# Malay translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-26 05:10+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Malay <ms@li.org>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome!"
msgstr "Selamat Datang!"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:8
msgid ""
"<strong>Ubuntu Budgie</strong> is a community driven Ubuntu flavor featuring "
"the <strong>Budgie</strong> Desktop Environment"
msgstr ""
"<strong>Ubuntu Budgie</strong> adalah sebuah komuniti varian Ubuntu yang "
"memfiturkan Persekitaran Desktop <strong>Budgie</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:9
msgid ""
"Being designed with the modern user in mind, <strong>Budgie</strong> focuses "
"on simplicity and elegance"
msgstr ""
"Direka bentuk untuk pengguna moden, <strong>Budgie</strong> difokuskan pada "
"keringkasan dan keunggulan"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:10
msgid ""
"<strong>Budgie</strong> tightly integrates with the GNOME stack, employing "
"underlying technologies to offer an alternative desktop experience"
msgstr ""
"<strong>Budgie</strong> disepadukan secara kemas dengan tindanan GNOME , "
"menggunakan teknologi tersembunyi yang menawarkan pengalaman desktop "
"alternatif"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:2
msgid "Simple and easy to use"
msgstr "Ringkas dan mudah digunakan"

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:7
msgid ""
"<strong>Budgie</strong> is built exclusively for desktop users. No mobile or "
"tablet here!"
msgstr ""
"<strong>Budgie</strong> dibina secara eksklusif untuk pengguna desktop. "
"Bukan untuk pengguna telefon bimbit dan pengguna tablet!"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:9
msgid ""
"<strong>Budgie Menu</strong> provides quick access to your apps, offering "
"both category and compact views"
msgstr ""
"<strong>Menu Budgie</strong> menyediakan capaian pantas ke apl anda, "
"menawarkan kedua-dua kategori dan paparan padat"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:10
msgid ""
"<strong>Raven</strong> side panel lets you access applets,notifications and "
"customization center all in one place"
msgstr ""
"Panel sisi <strong>Raven</strong> membolehkan anda capai aplet, "
"pemberitahuan dan pusat penyuaian semua dalam satu tempat"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:11
msgid ""
"<strong>Budgie</strong> gets out of your way and provides a clutter free "
"desktop experience"
msgstr ""
"<strong>Budgie</strong> membebaskan anda dan menawarkan sebuah pengalaman "
"desktop yang kemas"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/03_browse.html:2
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Memanfaatkan dunia sesawang sepenuhnya"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/03_browse.html:8
msgid ""
"With <strong>Chromium</strong> already installed, Ubuntu Budgie has "
"everything you need to browse the web. Easy browsing, high performance, "
"advanced security, powerful personalization and the cutting edge, all that "
"is between your hands."
msgstr ""
"Dengan <strong>Chromium</strong> yang telah dipasang, Ubuntu Budgie "
"menawarkan kemudahan pelayaran sesawang.  Pelayaran mudah, berprestasi "
"tinggi, keselamatan canggih, personalisasi yang hebat dan canggih, semuanya "
"di dalam tangan anda."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/04_office.html:2
msgid "Your office on your machine"
msgstr "Pejabat dalam komputer anda"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/04_office.html:8
msgid ""
"Create professional documents, spreadsheets, presentations, drawings and "
"more. <strong>LibreOffice</strong> is a comprehensive, professional-quality "
"productivity suite shipped by default. Make your day-to-day tasks more easy "
"and fun."
msgstr ""
"Cipta dokumen, lembaran elektronik, persembahan, lukisan dan banyak lagi "
"secara profesional. <strong>LibreOffice</strong> merupakan suit produktiviti "
"bersifat menyeluruh, suit berkualiti-profesional yang tersedia secara lalai. "
"Menjadikan tugas harian anda lebih mudah dan menyeronokkan."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/05_media.html:2
msgid "Enjoy your music and videos"
msgstr "Nikmati muzik dan video anda"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/05_media.html:8
msgid ""
"<strong>Rhythmbox</strong> lets you organize your music and listen to "
"Internet radio, podcasts, and more."
msgstr ""
"<strong>Rhythmbox</strong> membolehkan anda urus muzik dan dapat mendengar "
"radio Internet, podcast, dan banyak lagi."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/05_media.html:10
msgid ""
"<strong>GNOME-MPV</strong> allows you to easily watch videos from your "
"computer or DVD."
msgstr ""
"<strong>GNOME-MPV</strong> membolehkan anda dengan tonton video dengan mudah "
"dari komputer atau DVD anda."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/06_photos.html:2
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Berseronoklah dengan foto anda"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/06_photos.html:8
msgid ""
"Tired of finding the right application to organize your photos? With "
"<strong>gThumb</strong>, you can quickly and easily import, organize, edit "
"and view your pictures. And you can share your favorite snaps on all popular "
"photo sites and social networks."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/07_software.html:2
msgid "Find even more software"
msgstr "Cari lebih banyak perisian"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/07_software.html:8
msgid "<strong>Say Goodbye to searching the web for a software</strong>"
msgstr ""
"<strong>Ucapkanlah selamat tinggal pada penggelintaran sesawang untuk "
"mencari aplikasi</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/07_software.html:10
msgid ""
"With <strong>GNOME Software</strong> you can easily find and install "
"software. Your ratings and reviews are used to rank software by popularity. "
"You have access to thousands of free and commercial applications. Installing "
"anything is just a couple of clicks away from you."
msgstr ""
"Dengan <strong>Perisian GNOME</strong> anda dapat mencari dan memasang "
"perisian dengan mudah. Penarafan dan ulasan anda dapat digunakan untuk "
"menentukan kedudukan populariti perisian. Anda juga dapat mencapai beribu-"
"ribu aplikasi bebas dan komersial. Pemasangannya hanyalah beberapa klik "
"sahaja."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:2
msgid "Help and support"
msgstr "Bantuan dan sokongan"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:8
msgid "Thanks for choosing and installing <strong>Ubuntu Budgie</strong>!"
msgstr ""
"Terima kasih kerana memilih dan memasang <strong>Ubuntu Budgie</strong>!"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:9
msgid ""
"Get help and support on our Google+ community (plus.google.com/"
"+UbuntuBudgie) or on <strong>Launchpad</strong>: <a href=\"https://launchpad."
"net/ubuntubudgie\">launchpad.net/ubuntubudgie</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:10
msgid ""
"For more information and pointers to other useful resources, please visit "
"our homepage: <a href=\"https://ubuntubudgie.org\">ubuntubudgie.org</a>"
msgstr ""
"Untuk maklumat lanjut dan lain-lain sumber yang berguna, sila layari laman "
"sesawang kami: <a href=\"https://ubuntubudgie.org\">ubuntubudgie.org</a>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:11
msgid "Enjoy and have fun! 😃"
msgstr "Nikmatinya dan berseronoklah! 😃"