# Spanish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-29 16:27+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome!"
msgstr "Le damos la bienvenida"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:8
msgid ""
"<strong>Ubuntu Budgie</strong> is a community driven Ubuntu flavor featuring "
"the <strong>Budgie</strong> Desktop Environment"
msgstr ""
"<strong>Ubuntu Budgie</strong> es una versión comunitaria de Ubuntu que "
"incluye el entorno de escritorio <strong>Budgie</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:9
msgid ""
"Being designed with the modern user in mind, <strong>Budgie</strong> focuses "
"on simplicity and elegance"
msgstr ""
"Al haber sido diseñado teniendo en cuenta a los usuarios modernos, "
"<strong>Budgie</strong> es sencillo y elegante"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:10
msgid ""
"<strong>Budgie</strong> tightly integrates with the GNOME stack, employing "
"underlying technologies to offer an alternative desktop experience"
msgstr ""
"<strong>Budgie</strong> se integra a la perfección con GNOME, aprovechando "
"sus tecnologías para ofrecer una experiencia de escritorio alternativa"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:2
msgid "Simple and easy to use"
msgstr "Fácil y sencillo de usar"

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:7
msgid ""
"<strong>Budgie</strong> is built exclusively for desktop users. No mobile or "
"tablet here!"
msgstr ""
"<strong>Budgie</strong> se ha creado en exclusiva para usuarios de "
"sobremesa. ¡Aquí no hay componentes para móviles o tabletas!"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:9
msgid ""
"<strong>Budgie Menu</strong> provides quick access to your apps, offering "
"both category and compact views"
msgstr ""
"El <strong>menú Budgie</strong> proporciona un acceso rápido a sus "
"aplicaciones a través de sus vistas compacta y por categorías"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:10
msgid ""
"<strong>Raven</strong> side panel lets you access applets,notifications and "
"customization center all in one place"
msgstr ""
"El panel lateral <strong>Raven</strong> le permite acceder a "
"miniaplicaciones, notificaciones y el centro de personalización; todo en un "
"solo sitio"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:11
msgid ""
"<strong>Budgie</strong> gets out of your way and provides a clutter free "
"desktop experience"
msgstr ""
"<strong>Budgie</strong> se aparta de en medio y le proporciona una "
"experiencia sin desorden"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/03_browse.html:2
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Saque el máximo partido de la web"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/03_browse.html:8
msgid ""
"With <strong>Chromium</strong> already installed, Ubuntu Budgie has "
"everything you need to browse the web. Easy browsing, high performance, "
"advanced security, powerful personalization and the cutting edge, all that "
"is between your hands."
msgstr ""
"Ubuntu Bugdie incluye <strong>Chromium</strong> ya preinstalado para "
"ofrecerle todo lo que necesita para navegar por la web. Exploración "
"sencilla, buen rendimiento, seguridad avanzada, personalización a fondo y "
"tecnología de avanzada… Todo esto al alcance de su mano."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/04_office.html:2
msgid "Your office on your machine"
msgstr "Su oficina en su equipo"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/04_office.html:8
msgid ""
"Create professional documents, spreadsheets, presentations, drawings and "
"more. <strong>LibreOffice</strong> is a comprehensive, professional-quality "
"productivity suite shipped by default. Make your day-to-day tasks more easy "
"and fun."
msgstr ""
"Cree documentos profesionales, hojas de cálculo, presentaciones, dibujos y "
"mucho más. <strong>LibreOffice</strong> es un paquete de oficina completo y "
"de calidad profesional, y está incluido de manera predeterminada. Haga sus "
"tareas diarias más fáciles y divertidas."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/05_media.html:2
msgid "Enjoy your music and videos"
msgstr "Disfrute de su música y vídeos"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/05_media.html:8
msgid ""
"<strong>Rhythmbox</strong> lets you organize your music and listen to "
"Internet radio, podcasts, and more."
msgstr ""
"<strong>Rhythmbox</strong> le permite organizar su música y escuchar radio "
"por Internet, podcasts y más."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/05_media.html:10
msgid ""
"<strong>GNOME-MPV</strong> allows you to easily watch videos from your "
"computer or DVD."
msgstr ""
"<strong>GNOME-MPV</strong> le permite ver vídeos de su equipo o de un DVD "
"con facilidad."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/06_photos.html:2
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Diviértase con sus fotos"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/06_photos.html:8
msgid ""
"Tired of finding the right application to organize your photos? With "
"<strong>gThumb</strong>, you can quickly and easily import, organize, edit "
"and view your pictures. And you can share your favorite snaps on all popular "
"photo sites and social networks."
msgstr ""
"¿Se ha hartado de buscar la aplicación ideal para organizar sus fotos? Con "
"<strong>gThumb</strong> puede importar, organizar, editar y visualizar sus "
"fotografías con facilidad. Y podrá compartir sus favoritas en todos los "
"sitios y redes sociales populares."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/07_software.html:2
msgid "Find even more software"
msgstr "Encuentre aun más software"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/07_software.html:8
msgid "<strong>Say Goodbye to searching the web for a software</strong>"
msgstr "<strong>Diga adiós a buscar programas en la web</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/07_software.html:10
msgid ""
"With <strong>GNOME Software</strong> you can easily find and install "
"software. Your ratings and reviews are used to rank software by popularity. "
"You have access to thousands of free and commercial applications. Installing "
"anything is just a couple of clicks away from you."
msgstr ""
"Con <strong>GNOME Software</strong> puede encontrar e instalar programas con "
"facilidad. Sus valoraciones y reseñas se utilizan para clasificar el "
"<em>software</em> por popularidad. Tiene acceso a miles de aplicaciones "
"gratuitas y comerciales. Unos pocos clics bastan para instalar cualquier "
"programa que desee."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:2
msgid "Help and support"
msgstr "Ayuda y asistencia"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:8
msgid "Thanks for choosing and installing <strong>Ubuntu Budgie</strong>!"
msgstr "¡Gracias por elegir e instalar <strong>Ubuntu Budgie</strong>!"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:9
msgid ""
"Get help and support on our Google+ community (plus.google.com/"
"+UbuntuBudgie) or on <strong>Launchpad</strong>: <a href=\"https://launchpad."
"net/ubuntubudgie\">launchpad.net/ubuntubudgie</a>"
msgstr ""
"Reciba ayuda y asistencia a través de nuestra comunidad de Google+ (plus."
"google.com/+UbuntuBudgie) o en <strong>Launchpad</strong>: <a href=\"https://"
"launchpad.net/ubuntubudgie\">launchpad.net/ubuntubudgie</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:10
msgid ""
"For more information and pointers to other useful resources, please visit "
"our homepage: <a href=\"https://ubuntubudgie.org\">ubuntubudgie.org</a>"
msgstr ""
"Para obtener más información y enlaces a otros recursos, visite nuestro "
"sitio web: <a href=\"https://ubuntubudgie.org\">ubuntubudgie.org</a>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:11
msgid "Enjoy and have fun! 😃"
msgstr "¡Disfrute y páselo bien! 😃"