# Spanish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-16 19:32+0000\n"
"Last-Translator: Jose Luis Tirado <Unknown>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome to Ubuntu MATE"
msgstr "Le damos la bienvenida a Ubuntu MATE"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:7
msgid ""
"A community developed Ubuntu based operating system that beautifully "
"integrates the MATE desktop."
msgstr ""
"Un sistema operativo comunitario, basado en Ubuntu, que integra "
"elegantemente el escritorio MATE."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:2
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable "
"desktop environment. Ideal for those who want the most out of their "
"computers and prefer a traditional desktop metaphor. With modest hardware "
"requirements it is suitable for modern workstations, single board computers "
"and older hardware alike."
msgstr ""
"Ubuntu MATE es un sistema operativo estable y fácil de usar con un entorno "
"de escritorio configurable. Ideal para aquellos que quieren sacar lo máximo "
"de sus equipos y prefieren un escritorio tradicional. Con modestos "
"requisitos de hardware es adecuado para estaciones de trabajo modernas, "
"computadoras monoplaca y hardware más antiguo por igual."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:14
msgid ""
"For users coming from other operating systems Ubuntu MATE can adapt the user "
"interface with one-click to something more modern or something that you "
"might be more familar with via <strong>MATE Tweak</strong>."
msgstr ""
"Para los usuarios que provienen de otros sistemas operativos Ubuntu MATE "
"puede adaptar la interfaz de usuario con un solo clic a algo más moderno o "
"algo con lo que usted podría estar más familiarizado mediante <strong>MATE "
"Tweak</strong>."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:2
msgid "Get up and running faster"
msgstr "Instalar y ejecutar más rápido"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE Welcome greets and assists new and returning users. The "
"<strong>Getting Started</strong> wizard will guide you through the first "
"boot post-installation setup and configuration of additional peripherals and "
"devices and the documentation will help orientate new users. The "
"<strong>Systems Specifications</strong> section will help you explore your "
"hardware and offers one-click install and launch of many useful system "
"monitoring tools. When you need support Ubuntu MATE Welcome is the jumping "
"off point to the community."
msgstr ""
"Bienvenida de Ubuntu MATE saluda y asiste a los nuevos usuarios y a los que "
"vuelven. El asistente <strong>Primeros pasos</strong> le guiará a través de "
"la configuración del primer arranque posterior a la instalación y de la "
"configuración de periféricos y dispositivos adicionales y la documentación "
"ayudará a los nuevos usuarios a orientarse. La sección "
"<strong>Especificaciones del sistema</strong> le ayudará a explorar su "
"hardware y ofreciéndole la posibilidad de instalar y poner en marcha con un "
"solo clic muchas herramientas útiles de monitorización del sistema. Cuando "
"necesite ayuda Bienvenida de Ubuntu MATE es el punto de entrada a la "
"comunidad."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:18
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:16
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:19
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:16
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:16
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:16
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:18
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:13
msgid "Included software"
msgstr "Software incluido"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:22
msgid "Ubuntu MATE Welcome"
msgstr "Bienvenida de Ubuntu MATE"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:2
msgid "Find the best software"
msgstr "Encuentre el mejor software"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:7
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. There is an abundance of "
"software available for Ubuntu MATE and some people find that choice "
"overwhelming. The <strong>Software Boutique</strong> is a carefully curated "
"selection of the best-in-class applications that complement Ubuntu MATE.  "
"Experienced users can simply queue up all their favourite software for "
"install and process it in one operation."
msgstr ""
"Olvídese de buscar nuevo software en la red. Existe una multitud de software "
"disponible para Ubuntu MATE y es posible que haya quien encuentra las "
"opciones abrumadoras. La <strong>Tienda de software</strong> es una "
"cuidadosa selección de las mejores aplicaciones de su clase que complementan "
"a Ubuntu MATE. Los usuarios experimentados pueden sencillamente encolar sus "
"aplicaciones favoritas para que sean instaladas y procesadas en una sola "
"operación."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:20
msgid "Software Boutique"
msgstr "Tienda de software"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:23
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:27
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:15
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:23
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:25
msgid "Supported software"
msgstr "Software compatible"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:27
msgid "Ubuntu Software"
msgstr "Software de Ubuntu"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:2
msgid "Personalised computing"
msgstr "Informática personalizada"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:7
msgid ""
"The default Ubuntu MATE user interface is intuitive and easy to use. But we "
"understand people have different tastes and preferences which is why we "
"created <strong>MATE Tweak</strong>, a tool to change the user interface to "
"mimic other operating systems. Coming from Windows? Try <strong>Redmond</"
"strong>.  Prefer the way macOS is layed out? Try <strong>Cupertino</"
"strong>.  For Ubuntu Unity fans take a look at <strong>Mutiny</strong>.  Or "
"for a hybrid user interface, try <strong>Pantheon</strong> or "
"<strong>Comptemporary</strong>. Experienced users can customise the user "
"interface and save their creations."
msgstr ""
"El interfaz de usuario predeterminado de Ubuntu MATE es sencillo de usar, "
"pero entendemos que las personas tienen diferentes gustos y preferencias, "
"por lo que hemos creado <strong»MATE Tweak</strong>, una herramienta para "
"cambiar el interfaz de usuario de forma que imite a otros sistemas "
"operativos. ¿Proviene de Windows? Pruebe <strong>Redmon</strong>. ¿Prefiere "
"el diseño de mac OS? Pruebe <strong>Cupertino</strong>. Los fans de Ubuntu "
"Unity pueden echar un vistazo a <strong>Mutiny</strong>. O para un interfaz "
"de usuario híbrido, pruebe <strong>Pantheon</strong> o "
"<strong>Comptemporary</strong>. Los usuarios experimentados pueden "
"personalizar el interfaz de usuario y guardar sus creaciones."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:23
msgid "MATE Tweak"
msgstr "MATE Tweak"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:2
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Saque el máximo partido de la web"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE includes <strong>Firefox</strong>, an easy and safe web browser "
"used by millions of people around the world.  Designed with privacy in mind "
"it includes enhanced security features to protect you from online threats. "
"You'll also find <strong>Brave</strong>, <strong>Chromium</strong>, "
"<strong>Google Chrome</strong>, <strong>Opera</strong> and <strong>Vivaldi</"
"strong> in the Software Boutique."
msgstr ""
"Ubuntu MATE incluye <strong>Firefox</strong>, un navegador web sencillo y "
"seguro usado por millones de personas de todo el mundo. Diseñado con la "
"privacidad en mente incluye características de seguridad avanzadas para "
"protegerle de las amenazas en línea. También encontrará <strong>Brave</"
"strong>, <strong>Chromium</strong>, <strong>Google Chrome</strong>, "
"<strong>Opera</strong> y <strong>Vivaldi</strong> en la Tienda de Software."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:20
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:24
msgid "Thunderbird Mail"
msgstr "Correo Thunderbird"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:31
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:2
msgid "Get your game on!"
msgstr "¡Empiece a jugar!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE is not just about work, it's also great for play! You'll find "
"<strong>Steam</strong> and <strong>Minecraft</strong> in the "
"<strong>Software Boutique</strong>. We've also selected the very best open "
"source games and stocked the Software Boutique with platformers, shoot 'em "
"ups, racers, flight simulators, puzzlers, turn based stratgegy and first "
"person shooters."
msgstr ""
"Ubuntu MATE no es solo para el trabajo, ¡también es genial para jugar! "
"Encontrará <strong>Steam</strong> y <strong>Minecraft</strong> en la "
"<strong>Tienda de software</strong>. También hemos seleccionado los mejores "
"juegos de código libre y llenado la Tienda de software con juegos de "
"plataformas, de disparos, carreras, simuladores de vuelo, puzzles, de "
"estrategia por turnos y tiradores en primera persona."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:19
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:23
msgid "Minecraft"
msgstr "Minecraft"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Lleve su música con usted"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE comes with the amazing Rhythmbox music player.  With advanced "
"playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works "
"great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music "
"wherever you go. If you prefer streaming services you'll find "
"<strong>Spotify</strong> and <strong>Nuvola Player</strong>, which supports "
"many popular streaming services, in the <strong>Software Boutique</strong>"
msgstr ""
"Ubuntu MATE viene con el fantástico reproductor de música Rhythmbox. Con "
"opciones de reproducción avanzadas es sencillo crear la lista de canciones "
"perfecta. Y funciona genial con CDs y reproductores de música portables, "
"para que pueda disfrutar de toda su música allá donde vaya. Si prefiere los "
"servicios de difusión encontrará <strong>Spotify</strong> y "
"<strong>Reproductor Nuvola</strong>, que soportan muchos servicios populares "
"de difusión, en la <strong>Tienda de software</strong>."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:20
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Reproductor de música Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:24
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:22
msgid "VLC"
msgstr "VLC"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:2
msgid "Organise your photos"
msgstr "Organice sus fotos"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:7
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it's easy to share them and "
"keep them safe. For the digital photography enthusiasts and professionals "
"the Software Boutique includes <strong>Darktable</strong> and "
"<strong>Luminance HDR</strong> that offer virtual lightable and darkroom for "
"RAW and HDR image workflows."
msgstr ""
"Shotwell es un práctico gestor de fotos  que está listo para sus "
"dispositivos. Conecte una cámara o un teléfono para transferir sus fotos, "
"después es fácil compartirlas y mantenerlas seguras. Para los entusiastas y "
"profesionales de la fotografía digital, la Tienda de  software incluye "
"<strong>Darktable</strong> y <strong>Luminance HDR</strong> que ofrecen "
"iluminación virtual y cámara oscura para flujos de trabajo de imágenes RAW y "
"HDR."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:20
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Gestor de fotos Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:27
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Editor de imágenes GIMP"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:2
msgid "Grab some popcorn!"
msgstr "¡Coja algunas palomitas!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE comes with <strong>Firefox</strong> pre-installed and "
"<strong>Google Chrome</strong> is in the Software Boutique so you can watch "
"content from your favourite streaming services such as <strong>Netflix</"
"strong> and <strong>YouTube</strong>."
msgstr ""
"Ubuntu MATE viene con <strong>Firefox</strong> preinstalado y <strong>Google "
"Chrome</strong> está disponible en la Tienda de software, de forma que puede "
"ver contenido de sus sitios de difusión favoritos como <strong>Netflix</"
"strong> y <strong>YouTube</strong>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:12
msgid ""
"With <strong>VLC</strong> installed by default you can watch all you local "
"video with ease and <strong>Emby</strong> media server is one-click away "
"from the Software Boutique to create your own streaming server."
msgstr ""
"Con <strong>VLC</strong> instalado de forma predeterminada puede ver todo su "
"vídeo local con facilidad y el servidor de medios <strong>Emby</strong> está "
"a un clic de distancia en la Tienda de software para crear su propio "
"servidor de difusión."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:29
msgid "Emby"
msgstr "Emby"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:2
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Todo lo que necesita para la oficina"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:7
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations.  Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice es una paquete ofimático gratuito con todo lo que necesita para "
"crear documentos, hojas de cálculo y presentaciones. Compatible con los "
"formatos de archivo de Microsoft Office, le ofrece todas las características "
"que necesita, sin tener que pagar por ello."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:17
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:21
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:25
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:2
msgid "Accessible for everyone"
msgstr "Accesible para cualquiera"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:7
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu MATE philosophy is the belief that computing is "
"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
"language, colour scheme and text size, Ubuntu MATE makes computing easy - "
"whoever and wherever you are."
msgstr ""
"En el corazón de la filosofía de Ubuntu MATE esta la creencia que la "
"informática es para todos. Con herramientas avanzadas de accesibilidad y "
"opciones para cambiar el lenguaje, esquema de color y tamaño del texto, "
"Ubuntu MATE hace de la computación algo fácil - quienquiera que sea o "
"dondequiera que esté."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:13
msgid "Customization options"
msgstr "Opciones de personalización"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:17
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:21
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Tecnologías de asistencia"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:25
msgid "Language support"
msgstr "Compatibilidad con idiomas"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:2
msgid "Join the community"
msgstr "Únase a la comunidad"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:7
msgid "Discussion & Support"
msgstr "Discusión y soporte"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:11
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"Forum</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Foros de Ubuntu "
"MATE</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:15
msgid ""
"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" class="
"\"caption\">Google+</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" class="
"\"caption\">Google+</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:19
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">Live Chat</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">Chat en vivo</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:22
msgid "Announcements"
msgstr "Anuncios"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:26
msgid ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:30
msgid ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" class=\"caption"
"\">Facebook</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" class=\"caption"
"\">Facebook</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:33
msgid "Development"
msgstr "Desarrollo"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:37
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/development/\" class=\"caption\">Code</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/development/\" class=\"caption\">Código</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:41
msgid ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Bug "
"Tracker</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption"
"\">Seguimiento de errores</a>"