# Croatian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-12 17:57+0000\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome to Ubuntu MATE"
msgstr "Dobrodošli u Ubuntu MATE"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:7
msgid ""
"A community developed Ubuntu based operating system that beautifully "
"integrates the MATE desktop."
msgstr ""
"Ubuntu temeljen operativni sustav razvijen od strane zajednice koji na lijep "
"način integrira MATE radno okruženje."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:2
msgid "About"
msgstr "Opis"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable "
"desktop environment. Ideal for those who want the most out of their "
"computers and prefer a traditional desktop metaphor. With modest hardware "
"requirements it is suitable for modern workstations, single board computers "
"and older hardware alike."
msgstr ""
"Ubuntu MATE je stabilan, jednostavan za korištenje operativni sustav s "
"prilagodljivim radnim okruženjem. Idealan za one koji žele iskoristiti "
"najbolje od svoga računala i preferiraju tradicionalnu radnu površinu. Sa "
"skromnim hardverskim zahtjevima prikladan je za moderne radne stanice, "
"prosječna računala i stariji hardver."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:14
msgid ""
"For users coming from other operating systems Ubuntu MATE can adapt the user "
"interface with one-click to something more modern or something that you "
"might be more familar with via <strong>MATE Tweak</strong>."
msgstr ""
"Za korisnike koji dolaze sa drugih operativnih sustava Ubuntu MATE može "
"prilagoditi korisničko sučelje sa jednim klikom tako da izgleda nešto "
"modernije ili nešto vama poznatije pomoću <strong>MATE prilagoditelja</"
"strong>."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:2
msgid "Get up and running faster"
msgstr "Pokreće se i radi brže"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE Welcome greets and assists new and returning users. The "
"<strong>Getting Started</strong> wizard will guide you through the first "
"boot post-installation setup and configuration of additional peripherals and "
"devices and the documentation will help orientate new users. The "
"<strong>Systems Specifications</strong> section will help you explore your "
"hardware and offers one-click install and launch of many useful system "
"monitoring tools. When you need support Ubuntu MATE Welcome is the jumping "
"off point to the community."
msgstr ""
"Ubuntu MATE dobrodošlica pozdravlja nove i korisnike povratnike. "
"<strong>Započnite</strong> čarobnjak će vas voditi nakon prvog pokretanja "
"kroz naknadnu instalaciju postavljanja i podešavanja dodatnih uređaja, a "
"dokumentacija će pomoći u snalaženju novim korisnicima. Odjeljak "
"<strong>Tehnički podaci sustava</strong> pomoći će vam da istražite svoj "
"hardver i omogućiti vam instalaciju jednim klikom i pokretanje mnogih "
"korisnih alata za nadgledanje sustava. Kada vam je potrebna podrška Ubuntu "
"MATE dobrodošlica vam je polazna točka za pristup zajednici."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:18
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:16
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:19
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:16
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:16
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:16
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:18
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:13
msgid "Included software"
msgstr "Uključeni softver"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:22
msgid "Ubuntu MATE Welcome"
msgstr "Ubuntu MATE dobrodošlica"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:2
msgid "Find the best software"
msgstr "Potražite najbolji softver"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:7
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. There is an abundance of "
"software available for Ubuntu MATE and some people find that choice "
"overwhelming. The <strong>Software Boutique</strong> is a carefully curated "
"selection of the best-in-class applications that complement Ubuntu MATE.  "
"Experienced users can simply queue up all their favourite software for "
"install and process it in one operation."
msgstr ""
"Pozdravite se s pretraživanjem softvera po internetu. Postoji obilje "
"softvera dostupnih za Ubuntu MATE a određenim ljudima se to čini nadmoćnim. "
"<strong>Butik softvera</strong> je oprezno organiziran odabir najboljih "
"aplikacija koje nadopunjuju Ubuntu MATE. Iskusni korisnici mogu jednostavno "
"odabrati odjednom sav svoj omiljeni softver za instalaciju i obradu."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:20
msgid "Software Boutique"
msgstr "Butik softvera"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:23
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:27
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:15
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:23
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:25
msgid "Supported software"
msgstr "Podržani softver"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:27
msgid "Ubuntu Software"
msgstr "Ubuntu softver"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:2
msgid "Personalised computing"
msgstr "Osobno računalstvo"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:7
msgid ""
"The default Ubuntu MATE user interface is intuitive and easy to use. But we "
"understand people have different tastes and preferences which is why we "
"created <strong>MATE Tweak</strong>, a tool to change the user interface to "
"mimic other operating systems. Coming from Windows? Try <strong>Redmond</"
"strong>.  Prefer the way macOS is layed out? Try <strong>Cupertino</"
"strong>.  For Ubuntu Unity fans take a look at <strong>Mutiny</strong>.  Or "
"for a hybrid user interface, try <strong>Pantheon</strong> or "
"<strong>Comptemporary</strong>. Experienced users can customise the user "
"interface and save their creations."
msgstr ""
"Zadano Ubuntu MATE korisničko sučelje je intuitivno i jednostavno za "
"korištenje. Ali razumijemo da ljudi imaju različite ukuse i osobitosti zato "
"smo stvorili <strong>MATE prilagoditelja</strong>, alat za promjenu "
"korisničkog sučelja tako da nalikuje drugim operativnim sustavima. Dolazite "
"li iz  Windowsa? Isprobajte <strong>Redmond</strong>.  Volite li više macOS "
"izgled? Isprobajte <strong>Cupertino</strong>.  Za Ubuntu Unity fanove "
"pogledajte <strong>Mutiny</strong>.  Ili za hibridno korisničko sučelje, "
"isprobajte <strong>Pantheon</strong> ili <strong>Comptemporary</strong>. "
"Iskusni korisnici mogu prilagoditi i spremiti svoje korisničko sučelje."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:23
msgid "MATE Tweak"
msgstr "MATE prilagoditelj"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:2
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Iskoristite web"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE includes <strong>Firefox</strong>, an easy and safe web browser "
"used by millions of people around the world.  Designed with privacy in mind "
"it includes enhanced security features to protect you from online threats. "
"You'll also find <strong>Brave</strong>, <strong>Chromium</strong>, "
"<strong>Google Chrome</strong>, <strong>Opera</strong> and <strong>Vivaldi</"
"strong> in the Software Boutique."
msgstr ""
"Ubuntu MATE uključuje <strong>Firefox</strong>, jednostavan i siguran web "
"preglednik kojeg koriste milijuni ljudi diljem svijeta.  Dizajniran s "
"naznakom na sigurnost uključuje poboljšane značajke sigurnosti kako bi bili "
"zaštićeni od prijetnji s interneta. Isto tako ćete pronaći <strong>Brave</"
"strong>, <strong>Chromium</strong>, <strong>Google Chrome</strong>, "
"<strong>Operu</strong> i <strong>Vivaldi</strong> u Butiku softvera."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:20
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:24
msgid "Thunderbird Mail"
msgstr "Thunderbird pošta"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:31
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:2
msgid "Get your game on!"
msgstr "Nabavite svoju igru!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE is not just about work, it's also great for play! You'll find "
"<strong>Steam</strong> and <strong>Minecraft</strong> in the "
"<strong>Software Boutique</strong>. We've also selected the very best open "
"source games and stocked the Software Boutique with platformers, shoot 'em "
"ups, racers, flight simulators, puzzlers, turn based stratgegy and first "
"person shooters."
msgstr ""
"Ubuntu MATE nije samo namijenjen radu, isto tako je sjajan za igranje! "
"Pronaći ćete <strong>Steam</strong> i <strong>Minecraft</strong> u "
"<strong>Butiku softvera</strong>. Isto tako smo odabrali najbolje igre "
"otvorenog kôda i istakli ih u Butiku softvera, pucačine, utrke, simulatore "
"leta, slagalice, strategije na vremenski potez i pucačine iz prvog lica."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:19
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:23
msgid "Minecraft"
msgstr "Minecraft"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Ponesite glazbu sa sobom"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE comes with the amazing Rhythmbox music player.  With advanced "
"playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works "
"great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music "
"wherever you go. If you prefer streaming services you'll find "
"<strong>Spotify</strong> and <strong>Nuvola Player</strong>, which supports "
"many popular streaming services, in the <strong>Software Boutique</strong>"
msgstr ""
"Ubuntu MATE dolazi s iznenađujućim Rhythmbox glazbenim sviračem. Uz napredne "
"mogućnosti reprodukcije jednostavno je odabrati omiljene pjesme. Odlično "
"radi s CD-ima i prijenosnim sviračima glazbe, tako da glazbu možete ponijeti "
"sa sobom. Ako više volite usluge za streamanje glazbe pronaći ćete "
"<strong>Spotify</strong> i <strong>Nuvola reproduktor</strong>, koji "
"podržavaju mnoge popularne streaming usluge, u <strong>Butiku softvera</"
"strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:20
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox svirač glazbe"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:24
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:22
msgid "VLC"
msgstr "VLC"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:2
msgid "Organise your photos"
msgstr "Organizirajte svoje fotografije"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:7
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it's easy to share them and "
"keep them safe. For the digital photography enthusiasts and professionals "
"the Software Boutique includes <strong>Darktable</strong> and "
"<strong>Luminance HDR</strong> that offer virtual lightable and darkroom for "
"RAW and HDR image workflows."
msgstr ""
"Shotwell je zgodan upravitelj fotografija koji je spreman za vaše prijenosne "
"uređaje. Povežite kameru ili telefon kako bi prenijeli svoje fotografije, "
"tada ih sigurno možete dijeliti i očuvati. Za entuzijaste i profesionalce "
"digitalne fotografije Butik softvera uključuje <strong>Darktable</strong> i "
"<strong>Luminance HDR</strong> koji nude virtualno svijetlo i tamu za RAW i "
"HDR slike."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:20
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell upravitelj fotografija"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:27
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP uređivač slika"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:2
msgid "Grab some popcorn!"
msgstr "Pripremite kokice!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE comes with <strong>Firefox</strong> pre-installed and "
"<strong>Google Chrome</strong> is in the Software Boutique so you can watch "
"content from your favourite streaming services such as <strong>Netflix</"
"strong> and <strong>YouTube</strong>."
msgstr ""
"Ubuntu MATE dolazi s predinstaliranim <strong>Firefoxom</strong> a "
"<strong>Google Chrome</strong> je u Butiku softvera stoga možete gledati "
"svoj omiljeni sadržaj sa streaming usluga poput <strong>Netflixa</strong> i "
"<strong>YouTuba</strong>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:12
msgid ""
"With <strong>VLC</strong> installed by default you can watch all you local "
"video with ease and <strong>Emby</strong> media server is one-click away "
"from the Software Boutique to create your own streaming server."
msgstr ""
"Sa instaliranim <strong>VLC</strong> reproduktorom možete s lakoćom gledati "
"sve svoje lokalne video snimke, a <strong>Emby</strong> medijski poslužitelj "
"namijenjen stvaranju vlastitog poslužitelja streamanja je jedan klik udaljen "
"od Butika softvera."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:29
msgid "Emby"
msgstr "Emby"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:2
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Sve što vam je potrebno za ured"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:7
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations.  Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice je besplatan uredski alat koji sadrži sve što vam je potrebno za "
"stvaranje dokumenata, proračunskih tablica i prezentacija. Kompatibilan je s "
"datotečnim formatima Microsoft Offica, omogućuje vam sve značajke koje su "
"vam potrebne i to sve besplatno."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:17
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:21
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:25
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:2
msgid "Accessible for everyone"
msgstr "Pristupačan za sve"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:7
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu MATE philosophy is the belief that computing is "
"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
"language, colour scheme and text size, Ubuntu MATE makes computing easy - "
"whoever and wherever you are."
msgstr ""
"U srcu Ubuntu MATE filozofije nalazi se vjera da je računalstvo za svakoga. "
"Uz napredne alate pristupačnosti i mogućnosti promjene prijevoda, sheme boja "
"i veličine teksta, Ubuntu MATE čini računalstvo jednostavnim."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:13
msgid "Customization options"
msgstr "Mogućnosti prilagodbe"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:17
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:21
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Pomoćne tehnologije"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:25
msgid "Language support"
msgstr "Jezična podrška"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:2
msgid "Join the community"
msgstr "Pridrižite se zajednici"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:7
msgid "Discussion & Support"
msgstr "Rasprava i podrška"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:11
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"Forum</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"forum</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:15
msgid ""
"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" class="
"\"caption\">Google+</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" class="
"\"caption\">Google+</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:19
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">Live Chat</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">Razgovor uživo</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:22
msgid "Announcements"
msgstr "Objave"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:26
msgid ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:30
msgid ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" class=\"caption"
"\">Facebook</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" class=\"caption"
"\">Facebook</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:33
msgid "Development"
msgstr "Razvoj"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:37
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/development/\" class=\"caption\">Code</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/development/\" class=\"caption\">Izvorni "
"kôd</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:41
msgid ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Bug "
"Tracker</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption"
"\">Pratitelj grešaka</a>"