# Swedish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-03 17:58+0000\n"
"Last-Translator: Josef Andersson <Unknown>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome to Ubuntu MATE"
msgstr "Välkommen till Ubuntu MATE"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:7
msgid ""
"A community developed Ubuntu based operating system that beautifully "
"integrates the MATE desktop."
msgstr ""
"Ett Ubuntu-baserat operativsystem utvecklat av en användargemenskap som "
"använder den snygga fönsterhanteraren MATE."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:2
msgid "About"
msgstr "Om"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable "
"desktop environment. Ideal for those who want the most out of their "
"computers and prefer a traditional desktop metaphor. With modest hardware "
"requirements it is suitable for modern workstations, single board computers "
"and older hardware alike."
msgstr ""
"Ubuntu MATE är ett stabilt och lättanvänt operativsystem med en "
"konfigurerbar fönstermiljö. Perfekt för de som vill få ut det mesta av sina "
"datorer och föredrar en traditionell fönstermiljö vad gäller utseendet. Med "
"sitt modesta krav på hårdvaran passar Ubuntu MATE moderna arbetsstationer, "
"enkortsdatorer och äldre hårdvara."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:14
msgid ""
"For users coming from other operating systems Ubuntu MATE can adapt the user "
"interface with one-click to something more modern or something that you "
"might be more familar with via <strong>MATE Tweak</strong>."
msgstr ""
"För användare som kommer från andra operativsystem kan Ubuntu MATE anpassa "
"användargränssnittet med ett enda klick till något mer modernt, eller något "
"som du kanske är mer bekant med via <strong>MATE Tweak</strong>."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:2
msgid "Get up and running faster"
msgstr "Kom igång snabbare"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE Welcome greets and assists new and returning users. The "
"<strong>Getting Started</strong> wizard will guide you through the first "
"boot post-installation setup and configuration of additional peripherals and "
"devices and the documentation will help orientate new users. The "
"<strong>Systems Specifications</strong> section will help you explore your "
"hardware and offers one-click install and launch of many useful system "
"monitoring tools. When you need support Ubuntu MATE Welcome is the jumping "
"off point to the community."
msgstr ""
"Ubuntu MATE Välkommen hälsar välkomna och hjälper nya och återvändande "
"användare. Guiden <strong>Kom igång</strong> kommer hjälpa dig igenom den "
"första systemstarten efter installationen installation och konfiguration av "
"ytterligare enheter och dokumentationen kommer hjälpa nya användare "
"orientera sig. Avsnittet om <strong>Systemspecifikationer</strong> kommer "
"hjälpa dig att utforska din hårdvara, och erbjuder installation med ett enda "
"musklick och start av många nyttiga verktyg för systemövervakning. När du "
"behöver hjälp är Ubuntu MATE Välkommen din startplats för att nå ut till "
"gemenskapen."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:18
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:16
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:19
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:16
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:16
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:16
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:18
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:13
msgid "Included software"
msgstr "Medföljande program"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:22
msgid "Ubuntu MATE Welcome"
msgstr "Ubuntu Mate Welcome"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:2
msgid "Find the best software"
msgstr "Hitta den bästa mjukvaran"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:7
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. There is an abundance of "
"software available for Ubuntu MATE and some people find that choice "
"overwhelming. The <strong>Software Boutique</strong> is a carefully curated "
"selection of the best-in-class applications that complement Ubuntu MATE.  "
"Experienced users can simply queue up all their favourite software for "
"install and process it in one operation."
msgstr ""
"Säg adjö till att söka på webben efter nya program. Det finns ett överflöd "
"av program tillgängliga för Ubuntu MATE, och vissa kan finns utbudet "
"överväldigande. <strong>Programbutiken</strong> är ett omsorgsfullt "
"bearbetat urval av program som är bäst på vad de gör för att komplettera "
"Ubuntu MATE. Erfarna användare kan enkelt köa alla deras favoritprogram för "
"installation och utföra detta i en och samma åtgärd."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:20
msgid "Software Boutique"
msgstr "Programbutiken"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:23
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:27
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:15
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:23
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:25
msgid "Supported software"
msgstr "Program som stöds"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:27
msgid "Ubuntu Software"
msgstr "Programvara för Ubuntu"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:2
msgid "Personalised computing"
msgstr "Personlig dator"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:7
msgid ""
"The default Ubuntu MATE user interface is intuitive and easy to use. But we "
"understand people have different tastes and preferences which is why we "
"created <strong>MATE Tweak</strong>, a tool to change the user interface to "
"mimic other operating systems. Coming from Windows? Try <strong>Redmond</"
"strong>.  Prefer the way macOS is layed out? Try <strong>Cupertino</"
"strong>.  For Ubuntu Unity fans take a look at <strong>Mutiny</strong>.  Or "
"for a hybrid user interface, try <strong>Pantheon</strong> or "
"<strong>Comptemporary</strong>. Experienced users can customise the user "
"interface and save their creations."
msgstr ""
"Det förvalda Ubuntu MATE-användargränssnittet är intuitivt och lättanvänt. "
"Men vi förstår att folk har olika smak och preferenser, alltså skapade vi "
"<strong>MATE Tweak</strong>, ett verktyg för att ändra användargränssnittet "
"för att efterlikna andra operativsystem. Kommer du från Windows? Testa "
"<strong>Redmond</strong>. Föredrar du hur MacOS är utformat? Testa "
"<strong>Cupertino</strong>. För Ubuntu Unity-fans, kolla upp <strong>Mutiny</"
"strong>. Eller för ett hybridgränssnitt, testa <strong>Pantheon</strong> "
"eller <strong>Comptemporary</strong>. Erfarna användare kan anpassa "
"användargränssnittet och spara sina skapelser."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:23
msgid "MATE Tweak"
msgstr "MATE Tweak"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:2
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Få ut det mesta av webben"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE includes <strong>Firefox</strong>, an easy and safe web browser "
"used by millions of people around the world.  Designed with privacy in mind "
"it includes enhanced security features to protect you from online threats. "
"You'll also find <strong>Brave</strong>, <strong>Chromium</strong>, "
"<strong>Google Chrome</strong>, <strong>Opera</strong> and <strong>Vivaldi</"
"strong> in the Software Boutique."
msgstr ""
"Ubuntu MATE har <strong>Firefox</strong> förinstallerat, en lättanvänd och "
"säker webbläsare som används av miljoner världen över. Utformat med "
"integritet i fokus inkluderar den raffinerade trygghetsfunktioner för att "
"skydda dig från hot online. Du kan också hitta <strong>Brave</strong>, "
"<strong>Chromium</strong>, <strong>Google Chrome</strong>, <strong>Opera</"
"strong> och <strong>Vivaldi</strong> i Programbutiken."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:20
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:24
msgid "Thunderbird Mail"
msgstr "Thunderbird e-postklient"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:31
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:2
msgid "Get your game on!"
msgstr "Spelen kan börja!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE is not just about work, it's also great for play! You'll find "
"<strong>Steam</strong> and <strong>Minecraft</strong> in the "
"<strong>Software Boutique</strong>. We've also selected the very best open "
"source games and stocked the Software Boutique with platformers, shoot 'em "
"ups, racers, flight simulators, puzzlers, turn based stratgegy and first "
"person shooters."
msgstr ""
"Ubuntu MATE handlar inte bara om arbete, det är också utmärkt för lek! Du "
"kan hitta <strong>Steam</strong> och <strong>Minecraft</strong> i "
"<strong>Programbutiken</strong>. Vi har också valt ut de bästa spelen med "
"öppen källkod och fyllt Programbutiken med plattformsspel, shoot-'em-ups, "
"racingspel, flygsimulatorer, pusselspel, turbaserad strategi och first "
"person shooters."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:19
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:23
msgid "Minecraft"
msgstr "Minecraft"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Ta med dig din musik"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE comes with the amazing Rhythmbox music player.  With advanced "
"playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works "
"great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music "
"wherever you go. If you prefer streaming services you'll find "
"<strong>Spotify</strong> and <strong>Nuvola Player</strong>, which supports "
"many popular streaming services, in the <strong>Software Boutique</strong>"
msgstr ""
"Ubuntu MATE installerar den fantastiska musikspelaren Rhythmbox. Med "
"avancerade uppspelningsalternativ är det enkelt att köa de perfekta låtarna. "
"Och den fungerar utmärkt med CD-skivor och bärbara musikspelare, så du kan "
"njuta av all din musik var du än är. Om du föredrar streaming-tjänster kan "
"du använda <strong>Spotify</strong> och <strong>Nuvola Player</strong>, "
"vilka har stöd för många populära streaming-tjänster, i "
"<strong>Programbutiken</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:20
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox musikspelare"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:24
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:22
msgid "VLC"
msgstr "VLC"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:2
msgid "Organise your photos"
msgstr "Ordna dina bilder"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:7
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it's easy to share them and "
"keep them safe. For the digital photography enthusiasts and professionals "
"the Software Boutique includes <strong>Darktable</strong> and "
"<strong>Luminance HDR</strong> that offer virtual lightable and darkroom for "
"RAW and HDR image workflows."
msgstr ""
"Shotwell är en praktisk fotohanterare som är redo för dina prylar. Anslut en "
"kamera eller telefon för att föra över dina foton, sedan är det enkelt att "
"dela ut dem och bevara dem. För entusiaster av digitalt fotografi och "
"yrkespersoner inkluderar Programbutiken <strong>Darktable</strong> och "
"<strong>Luminance HDR</strong> som erbjuder virtuella ljusbord och mörkrum "
"för arbetsflöden med RAW- och HDR-bilder."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:20
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell fotohanterare"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:27
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP bildredigerare"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:2
msgid "Grab some popcorn!"
msgstr "Fram med popcornen!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE comes with <strong>Firefox</strong> pre-installed and "
"<strong>Google Chrome</strong> is in the Software Boutique so you can watch "
"content from your favourite streaming services such as <strong>Netflix</"
"strong> and <strong>YouTube</strong>."
msgstr ""
"Ubuntu MATE har <strong>Firefox</strong> förinstallerat, och <strong>Google "
"Chrome</strong> finns i Programbutiken så att du kan titta på innehåll från "
"dina favorit-streaming-tjänster, såsom <strong>Netflix</string> och "
"<strong>YouTube</strong>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:12
msgid ""
"With <strong>VLC</strong> installed by default you can watch all you local "
"video with ease and <strong>Emby</strong> media server is one-click away "
"from the Software Boutique to create your own streaming server."
msgstr ""
"Med <strong>VLC</strong> förinstallerat kan du titta på alla dina lokala "
"videofiler med lätthet, och mediaservern <strong>Emby</strong> är bara ett "
"klick bort inifrån Programbutiken för att skapa din egen streaming-server."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:29
msgid "Emby"
msgstr "Emby"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:2
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Allt du behöver för kontoret"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:7
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations.  Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice är en fri kontorssvit, fullpackad med allt du behöver för att "
"skapa dokument, kalkylark och presentationer. Med dess kompatibilitet med "
"Microsoft Office-filformat ger den dig alla funktioner du behöver, utan "
"samma saftiga prislapp."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:17
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:21
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:25
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:2
msgid "Accessible for everyone"
msgstr "Tillgänglig för alla"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:7
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu MATE philosophy is the belief that computing is "
"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
"language, colour scheme and text size, Ubuntu MATE makes computing easy - "
"whoever and wherever you are."
msgstr ""
"I hjärtat av Ubuntu MATEs filosofi finns tron på att datorer är till för "
"alla. Oavsett vem du är och var du än är, gör Ubuntu datoranvändningen enkel "
"med hjälp av avancerade hjälpmedel för tillgänglighet och möjligheter att "
"ändra språk, färgtema och textstorlek."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:13
msgid "Customization options"
msgstr "Anpassningsalternativ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:17
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:21
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Hjälpmedelsteknik"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:25
msgid "Language support"
msgstr "Språkstöd"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:2
msgid "Join the community"
msgstr "Gå med i användargemenskapen"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:7
msgid "Discussion & Support"
msgstr "Diskussion & Support"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:11
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"Forum</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"Forum</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:15
msgid ""
"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" class="
"\"caption\">Google+</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" class="
"\"caption\">Google+</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:19
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">Live Chat</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">Live-chatt</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:22
msgid "Announcements"
msgstr "Tillkännagivanden"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:26
msgid ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:30
msgid ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" class=\"caption"
"\">Facebook</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" class=\"caption"
"\">Facebook</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:33
msgid "Development"
msgstr "Utveckling"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:37
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/development/\" class=\"caption\">Code</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/development/\" class=\"caption\">Koda</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:41
msgid ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Bug "
"Tracker</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption"
"\">Felrapporteringssystem</a>"