# Danish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-07 19:24+0000\n"
"Last-Translator: Aputsiak Niels Janussen <aj@isit.gl>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome to Ubuntu MATE"
msgstr "Velkommen til Ubuntu MATE"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:7
msgid ""
"A community developed Ubuntu based operating system that beautifully "
"integrates the MATE desktop."
msgstr ""
"Et Ubuntu-baseret styresystem udviklet af fællesskabet, der integrerer flot "
"med MATE-skrivebordsmiljøet."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:2
msgid "About"
msgstr "Om"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable "
"desktop environment. Ideal for those who want the most out of their "
"computers and prefer a traditional desktop metaphor. With modest hardware "
"requirements it is suitable for modern workstations, single board computers "
"and older hardware alike."
msgstr ""
"Ubuntu MATE er et stabilt, letanvendeligt styresystem med et "
"skrivebordsmiljø som kan tilpasses. Ideelt for de som ønsker mest mulig fra "
"deres computere og som foretrækker en traditionel skrivebordsmetafor. Med "
"beskedne hardwarekrav egner den sig lige godt til moderne arbejdsstationer, "
"enkeltkort-computere og ældre hardware."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:14
msgid ""
"For users coming from other operating systems Ubuntu MATE can adapt the user "
"interface with one-click to something more modern or something that you "
"might be more familar with via <strong>MATE Tweak</strong>."
msgstr ""
"Til brugere som kommer fra andre styresystemer kan Ubuntu MATE tilpasse "
"brugerfladen med ét klik til noget mere moderene eller noget som du måske "
"kender bedre med via <strong>MATE Tweak</strong>."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:2
msgid "Get up and running faster"
msgstr "Kom hurtigere i gang"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE Welcome greets and assists new and returning users. The "
"<strong>Getting Started</strong> wizard will guide you through the first "
"boot post-installation setup and configuration of additional peripherals and "
"devices and the documentation will help orientate new users. The "
"<strong>Systems Specifications</strong> section will help you explore your "
"hardware and offers one-click install and launch of many useful system "
"monitoring tools. When you need support Ubuntu MATE Welcome is the jumping "
"off point to the community."
msgstr ""
"Ubuntu MATE Velkommen hilser på og assisterer nye og tilbagevendende "
"brugere. <strong>Getting Started</strong>-assistenten guider dig efter "
"installationen gennem den første boot-opsætning og konfiguration af "
"yderligere eksterne enheder og enheder, og dokumentationen hjælper nye "
"brugere i gang. <strong>Systems Specifications</strong>-afsnittet hjælper "
"dig med at udforske din hardware og tilbyder installation med ét klik, og "
"start af mange nyttige systemovervågningsværktøjer. Når du har brug for "
"support så er Ubuntu MATE Velkommen startpunktet til fællesskabet."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:18
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:16
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:19
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:16
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:16
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:16
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:18
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:13
msgid "Included software"
msgstr "Medfølgende programmer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:22
msgid "Ubuntu MATE Welcome"
msgstr "Ubuntu MATE - Velkommen"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:2
msgid "Find the best software"
msgstr "Find det bedste software"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:7
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. There is an abundance of "
"software available for Ubuntu MATE and some people find that choice "
"overwhelming. The <strong>Software Boutique</strong> is a carefully curated "
"selection of the best-in-class applications that complement Ubuntu MATE.  "
"Experienced users can simply queue up all their favourite software for "
"install and process it in one operation."
msgstr ""
"Sig farvel til at søge på webbet efter ny software. Der er et væld af "
"software til Ubuntu MATE og nogle personer finder udvalget overvældende. "
"<strong>Softwarebutikken</strong> er et udvalg af de bedst omhyggeligt "
"udvalgte programmer som komplimenterer Ubuntu MATE. Erfarne brugere kan "
"ganske enkelt sætte al deres favoritsoftware til installation og fortsætte i "
"en og samme handling."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:20
msgid "Software Boutique"
msgstr "Softwarebutik"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:23
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:27
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:15
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:23
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:25
msgid "Supported software"
msgstr "Understøttede programmer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:27
msgid "Ubuntu Software"
msgstr "Ubuntu software"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:2
msgid "Personalised computing"
msgstr "Den personlige computer"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:7
msgid ""
"The default Ubuntu MATE user interface is intuitive and easy to use. But we "
"understand people have different tastes and preferences which is why we "
"created <strong>MATE Tweak</strong>, a tool to change the user interface to "
"mimic other operating systems. Coming from Windows? Try <strong>Redmond</"
"strong>.  Prefer the way macOS is layed out? Try <strong>Cupertino</"
"strong>.  For Ubuntu Unity fans take a look at <strong>Mutiny</strong>.  Or "
"for a hybrid user interface, try <strong>Pantheon</strong> or "
"<strong>Comptemporary</strong>. Experienced users can customise the user "
"interface and save their creations."
msgstr ""
"Ubuntu MATEs standardbrugerflade er intuitiv og let at bruge. Men vi forstå "
"at folk har forskellig smag og præferencer, hvilket er årsagen til at vi "
"skabte <strong>MATE Tweak</strong>, et værktøj til at skifte brugerfladen så "
"den efterligner andre styresystemer. Kommer du fra Windows? Så prøv "
"<strong>Redmond</strong>. Foretrækker du layoutet i macOS? Så prøv "
"<strong>Cupertino</strong>. Ubuntu Unity-fans kan kigge på <strong>Mutiny</"
"strong>. Eller for en hybrid-brugerflade, prøv <strong>Pantheon</strong> "
"eller <strong>Comptemporary</strong>. Erfarne brugere kan tilpasse "
"brugerfladen og gemme deres kreationer."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:23
msgid "MATE Tweak"
msgstr "MATE Tweak"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:2
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Få fuldt udbytte af nettet"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE includes <strong>Firefox</strong>, an easy and safe web browser "
"used by millions of people around the world.  Designed with privacy in mind "
"it includes enhanced security features to protect you from online threats. "
"You'll also find <strong>Brave</strong>, <strong>Chromium</strong>, "
"<strong>Google Chrome</strong>, <strong>Opera</strong> and <strong>Vivaldi</"
"strong> in the Software Boutique."
msgstr ""
"Ubuntu MATE inkluderer <strong>Firefox</strong>, en nem og sikker webbrowser "
"som bruges af millioner af mennesker verden over. Den er designet med "
"privatlivet i tankerne og inkluderer forbedrede sikkerhedsfunktioner til at "
"beskytte dig mod onlinetrusler. I softwarebutikken finder du også "
"<strong>Brave</strong>, <strong>Chromium</strong>, <strong>Google Chrome</"
"strong>, <strong>Opera</strong> og <strong>Vivaldi</strong>."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:20
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:24
msgid "Thunderbird Mail"
msgstr "Thunderbird Mail"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:31
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:2
msgid "Get your game on!"
msgstr "Spil!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE is not just about work, it's also great for play! You'll find "
"<strong>Steam</strong> and <strong>Minecraft</strong> in the "
"<strong>Software Boutique</strong>. We've also selected the very best open "
"source games and stocked the Software Boutique with platformers, shoot 'em "
"ups, racers, flight simulators, puzzlers, turn based stratgegy and first "
"person shooters."
msgstr ""
"Ubuntu MATE handler ikke kun om arbejde. Den er også god til spil! Du finder "
"<strong>Steam</strong> og <strong>Minecraft</strong> i "
"<strong>Softwarebutikken</strong>. Vi har også de aller bedste open source-"
"spil og har fyldt softwarebutikken med platformspil, shoot 'em ups, "
"racerspil, flysimulatorer, puzzlers, tur-baseret spil og first person "
"shooters."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:19
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:23
msgid "Minecraft"
msgstr "Minecraft"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Tag din musik med dig"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE comes with the amazing Rhythmbox music player.  With advanced "
"playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works "
"great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music "
"wherever you go. If you prefer streaming services you'll find "
"<strong>Spotify</strong> and <strong>Nuvola Player</strong>, which supports "
"many popular streaming services, in the <strong>Software Boutique</strong>"
msgstr ""
"Ubuntu MATE kommer med den fantastiske Rhythmbox-musikafspiller. Med "
"avancerede afspilningsmuligheder er det lige til at sætte de perfekte sange "
"i kø. Og den virker godt med CD'er og transportable afspillere, så du kan "
"nyde al din musik hvor end du er. Hvis du foretrækker streamingtjenester så "
"finder du <strong>Spotify</strong> og <strong>Nuvola Player</strong>, der "
"understøtter mange populære streamingtjenester, i <strong>Softwarebutikken</"
"strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:20
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox-musikafspiller"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:24
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:22
msgid "VLC"
msgstr "VLC"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:2
msgid "Organise your photos"
msgstr "Organisér dine billeder"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:7
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it's easy to share them and "
"keep them safe. For the digital photography enthusiasts and professionals "
"the Software Boutique includes <strong>Darktable</strong> and "
"<strong>Luminance HDR</strong> that offer virtual lightable and darkroom for "
"RAW and HDR image workflows."
msgstr ""
"Shotwell er en handy billedhåndtering som er klar til dine gadgets. Tilslut "
"et kamera eller en telefon for at overfører dine billeder, så er det let af "
"dele dem og holde dem sikre. Til digitale fotografientusiaster og "
"professionelle inkluderer softwarebutikken <strong>Darktable</strong> og "
"<strong>Luminance HDR</strong> der tilbyder virtuelt lysbord og mørkekammer "
"til arbejde med RAW- og HDR-billeder."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:20
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell - billedhåndtering"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:27
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP - billedredigering"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:2
msgid "Grab some popcorn!"
msgstr "Tag nogen popcorn!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE comes with <strong>Firefox</strong> pre-installed and "
"<strong>Google Chrome</strong> is in the Software Boutique so you can watch "
"content from your favourite streaming services such as <strong>Netflix</"
"strong> and <strong>YouTube</strong>."
msgstr ""
"Ubuntu MATE har på forhånd installeret <strong>Firefox</strong>, og "
"<strong>Google Chrome</strong> er i softwarebutikken så du kan se indhold "
"fra dine favorit streamingtjenester såsom <strong>Netflix</strong> og "
"<strong>YouTube</strong>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:12
msgid ""
"With <strong>VLC</strong> installed by default you can watch all you local "
"video with ease and <strong>Emby</strong> media server is one-click away "
"from the Software Boutique to create your own streaming server."
msgstr ""
"Med <strong>VLC</strong> installeret som standard kan du let se alle dine "
"lokale videoer og <strong>Emby</strong>-medieserver er ét klik væk fra "
"softwarebutikken, til at oprette din egen streamingserver."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:29
msgid "Emby"
msgstr "Emby"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:2
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Alt du har brug for på kontoret"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:7
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations.  Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice er en gratis kontorpakke med alt hvad du har brug for til at "
"oprette dokumenter, regneark og præsentationer. Kompatibel med Microsoft "
"Office-filformater, giver den dig alle de funktioner du har brug for, men "
"uden det koster noget."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:17
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:21
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:25
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:2
msgid "Accessible for everyone"
msgstr "Tilgængelig for alle"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:7
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu MATE philosophy is the belief that computing is "
"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
"language, colour scheme and text size, Ubuntu MATE makes computing easy - "
"whoever and wherever you are."
msgstr ""
"I hjertet af Ubuntu MATEs filosofi er troen på at alle skal computere er "
"noget alle skal kunne. Med avancerede tilgængelighedsværktøjer og mulighed "
"for at skifte sprog, farveskema og tekststørrelse, gør Ubuntu MATE det let "
"af bruge computere - hvem end og hvor end du er."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:13
msgid "Customization options"
msgstr "Tilpasningsmuligheder"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:17
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:21
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Hjælpeteknologier"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:25
msgid "Language support"
msgstr "Sprogunderstøttelse"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:2
msgid "Join the community"
msgstr "Deltag i fællesskabet"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:7
msgid "Discussion & Support"
msgstr "Diskussion og support"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:11
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"Forum</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"forum</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:15
msgid ""
"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" class="
"\"caption\">Google+</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" class="
"\"caption\">Google+</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:19
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">Live Chat</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">Livechat</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:22
msgid "Announcements"
msgstr "Meddelelser"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:26
msgid ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:30
msgid ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" class=\"caption"
"\">Facebook</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" class=\"caption"
"\">Facebook</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:33
msgid "Development"
msgstr "Udvikling"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:37
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/development/\" class=\"caption\">Code</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/development/\" class=\"caption\">Kode</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:41
msgid ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Bug "
"Tracker</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Bug "
"Tracker</a>"