# Turkish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-28 18:04+0000\n"
"Last-Translator: Yasin Uysal <yasinuysal22@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome to Ubuntu MATE"
msgstr "Ubuntu MATE'ye Hoşgeldiniz"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:7
msgid ""
"A community developed Ubuntu based operating system that beautifully "
"integrates the MATE desktop."
msgstr ""
"Bir topluluk, MATE arayüzüyle harika bir şekilde entegre olabilen Ubuntu "
"tabanlı bir işletim sistemi geliştirdi."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:2
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable "
"desktop environment. Ideal for those who want the most out of their "
"computers and prefer a traditional desktop metaphor. With modest hardware "
"requirements it is suitable for modern workstations, single board computers "
"and older hardware alike."
msgstr ""
"Ubuntu MATE, yapılandırılabilir bir masaüstü ortamına sahip, kararlı ve "
"kullanması kolay bir işletim sistemidir. Bilgisayarlarından en iyi şekilde "
"yararlanmak ve geleneksel bir arayüz isteyenler için idealdir. Modern "
"donanımlarla uyumlu olmasının yanı sıra basit ve eski donanımlarla da "
"uyumludur."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:14
msgid ""
"For users coming from other operating systems Ubuntu MATE can adapt the user "
"interface with one-click to something more modern or something that you "
"might be more familar with via <strong>MATE Tweak</strong>."
msgstr ""
"Diğer işletim sistemlerinden gelen kullanıcılar için Ubuntu MATE, kullanıcı "
"arayüzünü tek bir tıklamayla, daha modern ya da <strong>MATE Tweak</ strong> "
"ile daha fazla isteklerinize göre uyarlayabilir."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:2
msgid "Get up and running faster"
msgstr "Hızla kalk ve koş"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE Welcome greets and assists new and returning users. The "
"<strong>Getting Started</strong> wizard will guide you through the first "
"boot post-installation setup and configuration of additional peripherals and "
"devices and the documentation will help orientate new users. The "
"<strong>Systems Specifications</strong> section will help you explore your "
"hardware and offers one-click install and launch of many useful system "
"monitoring tools. When you need support Ubuntu MATE Welcome is the jumping "
"off point to the community."
msgstr ""
"Ubuntu MATE Hoşgeldiniz, yeni ve geri gelen kullanıcıları selamlıyor ve "
"yardımcı oluyor. <Strong>Başlarken</ strong> sihirbazı, ilk önyükleme "
"sonrası kurulum ve ek çevre birimleri ve aygıtların yapılandırılması "
"konusunda size rehberlik eder ve belgeler, yeni kullanıcıları yönlendirmeye "
"yardımcı olur. <Strong>Sistem Özellikleri</ strong> bölümü, donanımınızı "
"keşfetmenize yardımcı olur ve tek tıklamayla birçok faydalı sistem izleme "
"aracını kurar ve başlatır. Desteğe ihtiyacınız olduğunda Ubuntu MATE "
"Hoşgeldiniz, topluluğa işaret eden noktadır."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:18
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:16
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:19
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:16
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:16
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:16
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:18
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:13
msgid "Included software"
msgstr "Öntanımlı yazılımlar"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:22
msgid "Ubuntu MATE Welcome"
msgstr "Ubuntu MATE Hoşgeldiniz"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:2
msgid "Find the best software"
msgstr "En iyi yazılımı bulun"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:7
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. There is an abundance of "
"software available for Ubuntu MATE and some people find that choice "
"overwhelming. The <strong>Software Boutique</strong> is a carefully curated "
"selection of the best-in-class applications that complement Ubuntu MATE.  "
"Experienced users can simply queue up all their favourite software for "
"install and process it in one operation."
msgstr ""
"Web'de yeni yazılımlar aramaya veda edin. Ubuntu MATE için bir yazılım "
"bolluğu var ve bazı insanlar bu seçimi ezici buluyor. <Strong>Software "
"Boutique</ strong>, Ubuntu MATE'yi tamamlayan sınıfının en iyisi "
"uygulamalarının dikkatle seçilmiştir. Deneyimli kullanıcılar, yüklemek için "
"en sevdikleri yazılımları sıraya alabilir veya tek tek yükleyebilir."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:20
msgid "Software Boutique"
msgstr "Software Boutique"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:23
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:27
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:15
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:23
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:25
msgid "Supported software"
msgstr "Desteklenen yazılımlar"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:27
msgid "Ubuntu Software"
msgstr "Ubuntu Yazılımı"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:2
msgid "Personalised computing"
msgstr "Kişiselleştirilmiş bilgi işlem"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:7
msgid ""
"The default Ubuntu MATE user interface is intuitive and easy to use. But we "
"understand people have different tastes and preferences which is why we "
"created <strong>MATE Tweak</strong>, a tool to change the user interface to "
"mimic other operating systems. Coming from Windows? Try <strong>Redmond</"
"strong>.  Prefer the way macOS is layed out? Try <strong>Cupertino</"
"strong>.  For Ubuntu Unity fans take a look at <strong>Mutiny</strong>.  Or "
"for a hybrid user interface, try <strong>Pantheon</strong> or "
"<strong>Comptemporary</strong>. Experienced users can customise the user "
"interface and save their creations."
msgstr ""
"Ubuntu MATE kullanıcı arayüzü sezgisel ve kullanımı kolaydır. Ancak, "
"insanların farklı beğenilere ve tercihlere sahip olduklarını anlıyoruz. Bu "
"nedenle, diğer işletim sistemlerini taklit etmek için kullanıcı arayüzünü "
"değiştiren bir araç olan <strong>MATE Tweak</ strong>  oluşturduk. "
"Windows'dan geliyor mu? <Strong>Redmond</ strong> deneyin. MacOS "
"şekillendirilmesini mi tercih edersin? <Strong>Cupertino</ strong> deneyin. "
"Ubuntu Unity taraftarları <strong>Mutiny</ strong> göz atın. Veya karma bir "
"kullanıcı arayüzü için <strong>Panteon</ strong> veya "
"<strong>Comptemporary</ strong>deneyin. Deneyimli kullanıcılar, kullanıcı "
"arayüzünü özelleştirebilir ve koruyabilir."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:23
msgid "MATE Tweak"
msgstr "MATE İnce Ayar"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:2
msgid "Make the most of the web"
msgstr "İnternet'in keyfini çıkarın"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE includes <strong>Firefox</strong>, an easy and safe web browser "
"used by millions of people around the world.  Designed with privacy in mind "
"it includes enhanced security features to protect you from online threats. "
"You'll also find <strong>Brave</strong>, <strong>Chromium</strong>, "
"<strong>Google Chrome</strong>, <strong>Opera</strong> and <strong>Vivaldi</"
"strong> in the Software Boutique."
msgstr ""
"Ubuntu MATE, dünyanın dört bir yanındaki milyonlarca insanın kullandığı, "
"kolay ve güvenli bir web tarayıcısı olan <strong>Firefox</ strong> "
"içermektedir. Gizliliği göz önünde tutarak tasarlanmış olan bu güvenlik "
"duvarı, sizi çevrimiçi tehditlere karşı koruyan gelişmiş güvenlik "
"özelliklerini içerir. <Strong>Brave</ strong>, <strong>Chromium</ strong>, "
"<strong>Google Chrome</ strong>, <strong>Opera</ strong> ve "
"<strong>Vivaldi</ strong> Software Boutique'de."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:20
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:24
msgid "Thunderbird Mail"
msgstr "Thunderbird Mail"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:31
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:2
msgid "Get your game on!"
msgstr "Oyununuzu açın!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE is not just about work, it's also great for play! You'll find "
"<strong>Steam</strong> and <strong>Minecraft</strong> in the "
"<strong>Software Boutique</strong>. We've also selected the very best open "
"source games and stocked the Software Boutique with platformers, shoot 'em "
"ups, racers, flight simulators, puzzlers, turn based stratgegy and first "
"person shooters."
msgstr ""
"Ubuntu MATE sadece işle ilgili değil, oynamak da harika! <strong>Steam</"
"strong> and <strong>Minecraft</strong> <strong>Software Boutique</strong>'de "
"bulacaksınız. Çok iyi açık kaynak oyunlar seçilip platformers, yarışçılar, "
"shoot 'em ups, uçuş simülatörleri, pazıl, strateji ve shooter oyunları "
"Software Boutique 'de bulunabilir."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:19
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:23
msgid "Minecraft"
msgstr "Minecraft"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Müziğinizi yanınızda taşıyın"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE comes with the amazing Rhythmbox music player.  With advanced "
"playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works "
"great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music "
"wherever you go. If you prefer streaming services you'll find "
"<strong>Spotify</strong> and <strong>Nuvola Player</strong>, which supports "
"many popular streaming services, in the <strong>Software Boutique</strong>"
msgstr ""
"Ubuntu MATE, Rhythmbox müzik çalara sahip. Gelişmiş çalma seçenekleri ile "
"mükemmel şarkıyı sıraya koymak basittir. Ayrıca, CD'ler ve taşınabilir müzik "
"çalarlar ile harika bir şekilde çalıştığı için gittiğiniz her yere tüm "
"müziklerinizin keyfini çıkarabilirsiniz. Akış hizmetlerini tercih ederseniz, "
"birçok popüler akış hizmetini destekleyen <strong>Spotify</ strong> ve "
"<strong>Nuvola Player</ strong>  <strong>Software Boutique</ strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:20
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox Müzik Oynatıcısı"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:24
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:22
msgid "VLC"
msgstr "VLC"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:2
msgid "Organise your photos"
msgstr "Fotoğraflarınızı düzenleyin"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:7
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it's easy to share them and "
"keep them safe. For the digital photography enthusiasts and professionals "
"the Software Boutique includes <strong>Darktable</strong> and "
"<strong>Luminance HDR</strong> that offer virtual lightable and darkroom for "
"RAW and HDR image workflows."
msgstr ""
"Shotwell, aygıtlarınız için hazır kullanışlı bir fotoğraf yöneticisi. "
"Fotoğraflarınızı aktarmak için bir kamera veya telefon bağlayın, böylece "
"paylaşmak ve onları güvende tutmak kolay. Software Boutique, dijital "
"fotoğraf tutkunları ve profesyonelleri için RAW ve HDR görüntü iş akışları "
"için sanal aydınlık ve karanlık oda sunan <strong>Darktable</ strong> ve "
"<strong>Luminance HDR</ strong> içerir."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:20
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell Fotoğraf Yöneticisi"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:27
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP Görüntü Düzenleyici"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:2
msgid "Grab some popcorn!"
msgstr "Biraz patlamış mısır yakala!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE comes with <strong>Firefox</strong> pre-installed and "
"<strong>Google Chrome</strong> is in the Software Boutique so you can watch "
"content from your favourite streaming services such as <strong>Netflix</"
"strong> and <strong>YouTube</strong>."
msgstr ""
"<Strong>Netflix</ strong> gibi favori akış servislerinizden içerik "
"izleyebilmeniz için Ubuntu MATE, önceden yüklenmiş olan <strong>Firefox</ "
"strong> ve Software Boutique <strong>Google Chrome</ strong> ile birlikte "
"gelir. ve <strong>YouTube</ strong> 'i seçin."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:12
msgid ""
"With <strong>VLC</strong> installed by default you can watch all you local "
"video with ease and <strong>Emby</strong> media server is one-click away "
"from the Software Boutique to create your own streaming server."
msgstr ""
"Varsayılan olarak <strong>VLC</ strong> kurulduğunda, yerel video "
"dosyalarınızı rahatlıkla izleyebilirsiniz ve <strong>Emby</ strong> medya "
"sunucusu, kendi akış sunucunuzu oluşturmak için Software Boutique'le bir tık "
"uzaklıktadır."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:29
msgid "Emby"
msgstr "Emby"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:2
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Ofis uygulamaları adına ihtiyaç duyabileceğiniz her şey"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:7
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations.  Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice, belgeler, elektronik tablolar ve sunular oluşturmak için "
"ihtiyaç duyduğunuz herşeyle dolu ücretsiz bir ofis paketidir. Microsoft "
"Office dosya formatlarıyla uyumludur, size fiyat etiketi olmadan ihtiyacınız "
"olan tüm özellikleri sunar."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:17
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:21
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Tablo İşlemci"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:25
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Sunum"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:2
msgid "Accessible for everyone"
msgstr "Herkes için kullanılabilir"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:7
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu MATE philosophy is the belief that computing is "
"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
"language, colour scheme and text size, Ubuntu MATE makes computing easy - "
"whoever and wherever you are."
msgstr ""
"Ubuntu MATE'nin felsefesinin temelinde bilgisayar kullanmanın herkes için "
"olduğu inancı vardır. Gelişmiş erişebilirlik araçları ve dil, renk şeması ve "
"yazı boyutunu değiştirme ile Ubuntu MATE bilgisayar kullanmayı "
"kolaylaştırıyor - her kim ve nerede olursanız olun."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:13
msgid "Customization options"
msgstr "Kişiselleştirme seçenekleri"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:17
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:21
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Yardımcı teknolojiler"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:25
msgid "Language support"
msgstr "Dil desteği"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:2
msgid "Join the community"
msgstr "Topluluğa katılın"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:7
msgid "Discussion & Support"
msgstr "Tartışma & Destek"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:11
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"Forum</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"Forum</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:15
msgid ""
"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" class="
"\"caption\">Google+</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://plus.google.com/communities/108331279007926658904\" class="
"\"caption\">Google+</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:19
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">Live Chat</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/irc/\" class=\"caption\">Live Chat</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:22
msgid "Announcements"
msgstr "Duyurular"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:26
msgid ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:30
msgid ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" class=\"caption"
"\">Facebook</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" class=\"caption"
"\">Facebook</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:33
msgid "Development"
msgstr "Geliştirme"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:37
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/development/\" class=\"caption\">Code</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/development/\" class=\"caption\">Code</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:41
msgid ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Bug "
"Tracker</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Bug "
"Tracker</a>"