
"and fun."
msgstr ""
"Створюйте професійні документи, таблиці, презентації, малюнки та інше. "
"<strong>LibreOffice</strong> — повноцінний, професійний офісний комплект, "
"який є типовою частиною дистрибутива. Зробіть свої повсякденні задачі "
"простішими та приємнішими."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/05_media.html:2
msgid "Enjoy your music and videos"
msgstr "Насолоджуйтеся музикою та відео"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/05_media.html:8
msgid ""
"<strong>Rhythmbox</strong> lets you organize your music and listen to "
"Internet radio, podcasts, and more."
msgstr ""
"Впорядкуйте свою музику та слухайте інтернет-радіо, подкасти та багато "
"іншого разом з <strong>Rhythmbox</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/05_media.html:10
msgid ""
"<strong>GNOME-MPV</strong> allows you to easily watch videos from your "
"computer or DVD."
msgstr ""
"<strong>GNOME-MPV</strong> допоможе вам без проблем переглянути відео з "
"вашого комп'ютера чи DVD."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/06_photos.html:2
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Насолоджуйтеся своїми фотографіями"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/06_photos.html:8
msgid ""
"Tired of finding the right application to organize your photos? With "
"<strong>gThumb</strong>, you can quickly and easily import, organize, edit "
"and view your pictures. And you can share your favorite snaps on all popular "
"photo sites and social networks."
msgstr ""
"Набридло шукати програму  для впорядкування ваших світлин? За допомогою "
"<strong>gThumb</ strong> можна швидко і легко імпортувати, систематизувати, "
"редагувати та переглядати світлини. І ви зможете ділитися своїми улюбленими "
"знімками на всіх популярних фото-сайтах та у соціальних мережах."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/07_software.html:2
msgid "Find even more software"
msgstr "Знаходьте більше програм"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/07_software.html:8
msgid "<strong>Say Goodbye to searching the web for a software</strong>"
msgstr "<strong>Скажіть «Бувай!» пошукам програм у інтернеті</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/07_software.html:10
msgid ""
"With <strong>GNOME Software</strong> you can easily find and install "
"software. Your ratings and reviews are used to rank software by popularity. "
"You have access to thousands of free and commercial applications. Installing "
"anything is just a couple of clicks away from you."
msgstr ""
"Разом з <strong>GNOME Software</strong> ви можете легко знаходити та "
"встановлювати програми. Ваші оцінки та відгуки використовуються для "
"упорядковування програм за популярністю. Ви маєте доступ до тисяч "
"безкоштовних та комерційних програм. Для встановлення будь-якої з них "
"достатньо усього лиш пару разів клацнути кнопкою."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:2
msgid "Help and support"
msgstr "Допомога та підтримка"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:8
msgid "Thanks for choosing and installing <strong>Ubuntu Budgie</strong>!"
msgstr "Дякуємо за вибір та встановлення <strong>Ubuntu Budgie</strong>!"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:9
msgid ""
"Get help and support on our Google+ community (plus.google.com/"
"+UbuntuBudgie) or on <strong>Launchpad</strong>: <a href=\"https://launchpad."
"net/ubuntubudgie\">launchpad.net/ubuntubudgie</a>"
msgstr ""
"Отримайте допомогу та підтримку в нашій спільноті Google+ (plus.google.com/"
"+UbuntuBudgie) або на <strong>Launchpad</strong>: <a href=\"https://"
"launchpad.net/ubuntuudgie\">launchpad.net/ubuntuudgie</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:10
msgid ""
"For more information and pointers to other useful resources, please visit "
"our homepage: <a href=\"https://ubuntubudgie.org\">ubuntubudgie.org</a>"
msgstr ""
"Щоб отримати більше інформації та посилань на корисні ресурси, будь ласка, "
"відвідайте нашу домашню сторінку: <a href=\"https://ubuntubudgie.org"
"\">ubuntubudgie.org</a>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:11
msgid "Enjoy and have fun! 😃"
msgstr "Насолоджуйтесь і отримуйте задоволення! 😃"