# Turkish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-23 07:44+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome!"
msgstr "Hoşgeldiniz!"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:8
msgid ""
"<strong>Ubuntu Budgie</strong> is a community driven Ubuntu flavor featuring "
"the <strong>Budgie</strong> Desktop Environment"
msgstr ""
"<strong>Ubuntu Budgie</strong> <strong>Budgie</strong> masaüstü ortamını "
"içeren bir topluluk tabanlı ubuntu dağıtımıdır."

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:9
msgid ""
"Being designed with the modern user in mind, <strong>Budgie</strong> focuses "
"on simplicity and elegance"
msgstr ""
"Modern kullanıcı göz önünde bulundurularak tasarlanmış olan <strong> Budgie "
"</ strong>, basitlik ve zerafet üzerine odaklanmaktadır"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:10
msgid ""
"<strong>Budgie</strong> tightly integrates with the GNOME stack, employing "
"underlying technologies to offer an alternative desktop experience"
msgstr ""
"<strong>Budgie</strong> alternatif bir masaüstü deneyimi sunmak için GNOME "
"temel teknolojilerinden yararlanır"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:2
msgid "Simple and easy to use"
msgstr "Sade ve kullanımı kolay"

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:7
msgid ""
"<strong>Budgie</strong> is built exclusively for desktop users. No mobile or "
"tablet here!"
msgstr ""
"<strong>Budgie</strong> sadece masaüstü kullanıcıları için dizayn "
"edilmiştir. Telefon yada tablet için değil!"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:9
msgid ""
"<strong>Budgie Menu</strong> provides quick access to your apps, offering "
"both category and compact views"
msgstr ""
"<strong>Budgie Menu</strong> hem kategori hem de kompakt görünümüyle "
"uygulamalarınıza hızlı erişim sağlar"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:10
msgid ""
"<strong>Raven</strong> side panel lets you access applets,notifications and "
"customization center all in one place"
msgstr ""
"<strong>Raven</strong> yan paneli, uygulamaları, bildirimleri ve "
"özelleştirme merkezine tek bir yerde erişmenizi sağlar"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:11
msgid ""
"<strong>Budgie</strong> gets out of your way and provides a clutter free "
"desktop experience"
msgstr ""
"<strong>Budgie</ strong> yolundan çıkıyor ve dağınıklığı olmayan bir "
"masaüstü deneyimi sunuyor"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/03_browse.html:2
msgid "Make the most of the web"
msgstr "İnternet'in keyfini çıkarın"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/03_browse.html:8
msgid ""
"With <strong>Chromium</strong> already installed, Ubuntu Budgie has "
"everything you need to browse the web. Easy browsing, high performance, "
"advanced security, powerful personalization and the cutting edge, all that "
"is between your hands."
msgstr ""
"Yüklü gelen <strong>Chromium</strong> ile  Ubuntu Budgie, web'de gezinmek "
"için ihtiyacınız olan her şeye sahiptir.Kolay gezinme, yüksek performans, "
"güvenlik, güçlü kişiselleştirme ve yüksek teknoloji, ellerinizin arasında."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/04_office.html:2
msgid "Your office on your machine"
msgstr "Senin ofisin senin bilgisayarın"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/04_office.html:8
msgid ""
"Create professional documents, spreadsheets, presentations, drawings and "
"more. <strong>LibreOffice</strong> is a comprehensive, professional-quality "
"productivity suite shipped by default. Make your day-to-day tasks more easy "
"and fun."
msgstr ""
"Profesyonel belgeler oluşturmak, elektronik tablolar, sunumlar, çizimler ve "
"daha fazlası. <strong>LibreOffice</strong> varsayılan olarak gelen, "
"profesyonel kalitede bir verimlilik paketidir. Günlük görevleri daha kolay "
"ve eğlenceli hale getirir."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/05_media.html:2
msgid "Enjoy your music and videos"
msgstr "Müzik ve videolarınızın keyfini çıkarın"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/05_media.html:8
msgid ""
"<strong>Rhythmbox</strong> lets you organize your music and listen to "
"Internet radio, podcasts, and more."
msgstr ""
"<strong>Rhythmbox</sstrong> müziğinizi organize etmenize, internet "
"radyosunu, podcast'leri dinlemenize ve daha pek çok şey yapmanıza olanak "
"tanır."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/05_media.html:10
msgid ""
"<strong>GNOME-MPV</strong> allows you to easily watch videos from your "
"computer or DVD."
msgstr ""
"<strong>GNOME-MPV</strong> bilgisayarınızdaki veya dvd'deki videoları "
"kolayca izlemenize olanak tanır."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/06_photos.html:2
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Fotoğraflarınızla eğlenceli anlar yaşayın"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/06_photos.html:8
msgid ""
"Tired of finding the right application to organize your photos? With "
"<strong>gThumb</strong>, you can quickly and easily import, organize, edit "
"and view your pictures. And you can share your favorite snaps on all popular "
"photo sites and social networks."
msgstr ""
"Fotoğraflarınızı organize etmek için doğru başvuruyu bulma konusunda "
"bıktınız mı? <Strong>gThumb</ strong> ile resimlerinizi hızlı, kolay bir "
"şekilde içe aktarabilir, düzenleyebilir ve görüntüleyebilirsiniz. Favori "
"fotoğraflarınızı tüm popüler fotoğraf sitelerinde ve sosyal paylaşım "
"ağlarında paylaşabilirsiniz."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/07_software.html:2
msgid "Find even more software"
msgstr "Daha fazla yazılım edinin"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/07_software.html:8
msgid "<strong>Say Goodbye to searching the web for a software</strong>"
msgstr "<strong>Bir yazılım için Web'de arama yapmaya elveda edin</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/07_software.html:10
msgid ""
"With <strong>GNOME Software</strong> you can easily find and install "
"software. Your ratings and reviews are used to rank software by popularity. "
"You have access to thousands of free and commercial applications. Installing "
"anything is just a couple of clicks away from you."
msgstr ""
"<strong>GNOME Software</strong> ile yazılımı kolayca bulabilir ve "
"kurabilirsiniz. Derecelendirmeleriniz ve değerlendirmeleriniz yazılımları "
"popülerlik sırasına göre sıralamak için kullanılır. Binlerce ücretsiz ve "
"ticari uygulamaya erişebilirsiniz. Herhangi bir şey yüklemek sadece birkaç "
"tık uzağınızda."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:2
msgid "Help and support"
msgstr "Yardım ve destek"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:8
msgid "Thanks for choosing and installing <strong>Ubuntu Budgie</strong>!"
msgstr ""
"<strong>Ubuntu Budgie</strong>'yi seçip kurduğunuz için teşekkür ederiz!"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:9
msgid ""
"Get help and support on our Google+ community (plus.google.com/"
"+UbuntuBudgie) or on <strong>Launchpad</strong>: <a href=\"https://launchpad."
"net/ubuntubudgie\">launchpad.net/ubuntubudgie</a>"
msgstr ""
"Google+ topluluğumuzda (plus.google.com/+UbuntuBudgie) veya "
"<strong>Launchpad</ strong> üzerinde yardım ve destek alın: <a href="
"\"https://launchpad.net/ubuntubudgie\">launchpad.net/ubuntubudgie</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:10
msgid ""
"For more information and pointers to other useful resources, please visit "
"our homepage: <a href=\"https://ubuntubudgie.org\">ubuntubudgie.org</a>"
msgstr ""
"Diğer yararlı kaynaklar için daha fazla bilgi ve tavsiyeler için, ana "
"sayfamızı ziyaret edin: <a href=\"https://ubuntubudgie.org\">ubuntubudgie."
"org</a>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:11
msgid "Enjoy and have fun! 😃"
msgstr "Keyfini çıkarın ve eğlenin! 😃"