# Nepali translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-11 13:54+0000\n"
"Last-Translator: Yogesh Ojha <yogesh.ojha11@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali <ne@li.org>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "सबैका लागि पहुँच"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"उबुन्टुले कम्प्यूटर सबैकालागि हो भन्ने विश्वास गर्छ।  उन्नत पहुँचवाला उपकरणहरु र भाषा, रंग "
"योजना र अच्छेर् आकार परिवर्तन गर्नकालागि विकल्पहरु भएकाले उबुन्टुले तपाई जोभएपनि "
"जहाँभएपनि कम्प्युटिङ सजिलो बनाउंछ।"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "अनुकूलन विकल्पहरु"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "रूप"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "सहायक प्रविधिहरू"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "भाषा समर्थन"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "वेबबाट अत्यधिक फाइदा उठाऔँ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"संसारमै लाखौँले प्रयोग गर्ने वेब ब्राउज़र, फायर्फोक्स, उबुन्टुमा समावेश गरिएको छ | अब तपाई "
"धेरै जसो प्रयोग गर्ने वेब एप्स जस्तै फेसबुक, जि-मेल;  डेस्कटोपमा अरु एप्सहरु जस्तै पिन गर्न "
"सक्नुहुनेछ |"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "समावेश सफ्टवेयर"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "फायर्फोक्स वेब ब्राउज़र"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "समर्थित सफ्टवेयर"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "फ्ल्यास"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "क्रोमियम"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Help and support"
msgstr "सहायता र समर्थन"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Help icon in the "
"Dock."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:12
msgid ""
"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
"your own language may be provided by your <a href=\"http://loco.ubuntu.com/"
"teams/\">Local Community Team</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> मा तपाईले प्रश्न सोध्न र जवाफ "
"खोज्न सक्नुहुन्छ । तपाईको भाषामा सहयोग <a href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/"
"\">Local Community Team</a> बाट पाउनु हुनेछ।"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/gethelp.html:16
msgid ""
"For pointers to other useful resources, please visit <a href=\"https://www."
"ubuntu.com/support/community-support\">Community support</a> or <a href="
"\"http://www.ubuntu.com/support\">Commercial support</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "संगीत आफूसँग लिएर हिँड्नुहोस्"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"उबुन्टु सँग राम्रो संगित बादक हुन्छ जसले गर्दा तपाई जहाँ भएपनि अाफ्नो संगितमा रमाउन दिन्छ।"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "रिदमबाकस संगीत प्लेयर"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "तपाईलाई कार्यलयमा चाहिने सबै कुराहरु"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice एउटा स्वतन्त्र कार्यालय सुइट हो जुसमा तपाईलाई कार्यालयमा कागजात बनाउन "
"चाहिने सबै कुरा हुन्छ । यो Microsoft Office file formats सगँ  मिल्दो जुल्दो हुन्छ , यसले "
"तपाईलाई पैसा बिनानै Microsoft Officeको सेवा प्रदान गर्छ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "तपाईको तस्विर सँग रमाउनुहोस्"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwell एउटा सजिलो तस्विर व्यवस्थापक हो । तपाई अाफ्नो क्यामेरा वो फोन जोड्नुहोस् "
"त्यसपछि यिनिहरुलाई सम्हालेर राख्न र बाड्न सजिलो हुन्छ । तपाई Ubuntu Software Center "
"मा धेरै  photo apps हरु पाउन सक्नुहुन्छ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "सटवेल तस्विर व्यवस्थापक"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP छवि सम्पादक"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "पितिवी भिडियो सम्पादक"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "अझ धेरै सफ्टवेएरहरु भेटाउनुहोस्"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Snap "
"Store and the Ubuntu software archive, you can find and install new apps "
"with ease. Just type in what you’re looking for, or explore categories such "
"as Graphics & Photography, Games and Productivity, alongside helpful reviews "
"from other users."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "उबुन्टुमा तपाईलाई स्वागत छ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
msgstr ""
"छिटो र नयाँ विशेषताहरुले भरिपुर्ण नयाँ उबुन्टुले कम्प्युटर चलाउन अझ सजिलो बनाईदिएको छ। केहि "
"नयाँ कुरा हेर्न यहाँ जानुहोस्…"

#~ msgid ""
#~ "For pointers to other useful resources, please visit <a href=\"http://"
#~ "community.ubuntu.com/help-information/\">community.ubuntu.com/help-"
#~ "information</a> or <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
#~ "support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "pointers पोईन्टर्स देखि लिएर अरु उपयोगी स्रोतहरूको लागि <a href=\"http://"
#~ "community.ubuntu.com/help-information/\">community.ubuntu.com/help-"
#~ "information</a> अथवा <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
#~ "support</a> भ्रमण गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
#~ "covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
#~ "href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item "
#~ "in the System menu."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"app\" data-app=\"docs\">आधिकारिक मिसिलिकरणले</span> उबुन्टुको "
#~ "साधारण र सबै भन्दा बढी प्रयोगहुने स्थानहरू बारे जानकारी समेट्छ। यो दुबै स्थान <a href="
#~ "\"https://help.ubuntu.com\">अनलाइनमा</a>  र  सिस्टम मेनु भित्र सहायता "
#~ "सामग्रीमा उपलब्ध छ।"

#~ msgid ""
#~ "Say goodbye to searching the web for new software. With access to the "
#~ "Ubuntu Software Store, you can find and install new apps with ease. Just "
#~ "type in what you’re looking for, or explore categories such as Science, "
#~ "Education and Games, alongside helpful reviews from other users."
#~ msgstr ""
#~ "नयाँ सफ्टवेयरका लागि वेबमा खोजीरहनु पर्ने बाध्यतालाई विदाई भन्नुहोस्। । उबुन्टु सफ्टवेर "
#~ "स्टोर को सहायताले सजिलै नयाँ सफ्टवेरहरु खोज्न र ईन्स्टल गर्न सकिने छ । खोज्न चाहनु भएको "
#~ "कुरा लेख्नुहोस अथवा बर्गिकारण खोतल्नुहोस्, जस्तै बिज्ञान्, शिक्षा र गेम्स्, सँगै अन्य "
#~ "प्रयोगकर्ता बाट उपयोगी समीक्षा पनि प्राप्त गर्नुहोस ।"