# Lithuanian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-29 18:38+0000\n"
"Last-Translator: Moo <hazap@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome to Ubuntu MATE"
msgstr "Sveikiname paleidus Ubuntu MATE"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:7
msgid ""
"A community developed Ubuntu based operating system that beautifully "
"integrates the MATE desktop."
msgstr ""
"Bendruomenės sukurta, Ubuntu pagrįsta operacinė sistema, kuri gražiai "
"integruoja MATE darbalaukį."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/02_about.html:2
msgid "About"
msgstr "Apie"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/02_about.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable "
"desktop environment. Ideal for those who want the most out of their "
"computers and prefer a traditional desktop metaphor. With modest hardware "
"requirements it is suitable for modern workstations, single board computers "
"and older hardware alike."
msgstr ""
"Ubuntu MATE yra stabili, lengva naudoti operacinė sistema su konfigūruojama "
"darbalaukio aplinka. Ji idealiai tinka tiems, kas nori pilnai išnaudoti savo "
"kompiuterį ir teikia pirmenybę tradicinei darbalaukio aplinkai. Su "
"vidutiniais aparatinės įrangos reikalavimais, Ubuntu MATE tinka "
"šiuolaikiniams staliniams bei nešiojamiesiems kompiuteriams, vienplokščiams "
"kompiuteriams, o taip pat senesnei aparatinei įrangai."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/02_about.html:14
msgid ""
"For users coming from other operating systems Ubuntu MATE can adapt the user "
"interface with one-click to something more modern or something that you "
"might be more familar with via <strong>MATE Tweak</strong>."
msgstr ""
"Naudojant <strong>MATE papildomus nustatymus</strong>, Ubuntu MATE iš kitų "
"operacinių sistemų atvykusiems naudotojams gali vienu spustelėjimu "
"pritaikyti sąsają į labiau šiuolaikinę arba labiau jiems pažįstamą."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:2
msgid "Get up and running faster"
msgstr "Tapkite pasiruošę darbui greičiau"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE Welcome greets and assists new and returning users. The "
"<strong>Getting Started</strong> wizard will guide you through the first "
"boot post-installation setup and configuration of additional peripherals and "
"devices and the documentation will help orientate new users. The "
"<strong>Systems Specifications</strong> section will help you explore your "
"hardware and offers one-click install and launch of many useful system "
"monitoring tools. When you need support Ubuntu MATE Welcome is the jumping "
"off point to the community."
msgstr ""
"Ubuntu MATE programa \"Sveiki\" sutinka naujus bei sugrįžtančius naudotojus "
"ir jiems padeda. <strong>Darbo pradžios</strong> vediklis lydės jus per "
"įdiegtos sistemos pirmojo paleidimo sąranką ir papildomų išorinių įrenginių "
"konfigūravimą, o dokumentacija padės nukreipti naujus naudotojus. "
"<strong>Sistemos specifikacijų</strong> sekcija padės ištirti savo aparatinę "
"įrangą ir pasiūlys vienu spustelėjimu įdiegti ir paleisti daugelį naudingų "
"sistemos stebėjimo įrankių. Prireikus palaikymo, Ubuntu MATE programa "
"\"Sveiki\" yra pirmas kelrodis į bendruomenę."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:18
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:16
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:19
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:16
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:16
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:16
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:18
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:13
msgid "Included software"
msgstr "Įtraukta programinė įranga"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:22
msgid "Ubuntu MATE Welcome"
msgstr "Ubuntu MATE programa \"Sveiki\""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:2
msgid "Find the best software"
msgstr "Raskite geriausią programinę įrangą"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:7
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. There is an abundance of "
"software available for Ubuntu MATE and some people find that choice "
"overwhelming. The <strong>Software Boutique</strong> is a carefully curated "
"selection of the best-in-class applications that complement Ubuntu MATE.  "
"Experienced users can simply queue up all their favourite software for "
"install and process it in one operation."
msgstr ""
"Atsisveikinkite su naujos programinės įrangos paieškomis internete. Ubuntu "
"MATE yra prieinama daugybė programinės įrangos ir kai kuriems žmonėms toks "
"pasirinkimas yra pribloškiantis. <strong>Programinės įrangos butikas</"
"strong> yra kruopščiai kuruojamas geriausios klasės programų, papildančių "
"Ubuntu MATE, pasirinkimas.  Patyrę naudotojai gali, tiesiog, pastatyti savo "
"mėgstamą programinę įrangą į įdiegimo eilę ir apdoroti tai vienoje "
"operacijoje."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:20
msgid "Software Boutique"
msgstr "Programinės įrangos butikas"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:23
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:27
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_games.html:15
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:23
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:25
msgid "Supported software"
msgstr "Palaikoma programinė įranga"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:27
msgid "Ubuntu Software"
msgstr "Ubuntu programinė įranga"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:2
msgid "Personalised computing"
msgstr "Asmeninis naudojimasis kompiuteriu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:7
msgid ""
"The default Ubuntu MATE user interface is intuitive and easy to use. But we "
"understand people have different tastes and preferences which is why we "
"created <strong>MATE Tweak</strong>, a tool to change the user interface to "
"mimic other operating systems. Coming from Windows? Try <strong>Redmond</"
"strong>.  Prefer the way macOS is layed out? Try <strong>Cupertino</"
"strong>.  For Ubuntu Unity fans take a look at <strong>Mutiny</strong>.  Or "
"for a hybrid user interface, try <strong>Pantheon</strong> or "
"<strong>Comptemporary</strong>. Experienced users can customise the user "
"interface and save their creations."
msgstr ""
"Numatytoji Ubuntu MATE naudotojo sąsaja yra intuityvi ir lengva naudoti. "
"Tačiau mes suprantame, kad žmonės turi skirtingus skonius ir nuostatas, štai "
"kodėl mes sukūrėme <strong>MATE papildomus nustatymus</strong> - įrankį, "
"skirtą keisti naudotojo sąsają, siekiant pamėgdžioti kitas operacines "
"sistemas. Perėjote iš Windows? Išbandykite <strong>Redmond</strong>.  "
"Teikiate pirmenybę macOS išdėstymui? Išbandykite <strong>Cupertino</"
"strong>.  Ubuntu Unity fanai gali užmesti akį į <strong>Mutiny</strong>.  "
"Arba hibridinei naudotojo sąsajai išbandykite <strong>Pantheon</strong> ar "
"<strong>Comptemporary</strong>. Patyrę naudotojai gali tinkinti naudotojo "
"sąsają ir įsirašyti savo kūrinius."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:23
msgid "MATE Tweak"
msgstr "MATE papildomi nustatymai"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:2
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Išnaudokite visas interneto galimybes"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE includes <strong>Firefox</strong>, an easy and safe web browser "
"used by millions of people around the world.  Designed with privacy in mind "
"it includes enhanced security features to protect you from online threats. "
"You'll also find <strong>Brave</strong>, <strong>Chromium</strong>, "
"<strong>Google Chrome</strong>, <strong>Opera</strong> and <strong>Vivaldi</"
"strong> in the Software Boutique."
msgstr ""
"Ubuntu MATE pateikia <strong>Firefox</strong> - milijonų žmonių visame "
"pasaulyje naudojamą, lengvą ir saugią saityno naršyklę.  Ši naršyklė sukurta "
"galvojant apie privatumą, todėl joje yra patobulintos saugumo ypatybės, "
"skirtos apsaugoti jus nuo grėsmių internete. Programinės įrangos butike taip "
"pat rasite <strong>Brave</strong>, <strong>Chromium</strong>, <strong>Google "
"Chrome</strong>, <strong>Opera</strong> ir <strong>Vivaldi</strong> "
"naršykles."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:20
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:24
msgid "Thunderbird Mail"
msgstr "Thunderbird pašto programa"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:31
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium naršyklė"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_games.html:2
msgid "Get your game on!"
msgstr "Pasirinkite savo žaidimą!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_games.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE is not just about work, it's also great for play! You'll find "
"<strong>Steam</strong> and <strong>Minecraft</strong> in the "
"<strong>Software Boutique</strong>. We've also selected the very best open "
"source games and stocked the Software Boutique with platformers, shoot 'em "
"ups, racers, flight simulators, puzzlers, turn based stratgegy and first "
"person shooters."
msgstr ""
"Ubuntu MATE nėra skirta tik darbui, ji puikiai tinka ir žaidimams! "
"<strong>Programinės įrangos butike</strong> rasite <strong>Steam</strong> ir "
"<strong>Minecraft</strong>. Mes taip pat atrinkome pačius geriausius "
"atvirojo kodo žaidimus ir pripildėme Programinės įrangos butiką platformų ir "
"lenktynių žaidimais, šaudyklėmis, skrydžių imitatoriais, galvosūkiais ir "
"paeiliui žaidžiamais strateginiais žaidimais."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_games.html:19
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_games.html:23
msgid "Minecraft"
msgstr "Minecraft"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Pasiimkite savo muziką su savimi"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE comes with the amazing Rhythmbox music player.  With advanced "
"playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works "
"great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music "
"wherever you go. If you prefer streaming services you'll find "
"<strong>Spotify</strong> and <strong>Nuvola Player</strong>, which supports "
"many popular streaming services, in the <strong>Software Boutique</strong>"
msgstr ""
"Ubuntu MATE pateikiama kartu su nuostabiu Rhythmbox muzikos grotuvu.  Esant "
"išplėstiniams atkūrimo parametrams, yra lengva iš eilės klausytis tobulų "
"dainų. Be to, šis grotuvas puikiai veikia ir su CD diskais bei perkeliamais "
"muzikos grotuvais, taigi, galite mėgautis savo muzika visur, kur bebūtumėte. "
"Jei teikiate pirmenybę transliavimo paslaugoms, tuomet <strong>Programinės "
"įrangos butike</strong> rasite <strong>Spotify</strong> ir <strong>Nuvola "
"grotuvą</strong>, kurie savo ruožtu palaiko daugybę populiarių transliavimo "
"paslaugų"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:20
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox muzikos grotuvas"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:24
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:22
msgid "VLC"
msgstr "VLC"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:2
msgid "Organise your photos"
msgstr "Tvarkykite savo nuotraukas"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:7
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it's easy to share them and "
"keep them safe. For the digital photography enthusiasts and professionals "
"the Software Boutique includes <strong>Darktable</strong> and "
"<strong>Luminance HDR</strong> that offer virtual lightable and darkroom for "
"RAW and HDR image workflows."
msgstr ""
"Shotwell yra patogi nuotraukų tvarkytuvė jūsų prietaisams. Prijunkite kamerą "
"ar telefoną ir perkelkite savo nuotraukas, o tuomet, galite lengvai jas "
"bendrinti ir laikyti saugioje vietoje. Skaitmeninės fotografijos "
"entuziastams ir profesionalams į Programinės įrangos butiką yra įtrauktos "
"programos <strong>Darktable</strong> ir <strong>Luminance HDR</strong>, "
"siūlančios virtualią šviesos lentelę ir tamsų kambariuką, skirtą darbo eigai "
"su RAW ir HDR paveikslais."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:20
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Nuotraukų tvarkymo programa „Shotwell“"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:27
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Paveikslėlių, nuotraukų redagavimas - GIMP"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:2
msgid "Grab some popcorn!"
msgstr "Atsineškite spragėsių!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE comes with <strong>Firefox</strong> pre-installed and "
"<strong>Google Chrome</strong> is in the Software Boutique so you can watch "
"content from your favourite streaming services such as <strong>Netflix</"
"strong> and <strong>YouTube</strong>."
msgstr ""
"Ubuntu MATE yra pateikiama su iš anksto įdiegta <strong>Firefox</strong> ir "
"Programinės įrangos butike esančia <strong>Google Chrome</strong>, taigi, "
"galite žiūrėti turinį iš savo mėgstamų transliavimo paslaugų svetainių, "
"tokių kaip <strong>Netflix</strong> ir <strong>YouTube</strong>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:12
msgid ""
"With <strong>VLC</strong> installed by default you can watch all you local "
"video with ease and <strong>Emby</strong> media server is one-click away "
"from the Software Boutique to create your own streaming server."
msgstr ""
"Esant pagal numatymą įdiegtai <strong>VLC leistuvei</strong>, galite lengvai "
"žiūrėti visus savo vietinius vaizdo įrašus, o norėdami susikurti asmeninį "
"transliavimo serverį, Programinės įrangos butike galite vienu spustelėjimu "
"įdiegti <strong>Emby</strong> medijos serverį."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:29
msgid "Emby"
msgstr "Emby"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:2
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Viskas, ko reikia biurui"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:7
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations.  Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice yra nemokamas raštinės programų paketas, kuriame yra viskas, ko "
"reikia dokumentų, skaičiuoklių ir pateikčių kūrimui.  Būdamas suderinamas su "
"Microsoft Office failų formatais, jis suteikia jums visas reikiamas ypatybes "
"be kainų etiketės."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:17
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer rašyklė"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:21
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc skaičiuoklė"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:25
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:2
msgid "Accessible for everyone"
msgstr "Prieinama kiekvienam"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:7
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu MATE philosophy is the belief that computing is "
"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
"language, colour scheme and text size, Ubuntu MATE makes computing easy - "
"whoever and wherever you are."
msgstr ""
"Pagrindinis Ubuntu MATE filosofijos įsitikinimas yra tas, kad naudojimasis "
"kompiuteriu yra skirtas kiekvienam. Išplėstinių prieinamumo įrankių ir "
"parinkčių pagalba su galimybe keisti kalbą, spalvų rinkinį ir teksto dydį, "
"Ubuntu MATE padaro naudojimąsi kompiuteriu lengvu - nesvarbu kas ir kur jūs "
"bebūtumėte."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:13
msgid "Customization options"
msgstr "Individualizavimo galimybės"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:17
msgid "Appearance"
msgstr "Išvaizda"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:21
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Pagalbinės technologijos"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:25
msgid "Language support"
msgstr "Kalbų palaikymas"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:2
msgid "Join the community"
msgstr "Prisijunkite prie bendruomenės"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:7
msgid "Discussion & Support"
msgstr "Diskusijos ir palaikymas"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:11
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"Forum</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"forumas</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:15
msgid ""
"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" class="
"\"caption\">Google+</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" class="
"\"caption\">Google+</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:19
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">Live Chat</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">Tikralaikiai "
"pokalbiai</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:22
msgid "Announcements"
msgstr "Pranešimai"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:26
msgid ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:30
msgid ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" class=\"caption"
"\">Facebook</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" class=\"caption"
"\">Facebook</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:33
msgid "Development"
msgstr "Kūrimas"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:37
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/development/\" class=\"caption\">Code</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/development/\" class=\"caption\">Kodas</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:41
msgid ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Bug "
"Tracker</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Klaidų "
"bei trikčių pranešimai</a>"