# Hebrew translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-23 06:51+0000\n"
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome!"
msgstr "ברוך בואך!"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:8
msgid ""
"<strong>Ubuntu Budgie</strong> is a community driven Ubuntu flavor featuring "
"the <strong>Budgie</strong> Desktop Environment"
msgstr ""
"<strong>אובונטו באדג׳י</strong> הנה מהדורה של אובונטו בהנהלת הקהילה עם סביבת "
"שולחן העבודה <strong>באדג׳י</strong> (Budgie)"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:9
msgid ""
"Being designed with the modern user in mind, <strong>Budgie</strong> focuses "
"on simplicity and elegance"
msgstr ""
"עם תכנון שמציב את המשתמש המודרני בחזית, מתמקדת <strong>באדג׳י</strong> "
"בפשטות ובאלגנטיות"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:10
msgid ""
"<strong>Budgie</strong> tightly integrates with the GNOME stack, employing "
"underlying technologies to offer an alternative desktop experience"
msgstr ""
"<strong>באדג׳י</strong> משתלבת היטב בחבילה של GNOME, תוך אספקת שירותים "
"תומכים כדי להציע חוויית שולחן עבודה חלופית"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:2
msgid "Simple and easy to use"
msgstr "פשוט וקל לשימוש"

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:7
msgid ""
"<strong>Budgie</strong> is built exclusively for desktop users. No mobile or "
"tablet here!"
msgstr ""
"<strong>באדג׳י</strong> נבנתה לטובת משתמשי מחשב שולחני בלבד. אין מענה "
"לטלפונים ניידים או מחשבי לוח!"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:9
msgid ""
"<strong>Budgie Menu</strong> provides quick access to your apps, offering "
"both category and compact views"
msgstr ""
"<strong>התפריט של באדג׳י</strong> מספק גישה מהירה ליישומים שלך, תוך מתן "
"האפשרות לתצוגות לפי קטגוריה ותצוגה חסכונית"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:10
msgid ""
"<strong>Raven</strong> side panel lets you access applets,notifications and "
"customization center all in one place"
msgstr ""
"לוח הצד <strong>Raven</strong> מאפשר לך לגשת ליישומונים, להתרעות ולמרכז "
"ההתאמה האישית דרך מקום אחד"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:11
msgid ""
"<strong>Budgie</strong> gets out of your way and provides a clutter free "
"desktop experience"
msgstr ""
"סביבת <strong>באדג׳י</strong> מיועדת לאפשר לך חוויית שולחן עבודה נוחה ונקייה"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/03_browse.html:2
msgid "Make the most of the web"
msgstr "להפיק את המיטב מהאינטרנט"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/03_browse.html:8
msgid ""
"With <strong>Chromium</strong> already installed, Ubuntu Budgie has "
"everything you need to browse the web. Easy browsing, high performance, "
"advanced security, powerful personalization and the cutting edge, all that "
"is between your hands."
msgstr ""
"כיוון ש־<strong>Chromium</strong> כבר מותקן, באובונטו באדג׳י כבר יש את כל מה "
"שנחוץ לך כדי לגלוש באינטרנט. גלישה בקלות, ביצועים מובילים, אבטחה מתקדמת, "
"התאמה אישית ברמה גבוהה ובאופן העדכני ביותר, כל זה בהישג ידך."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/04_office.html:2
msgid "Your office on your machine"
msgstr "המשרד שלך במחשב שלך"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/04_office.html:8
msgid ""
"Create professional documents, spreadsheets, presentations, drawings and "
"more. <strong>LibreOffice</strong> is a comprehensive, professional-quality "
"productivity suite shipped by default. Make your day-to-day tasks more easy "
"and fun."
msgstr ""
"ניתן ליצור מסמכים, גיליונות אלקטרוניים, מצגות, ציורים ועוד באופן מקצועי. "
"<strong>LibreOffice</strong> היא חבילת כלים משרדיים מקיפה ובאיכות מקצועית "
"שמצורפת למערכת כבררת מחדל. ניתן להפוך את המשימות היומיומיות שלך לפשוטות "
"ומהנות יותר."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/05_media.html:2
msgid "Enjoy your music and videos"
msgstr "ליהנות מהמוזיקה ומסרטוני הווידאו שלך"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/05_media.html:8
msgid ""
"<strong>Rhythmbox</strong> lets you organize your music and listen to "
"Internet radio, podcasts, and more."
msgstr ""
"עם <strong>Rhythmbox</strong> ניתן לארגן את המוזיקה שלך, להאזין לרדיו מקוון, "
"לפודקאסטים ועוד."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/05_media.html:10
msgid ""
"<strong>GNOME-MPV</strong> allows you to easily watch videos from your "
"computer or DVD."
msgstr ""
"<strong>GNOME-MPV</strong> מאפשר לך לצפות בסרטונים בקלות מהמחשב שלך או דרך "
"DVD."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/06_photos.html:2
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "הנאה צרופה מהתמונות שלך"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/06_photos.html:8
msgid ""
"Tired of finding the right application to organize your photos? With "
"<strong>gThumb</strong>, you can quickly and easily import, organize, edit "
"and view your pictures. And you can share your favorite snaps on all popular "
"photo sites and social networks."
msgstr ""
"נמאס לך לחפש את היישום המתאים לארגון התמונות שלך? עם <strong>gThumb</"
"strong>, ניתן לייבא, לארגן, לערוך ולצפות בתמונות שלך בקלות. בנוסף, ניתן לשתף "
"את הצילומים המועדפים עליך בכל אתרי התמונות הנפוצים והרשתות החברתיות."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/07_software.html:2
msgid "Find even more software"
msgstr "מציאת תכניות נוספות"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/07_software.html:8
msgid "<strong>Say Goodbye to searching the web for a software</strong>"
msgstr "<strong>חדל סדר חיפושים באינטרנט אחר תכניות</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/07_software.html:10
msgid ""
"With <strong>GNOME Software</strong> you can easily find and install "
"software. Your ratings and reviews are used to rank software by popularity. "
"You have access to thousands of free and commercial applications. Installing "
"anything is just a couple of clicks away from you."
msgstr ""
"עם <strong>התכניות של GNOME</strong> ניתן למצוא ולהתקין תכניות בקלות. הדירוג "
"והסקירה שלך משמשים לתת ציון לתכניות לפי פופולריות. יש לך גישה לאלפי יישומים "
"חופשיים ומסחריים. התקנה של כל אחד מהם נמצאת במרחק לחיצות ספורות ממך."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:2
msgid "Help and support"
msgstr "עזרה ותמיכה"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:8
msgid "Thanks for choosing and installing <strong>Ubuntu Budgie</strong>!"
msgstr "תודה לך על בחירתך ועל התקנת <strong>אובונטו באדג׳י</strong>!"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:9
msgid ""
"Get help and support on our Google+ community (plus.google.com/"
"+UbuntuBudgie) or on <strong>Launchpad</strong>: <a href=\"https://launchpad."
"net/ubuntubudgie\">launchpad.net/ubuntubudgie</a>"
msgstr ""
"ניתן לקבל עזרה ותמיכה בקהילה שלנו ב־Google+‎ (בכתובת plus.google.com/"
"+UbuntuBudgie) או ב־<strong>Launchpad</strong>:‏ <a href=\"https://launchpad."
"net/ubuntubudgie\">launchpad.net/ubuntubudgie</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:10
msgid ""
"For more information and pointers to other useful resources, please visit "
"our homepage: <a href=\"https://ubuntubudgie.org\">ubuntubudgie.org</a>"
msgstr ""
"למידע נוסף ומצביעים למשאבים חיוניים נוספים, יש לבקר בדף הבית שלנו: <a href="
"\"https://ubuntubudgie.org\">ubuntubudgie.org</a>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:11
msgid "Enjoy and have fun! 😃"
msgstr "מאחלים לך ליהנות מהמערכת ולבלות! 😃"