# Slovenian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-20 13:32+0000\n"
"Last-Translator: Helena <ele@tutamail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome to Ubuntu MATE"
msgstr "Pozdravljeni v Ubuntu MATE"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:7
msgid ""
"A community developed Ubuntu based operating system that beautifully "
"integrates the MATE desktop."
msgstr ""
"S skupnostjo razvit, na Ubuntuju temelječ operacijski sistem, ki je čudovito "
"vključen v namizje MATE."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/02_about.html:2
msgid "About"
msgstr "O programu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/02_about.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable "
"desktop environment. Ideal for those who want the most out of their "
"computers and prefer a traditional desktop metaphor. With modest hardware "
"requirements it is suitable for modern workstations, single board computers "
"and older hardware alike."
msgstr ""
"Ubuntu MATE je stabilen operacijski sistem, enostaven za uporabo, z "
"nastavljivim namiznim okoljem. Primeren je za tiste, ki želijo izkoristiti "
"največ iz svojih osebnih računalnikov in so jim všeč tradicionalna "
"računalniška namizja. S skromnimi zahtevami po strojni opremi je uporaben "
"tako na starejših, kot tudi modernih računalnikih."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/02_about.html:14
msgid ""
"For users coming from other operating systems Ubuntu MATE can adapt the user "
"interface with one-click to something more modern or something that you "
"might be more familar with via <strong>MATE Tweak</strong>."
msgstr ""
"Za uporabnike, ki prihajajo iz drugih operacijskih sistemov lahko Ubuntu "
"MATE z enim klikom prilagodi uporabniški vmesnik na nekaj modernejšega ali "
"nekaj bolj znanega z <strong>MATE Tweak</strong>."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:2
msgid "Get up and running faster"
msgstr "Hitreje začnite z delom"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE Welcome greets and assists new and returning users. The "
"<strong>Getting Started</strong> wizard will guide you through the first "
"boot post-installation setup and configuration of additional peripherals and "
"devices and the documentation will help orientate new users. The "
"<strong>Systems Specifications</strong> section will help you explore your "
"hardware and offers one-click install and launch of many useful system "
"monitoring tools. When you need support Ubuntu MATE Welcome is the jumping "
"off point to the community."
msgstr ""
"Ubuntu MATE Welcome pozdravi in pomaga novim in obstoječim uporabnikom. "
"Čarovnik <strong>Kako začeti</strong> vas bo vodil po namestitvi in "
"nastavitvi dodatnih zunanjih naprav in ostalih naprav, medtem ko bo "
"dokumentacija pomagala usmeriti nove uporabnike. Odsek <strong>Sistemska "
"določila</strong> bo pomagal raziskati vašo strojno opremo in omogočil "
"namestitev in zagon številnih uporabnih orodij za spremljanje sistema z enim "
"klikom. Ko potrebujete pomoč je Ubuntu MATE Welcome odskočni korak k "
"skupnosti."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:18
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:16
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:19
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:16
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:16
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:16
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:18
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:13
msgid "Included software"
msgstr "Priloženi programi"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:22
msgid "Ubuntu MATE Welcome"
msgstr "Ubuntu MATE Welcome"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:2
msgid "Find the best software"
msgstr "Najdite najboljše programe"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:7
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. There is an abundance of "
"software available for Ubuntu MATE and some people find that choice "
"overwhelming. The <strong>Software Boutique</strong> is a carefully curated "
"selection of the best-in-class applications that complement Ubuntu MATE.  "
"Experienced users can simply queue up all their favourite software for "
"install and process it in one operation."
msgstr ""
"Poslovite se od iskanja programov na spletu. Obstaja obilica programov, ki "
"so na voljo za Ubuntu MATE in nekateri menijo, da je izbira prevelika. "
"<strong> Trgovina programov</strong>vsebuje izbor skrbno izbranih najboljših "
"programov, ki dopolnjujejo Ubuntu MATE.  Napredni uporabniki pa lahko "
"enostavno dajo svoje najljubše programe v čakalno vrsto in jih namestijo z "
"enim dejanjem."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:20
msgid "Software Boutique"
msgstr "Trgovina programov"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:23
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:27
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_games.html:15
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:23
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:25
msgid "Supported software"
msgstr "Podprti programi"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:27
msgid "Ubuntu Software"
msgstr "Programi Ubuntu"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:2
msgid "Personalised computing"
msgstr "Prilagojeno računalništvo"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:7
msgid ""
"The default Ubuntu MATE user interface is intuitive and easy to use. But we "
"understand people have different tastes and preferences which is why we "
"created <strong>MATE Tweak</strong>, a tool to change the user interface to "
"mimic other operating systems. Coming from Windows? Try <strong>Redmond</"
"strong>.  Prefer the way macOS is layed out? Try <strong>Cupertino</"
"strong>.  For Ubuntu Unity fans take a look at <strong>Mutiny</strong>.  Or "
"for a hybrid user interface, try <strong>Pantheon</strong> or "
"<strong>Comptemporary</strong>. Experienced users can customise the user "
"interface and save their creations."
msgstr ""
"Ubuntu MATE privzeti uporabniški vmesnik je intuitiven in enostaven za "
"uporabo. Vendar razumemo, da imajo ljudje različne okuse in želje, zato smo "
"ustvarili <strong>MATE Tweak</strong>, orodje s katerim lahko spremenite "
"uporabniški vmesnik, ki posnema druge operacijske sisteme. Prihajate iz "
"Windowsov? Poskusite <strong>Redmond</strong>. Vam je bolj všeč postavitev  "
"macOS? Poskusite <strong>Cupertino</strong>. Za oboževalce Ubuntu Unity "
"poglejte <strong>Mutiny</strong>. Ali želite hibridni uporabniški vmesnik, "
"poskusite <strong>Pantheon</strong> ali <strong>Comptemporary</strong>. "
"Napredni uporabniki lahko prilagodijo uporabniški vmesnik in shranijo svoje "
"kreacije."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:23
msgid "MATE Tweak"
msgstr "MATE Tweak"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:2
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Imejte največ od spleta"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE includes <strong>Firefox</strong>, an easy and safe web browser "
"used by millions of people around the world.  Designed with privacy in mind "
"it includes enhanced security features to protect you from online threats. "
"You'll also find <strong>Brave</strong>, <strong>Chromium</strong>, "
"<strong>Google Chrome</strong>, <strong>Opera</strong> and <strong>Vivaldi</"
"strong> in the Software Boutique."
msgstr ""
"Ubuntu MATE vključuje <strong>Firefox</strong>, enostaven in varen "
"brskalnik, ki ga uporablja milijone ljudi po vsem svetu. Zasnovan z mislijo "
"na zasebnost, vključuje izboljšane varnostne funkcije, ki vas ščitijo pred "
"spletnimi grožnjami. V Trgovini programov boste našli tudi  <strong>Brave</"
"strong>, <strong>Chromium</strong>, <strong>Google Chrome</strong>, "
"<strong>Opera</strong> in <strong>Vivaldi</strong>."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:20
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:24
msgid "Thunderbird Mail"
msgstr "Pošta Thunderbird"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:31
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_games.html:2
msgid "Get your game on!"
msgstr "Poigrajte se"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_games.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE is not just about work, it's also great for play! You'll find "
"<strong>Steam</strong> and <strong>Minecraft</strong> in the "
"<strong>Software Boutique</strong>. We've also selected the very best open "
"source games and stocked the Software Boutique with platformers, shoot 'em "
"ups, racers, flight simulators, puzzlers, turn based stratgegy and first "
"person shooters."
msgstr ""
"Ubuntu MATE ni samo za delo, odličen je tudi za igro. V <strong>Trgovini "
"programov</strong> boste našli <strong>Steam</strong> in <strong>Minecraft</"
"strong>. Prav tako smo izbrali najboljše odprtokodne igre in založili "
"Trgovino programov z raznimi platformami, strelskimi, dirkaškimi, miselnimi "
"in strateškimi igrami ter simulacijam letenja."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_games.html:19
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_games.html:23
msgid "Minecraft"
msgstr "Minecraft"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Vzemite glasbo s seboj"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE comes with the amazing Rhythmbox music player.  With advanced "
"playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works "
"great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music "
"wherever you go. If you prefer streaming services you'll find "
"<strong>Spotify</strong> and <strong>Nuvola Player</strong>, which supports "
"many popular streaming services, in the <strong>Software Boutique</strong>"
msgstr ""
"Ubuntu MATE vključuje odličen predvajalnik glasbe Rhythmbox. Z naprednimi "
"možnostmi predvajanja vaših najljubših skladb. Odlično deluje tudi s CD-ji "
"in prenosnimi glasbenimi predvajalniki, tako da lahko uživate v vaši glasbi "
"kamorkoli greste. V <strong>Trgovini programov</strong> najdete tudi "
"programa za pretočne storitve <strong>Spotify</strong> in <strong>Nuvola "
"Player</strong>."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:20
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Predvajalnik glasbe Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:24
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:22
msgid "VLC"
msgstr "VLC"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:2
msgid "Organise your photos"
msgstr "Organizirajte svoje fotografije"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:7
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it's easy to share them and "
"keep them safe. For the digital photography enthusiasts and professionals "
"the Software Boutique includes <strong>Darktable</strong> and "
"<strong>Luminance HDR</strong> that offer virtual lightable and darkroom for "
"RAW and HDR image workflows."
msgstr ""
"Shotwell je priročen upravljalnik fotografij, ki je pripravljen za vaše "
"pripomočke. Povežite fotoaparat ali telefon za prenos fotografij in jih "
"preprosto delite na spletu ter jih shranite na varno. Ljubitelji digitalne "
"fotografije in profesionalci pa bodo v Trgovini programov našli "
"<strong>Darktable</strong> in <strong>Luminance HDR</strong>, ki ponujata "
"virtualno svetlobno mizo in temnico za RAW in HDR slikovne poteke dela."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:20
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Upravljalnik fotografij Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:27
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Urejevalnik slik GIMP"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:2
msgid "Grab some popcorn!"
msgstr "Zgrabite pokovko!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE comes with <strong>Firefox</strong> pre-installed and "
"<strong>Google Chrome</strong> is in the Software Boutique so you can watch "
"content from your favourite streaming services such as <strong>Netflix</"
"strong> and <strong>YouTube</strong>."
msgstr ""
"Ubuntu MATE ima prednameščen brskalnik<strong>Firefox</strong> "
"in<strong>Google Chrome</strong>, ki ga najdete v Trgovini programov, tako "
"da lahko gledate vaše priljubljene pretočne storitve, kot so "
"<strong>Netflix</strong> in <strong>YouTube</strong>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:12
msgid ""
"With <strong>VLC</strong> installed by default you can watch all you local "
"video with ease and <strong>Emby</strong> media server is one-click away "
"from the Software Boutique to create your own streaming server."
msgstr ""
"S prednameščenim predvajalnikom <strong>VLC</strong> lahko z lahkoto gledate "
"vse vaše lokalne video vsebine. V trgovini programov je <strong>Emby</"
"strong>, medijski strežnik samo en klik stran, da si ustvarite svoj "
"multimedijski strežnik."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:29
msgid "Emby"
msgstr "Emby"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:2
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Vse, kar potrebujete za pisarno"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:7
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations.  Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice je pisarniški paket, ki vsebuje vse kar potrebujete za izdelavo "
"dokumentov, preglednic in predstavitev. Združljiv z Microsoft Office vrstami "
"datotek, kar vam daje vse zmožnosti, ki jih potrebujete, brez plačila "
"programa."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:17
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:21
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:25
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:2
msgid "Accessible for everyone"
msgstr "Dostopen za vse"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:7
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu MATE philosophy is the belief that computing is "
"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
"language, colour scheme and text size, Ubuntu MATE makes computing easy - "
"whoever and wherever you are."
msgstr ""
"V osrčju filozofije Ubuntu MATE je prepričanje, da je delo z računalnikom za "
"vsakogar. Z naprednimi orodji za lažjo uporabo in možnostjo izbire jezika, "
"barv in velikosti pisave, je Ubuntu MATE primeren za ljudi z vsakršnimi "
"potrebami."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:13
msgid "Customization options"
msgstr "Možnosti prilagajanja"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:17
msgid "Appearance"
msgstr "Videz"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:21
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Tehnologije za ljudi s posebnimi potrebami"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:25
msgid "Language support"
msgstr "Jezikovna podpora"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:2
msgid "Join the community"
msgstr "Pridruži se skupnosti"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:7
msgid "Discussion & Support"
msgstr "Razprava in podpora"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:11
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"Forum</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Forum Ubuntu "
"MATE</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:15
msgid ""
"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" class="
"\"caption\">Google+</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" class="
"\"caption\">Google+</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:19
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">Live Chat</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">Klepet v živo</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:22
msgid "Announcements"
msgstr "Objave"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:26
msgid ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:30
msgid ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" class=\"caption"
"\">Facebook</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" class=\"caption"
"\">Facebook</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:33
msgid "Development"
msgstr "Razvoj"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:37
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/development/\" class=\"caption\">Code</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/development/\" class=\"caption\">Koda</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:41
msgid ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Bug "
"Tracker</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption"
"\">Sledilnik Hroščev</a>"