# Ukrainian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-18 12:14+0000\n"
"Last-Translator: Andrii Prokopenko <Unknown>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome to Ubuntu MATE"
msgstr "Вітаємо в Ubuntu MATE"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:7
msgid ""
"A community developed Ubuntu based operating system that beautifully "
"integrates the MATE desktop."
msgstr ""
"Розроблюваний спільнотою варіянт операційної системи Ubuntu з відмінно "
"інтегрованим середовищем стільниці MATE."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/02_about.html:2
msgid "About"
msgstr "Про"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/02_about.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable "
"desktop environment. Ideal for those who want the most out of their "
"computers and prefer a traditional desktop metaphor. With modest hardware "
"requirements it is suitable for modern workstations, single board computers "
"and older hardware alike."
msgstr ""
"Ubuntu MATE — це проста та стабільна операційна система з налаштовуваним "
"середовищем стільниці. Вона ідеальна для тих, хто воліє отримати максимум "
"від свого комп’ютера й надає перевагу традиційному робочому середовищу. "
"Завдяки скромним вимогам до апаратного забезпечення воно підходить як для "
"сучасних робочих станцій та одноплатних комп’ютерів, так і для старішого "
"обладнання."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/02_about.html:14
msgid ""
"For users coming from other operating systems Ubuntu MATE can adapt the user "
"interface with one-click to something more modern or something that you "
"might be more familar with via <strong>MATE Tweak</strong>."
msgstr ""
"Для користувачів, які переходять з інших операційних систем, Ubuntu MATE "
"може адаптувати користувацький інтерфейс одним натисненням до чогось більш "
"сучасного або того, з чим ви більше знайомі, за допомогою програми "
"<strong>Налаштовування  MATE</strong>."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:2
msgid "Get up and running faster"
msgstr "Швидкий запуск і робота"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE Welcome greets and assists new and returning users. The "
"<strong>Getting Started</strong> wizard will guide you through the first "
"boot post-installation setup and configuration of additional peripherals and "
"devices and the documentation will help orientate new users. The "
"<strong>Systems Specifications</strong> section will help you explore your "
"hardware and offers one-click install and launch of many useful system "
"monitoring tools. When you need support Ubuntu MATE Welcome is the jumping "
"off point to the community."
msgstr ""
"Ubuntu MATE вітає і допомагає новим та старим користувачам. Майстер "
"<strong>Початок роботи</strong> допоможе вам в перших налаштуваннях системи "
"після встановлення і конфігурації додаткових периферійних та інших "
"пристроїв, а документація допоможе зорієнтувати нових користувачів. Розділ "
"<strong>Технічні характеристики системи</strong> допоможе вам вивчити ваше "
"обладнання та пропонує одним клацанням встановити та запустити багато "
"корисних системних інструментів моніторингу. Коли вам потрібна підтримка, "
"Вітання Ubuntu MATE - це вихідна точка звернення до спільноти."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:18
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:16
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:19
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:16
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:16
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:16
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:18
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:13
msgid "Included software"
msgstr "Включене проґрамне забезпечення"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:22
msgid "Ubuntu MATE Welcome"
msgstr "Вітаємо в Ubuntu MATE"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:2
msgid "Find the best software"
msgstr "Знайдіть найкраще програмне забезпечення"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:7
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. There is an abundance of "
"software available for Ubuntu MATE and some people find that choice "
"overwhelming. The <strong>Software Boutique</strong> is a carefully curated "
"selection of the best-in-class applications that complement Ubuntu MATE.  "
"Experienced users can simply queue up all their favourite software for "
"install and process it in one operation."
msgstr ""
"Забудьте про пошук в Інтернеті нових програм. Існує велика кількість "
"програмного забезпечення, доступного для Ubuntu MATE, і деякі люди вважають, "
"що це навіть занадто.<strong>Бутік програмного забезпечення</strong> — це "
"ретельно вибрані фахівцями найкращі у своєму класі програм, які доповнюють "
"Ubuntu MATE. Досвідчені користувачі можуть просто поставити в чергу все своє "
"улюблене програмне забезпечення, щоб встановити та обробити його за один "
"підхід."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:20
msgid "Software Boutique"
msgstr "Бутік програмного забезпечення"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:23
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:27
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_games.html:15
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:23
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:25
msgid "Supported software"
msgstr "Підтримуване проґрамне забезпечення"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/04_software.html:27
msgid "Ubuntu Software"
msgstr "Програми Ubuntu"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:2
msgid "Personalised computing"
msgstr "Персоналізоване користування комп'ютером"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:7
msgid ""
"The default Ubuntu MATE user interface is intuitive and easy to use. But we "
"understand people have different tastes and preferences which is why we "
"created <strong>MATE Tweak</strong>, a tool to change the user interface to "
"mimic other operating systems. Coming from Windows? Try <strong>Redmond</"
"strong>.  Prefer the way macOS is layed out? Try <strong>Cupertino</"
"strong>.  For Ubuntu Unity fans take a look at <strong>Mutiny</strong>.  Or "
"for a hybrid user interface, try <strong>Pantheon</strong> or "
"<strong>Comptemporary</strong>. Experienced users can customise the user "
"interface and save their creations."
msgstr ""
"Типовий користувацькийінтерфейс Ubuntu MATE є інтуїтивно зрозумілим і "
"простим у використанні. Але ми розуміємо, що люди мають різні смаки та "
"переваги, тому ми створили <strong>Налаштовування MATE</strong>, інструмент "
"для зміни інтерфейсу користувача, щоб імітувати інші операційні системи. "
"Переходите з Windows? Спробуйте <strong>Редмонд</strong>. Віддаєте перевагу "
"вигляду macOS? Спробуйте <strong>Купертіно</strong>. Фанати Ubuntu Unity "
"зверніть увагу на <strong>Mutiny</strong>. Або для гібридного "
"користувацького інтерфейсу спробуйте <strong>Пантеон</strong> або "
"<strong>Контемпорарі</strong>. Досвідчені користувачі можуть налаштувати "
"користувацький інтерфейс під себе і зберегти свої творіння."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:23
msgid "MATE Tweak"
msgstr "Налаштовування MATE"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:2
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Максимально скористайтеся перевагами Інтернету"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE includes <strong>Firefox</strong>, an easy and safe web browser "
"used by millions of people around the world.  Designed with privacy in mind "
"it includes enhanced security features to protect you from online threats. "
"You'll also find <strong>Brave</strong>, <strong>Chromium</strong>, "
"<strong>Google Chrome</strong>, <strong>Opera</strong> and <strong>Vivaldi</"
"strong> in the Software Boutique."
msgstr ""
"Ubuntu MATE містить <strong>Firefox</strong>, легкий і безпечний веб-"
"переглядач, що використовується мільйонами людей у всьому світі. Розроблений "
"з урахуванням конфіденційності, він містить розширені функції безпеки, які "
"захищають вас від інтернет-загроз. Також у Бутіку програмного забезпечення "
"можна знайти  <strong>Brave</strong>, <strong>Chromium</strong>, "
"<strong>Google Chrome</strong>, <strong>Opera</strong> та <strong>Vivaldi</"
"strong> ."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:20
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:24
msgid "Thunderbird Mail"
msgstr "Пошта Thunderbird"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/06_browse.html:31
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_games.html:2
msgid "Get your game on!"
msgstr "Отримайте свою гру!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_games.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE is not just about work, it's also great for play! You'll find "
"<strong>Steam</strong> and <strong>Minecraft</strong> in the "
"<strong>Software Boutique</strong>. We've also selected the very best open "
"source games and stocked the Software Boutique with platformers, shoot 'em "
"ups, racers, flight simulators, puzzlers, turn based stratgegy and first "
"person shooters."
msgstr ""
"Ubuntu MATE  — це не лише робота, вона також чудово підходить для гри! В "
"<strong>Бутіку програмного забезпечення</strong> ви можете знайти "
"<strong>Steam</strong> та <strong>Minecraft</strong>. Ми також вибрали "
"найкращі  ігри з відкритим вихідним кодом та наповнили Бутік програмного "
"забезпеченнями платформерами, стрілялками, гонками, симуляторами польотів, "
"головоломками, стратегіями та шутерами від першої особи."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_games.html:19
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/07_games.html:23
msgid "Minecraft"
msgstr "Minecraft"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Візьміть Вашу музику з собою"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE comes with the amazing Rhythmbox music player.  With advanced "
"playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works "
"great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music "
"wherever you go. If you prefer streaming services you'll find "
"<strong>Spotify</strong> and <strong>Nuvola Player</strong>, which supports "
"many popular streaming services, in the <strong>Software Boutique</strong>"
msgstr ""
"Ubuntu MATE постачається з дивовижним музичним програвачем Rhythmbox. "
"Завдяки додатковим параметрам відтворення, з ним дуже просто створити списки "
"чудових пісень. Він дуже добре працює з компакт-дисками та портативними "
"музичними програвачами, і ви зможете насолоджуватися всією своєю музикою, де "
"б ви не були. Якщо ви віддаєте перевагу сервісам потокового передавання, у "
"розділі <strong>Бутік програмного забезпечення</strong> можна знайти "
"<strong>Spotify</strong> та <strong>програвач Nuvola</strong>, який "
"підтримує багато популярних потокових сервісів."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:20
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Музичний програвач Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/08_music.html:24
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:22
msgid "VLC"
msgstr "VLC"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:2
msgid "Organise your photos"
msgstr "Організуйте свої світлини"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:7
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it's easy to share them and "
"keep them safe. For the digital photography enthusiasts and professionals "
"the Software Boutique includes <strong>Darktable</strong> and "
"<strong>Luminance HDR</strong> that offer virtual lightable and darkroom for "
"RAW and HDR image workflows."
msgstr ""
"Shotwell — це зручний менеджер фотографій, який легко розпізнає ваші "
"гаджети. Підключіть камеру або телефон для передачі ваших фотографій, тоді "
"ними можна буде легко ділитися та зберігати в безпеці. Для любителів "
"цифрової фотографії та професіоналів Бутік програмного забезпечення містить "
"<strong>Darktable</strong> та <strong>Luminance HDR</strong>, які пропонують "
"віртуальний підсвічений стіл та темну кімнату для роботи з зображеннями RAW "
"та HDR."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:20
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Впорядник світлин Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/09_photos.html:27
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Редактор зображень GIMP"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:2
msgid "Grab some popcorn!"
msgstr "Запасайтеся поп-корном!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE comes with <strong>Firefox</strong> pre-installed and "
"<strong>Google Chrome</strong> is in the Software Boutique so you can watch "
"content from your favourite streaming services such as <strong>Netflix</"
"strong> and <strong>YouTube</strong>."
msgstr ""
"Ubuntu MATE постачається з встановленим <strong>Firefox</strong>, а "
"<strong>Google Chrome</strong> знаходиться в Бутіку програмного "
"забезпечення, щоб ви могли переглядати вміст із ваших улюблених потокових "
"сервісів на кшталт <strong>Netflix</strong> і <strong>YouTube</strong>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:12
msgid ""
"With <strong>VLC</strong> installed by default you can watch all you local "
"video with ease and <strong>Emby</strong> media server is one-click away "
"from the Software Boutique to create your own streaming server."
msgstr ""
"За допомогою <strong>VLC</strong>, ви можете легко дивитися  локальні "
"відеофайли, а за допомогою медіа-сервера <strong>Emby</strong>, що його "
"можна встановити одним натисканням кнопки в Бутіку програмного забезпечення, "
"ви станете на крок ближче до створення власного потокового сервера."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/10_video.html:29
msgid "Emby"
msgstr "Emby"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:2
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Все, що Вам потрібно для офісу"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:7
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations.  Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice - це вільний офісний пакет з усім необхідним для створення "
"документів, електронних таблиць та презентацій. Сумісність з форматами "
"файлів Microsoft Office дає вам всі необхідні функції безкоштовно."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:17
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Документи"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:21
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Таблиці"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/11_office.html:25
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Презентації"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:2
msgid "Accessible for everyone"
msgstr "Доступність для усіх"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:7
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu MATE philosophy is the belief that computing is "
"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
"language, colour scheme and text size, Ubuntu MATE makes computing easy - "
"whoever and wherever you are."
msgstr ""
"У основі філософії Ubuntu MATE є переконання у тому, що комп’ютери повинні "
"бути доступними для усіх. Розширені спеціяльні можливости й параметри для "
"зміни мови, колірної схеми та розміру тексту зроблять працю в Ubuntu MATE "
"простою — ким би й де б Ви не були."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:13
msgid "Customization options"
msgstr "Можливости налаштування"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:17
msgid "Appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:21
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Допоміжні технології"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:25
msgid "Language support"
msgstr "Мовна підтримка"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:2
msgid "Join the community"
msgstr "Приєднуйтеся до спільноти"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:7
msgid "Discussion & Support"
msgstr "Обговорення та підтримка"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:11
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"Forum</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Форум Ubuntu "
"MATE</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:15
msgid ""
"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" class="
"\"caption\">Google+</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" class="
"\"caption\">Google+</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:19
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">Live Chat</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">Живий чат</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:22
msgid "Announcements"
msgstr "Оголошення"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:26
msgid ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:30
msgid ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" class=\"caption"
"\">Facebook</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" class=\"caption"
"\">Facebook</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:33
msgid "Development"
msgstr "Розробка"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:37
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/development/\" class=\"caption\">Code</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/development/\" class=\"caption\">Код</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-mate/slides/13_community.html:41
msgid ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Bug "
"Tracker</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Система "
"відстежування помилок</a>"