# Welsh translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-07 10:25+0000\n"
"Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Welsh <cy@li.org>\n"
"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "Mynediad i bawb"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"Craidd athroniaeth Ubuntu yw bod cyfrifiadura ar gyfer pawb. Gydag offer "
"hygyrchedd blaengar ac opsiynau i newid iaith, cynllun lliwiau a maint "
"testun, mae Ubuntu'n gwneud cyfrifiadura'n hawdd - pwy bynnag a ble bynnag "
"yr ydych."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Opsiynau addasu"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Golwg"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Technolegau cynorthwyol"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Cefnogaeth Iaith"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Gwneud y gorau o'r we"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"Mae Ubuntu'n cynnwys Firefox, y porwr gwe sy'n cael ei ddefnyddio gan "
"filiynau o bobl ar draws y byd. Mae modd pinio rhaglenni gwe rydych yn eu "
"defnyddio'n aml i'ch bwrdd gwaith ar gyfer mynediad cyflymach, yn union fel "
"apiau ar eich cyfrifiadur."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Meddalwedd gynwysedig"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Porwr gwe Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Meddalwedd sy'n cael ei gefnogi"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Help and support"
msgstr "Cymorth a chefnogaeth"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Help icon in the "
"Dock."
msgstr ""
"Mae'r <span class=\"app\" data-app=\"docs\">ddogfennaeth swyddogol</span> yn "
"cynnwys llawer o'r prif feysydd cyffredin am Ubuntu. Mae ar gael yn <a href="
"\"https://help.ubuntu.com\">ar-lein</a> a thrwy'r eicon Cymorth ar y Doc."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:12
msgid ""
"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
"your own language may be provided by your <a href=\"http://loco.ubuntu.com/"
"teams/\">Local Community Team</a>."
msgstr ""
"Yn <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> gallwch ofyn cwestiynau a "
"chwilio drwy gasgliad sylweddol o gwestiynau sydd wedi eu hateb eisoes. Bydd "
"cefnogaeth yn eich iaith chi ar gael drwy eich <a href=\"http://loco.ubuntu."
"com/teams/\">Tîm Cymunedol Lleol</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:16
msgid ""
"For pointers to other useful resources, please visit <a href=\"https://www."
"ubuntu.com/support/community-support\">Community support</a> or <a href="
"\"http://www.ubuntu.com/support\">Commercial support</a>."
msgstr ""
"Am wybodaeth am adnoddau eraill pellach, ewch i <a href=\"https://www.ubuntu."
"com/support/community-support\">cefnogaeth gan y Gymuned</a> neu <a href="
"\"http://www.ubuntu.com/support\">cefnogaeth Fasnachol</a>."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Cymerwch eich cerddoriaeth gyda chi"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"Mae Ubuntu'n dod â'r Chwaraewr Cerddoriaeth Rhythmbox rhagorol. Gydag "
"opsiynau chwarae blaengar, mae'n hawdd i giwio'r caneuon perffaith. Ac mae'n "
"gweithio'n wych gyda CDs a chwaraewyr cerddoriaeth symudol, felly gallwch "
"fwynhau eich holl gerddoriaeth ble bynnag yr ewch."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Chwaraewr Cerddoriaeth Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Popeth sydd ei angen ar gyfer y swyddfa"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"Mae LibreOffice yn gyfres o raglenni swyddfa gyda phopeth bydd angen arnoch "
"i greu dogfennau, taenlenni a chyflwyniadau. Yn gydnaws â ffeiliau Microsoft "
"Office, mae'n cynnwys y nodweddion sydd angen arnoch, heb y pris uchel."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Cael hwyl gyda ffotograffau"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Mae Shotwell yn rheolwr lluniau defnyddiol iawn sy'n barod ar gyfer eich "
"teclynnau. Cysylltwch gamera neu ffôn i drosglwyddo eich lluniau, ac yna "
"mae'n hawdd i'w rhannu a'u cadw'n saff. Os ydych yn teimlo'n greadigol, "
"gallwch roi cynnig ar nifer o raglenni lluniau o Ganolfan Meddalwedd Ubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Rheolwr Ffotograffau Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Golygydd delweddau GIMP"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Golygydd Fideo Pitivi"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Canfod mwy fyth o feddalwedd"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Snap "
"Store and the Ubuntu software archive, you can find and install new apps "
"with ease. Just type in what you’re looking for, or explore categories such "
"as Graphics & Photography, Games and Productivity, alongside helpful reviews "
"from other users."
msgstr ""
"Gallwch ffarwelio i'r angen am chwilio'r we am feddalwedd newydd. Gyda "
"mynediad i'r Snap Store ac i archif meddalwedd Ubuntu, gallwch ganfod a "
"gosod apiau newydd yn rhwydd. Teipiwch yr hyn rydych yn chwilio amdano neu "
"chwilio categorïau fel Graffigau a Ffotograffiaeth., Gemau a Chynhyrchiol, "
"ynghyd ag adolygiadau defnyddiol gan ddefnyddwyr eraill."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Croeso i Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
msgstr ""
"Yn gyflym ac yn llawn dop o nodweddion newydd, mae fersiwn diweddaraf Ubuntu "
"yn gwneud cyfrifiadura'n haws nag erioed. Dyma rai o'r pethau gwych a newydd "
"sy'n eich disgwyl..."

#~ msgid ""
#~ "For pointers to other useful resources, please visit <a href=\"http://"
#~ "community.ubuntu.com/help-information/\">community.ubuntu.com/help-"
#~ "information</a> or <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
#~ "support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Am awgryniadau ar gyfer adnoddau pellach, ewch i <a href=\"http://"
#~ "community.ubuntu.com/help-information/\">community.ubuntu.com/help-"
#~ "information</a> neu <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
#~ "support</a>."

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
#~ "covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
#~ "href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item "
#~ "in the System menu."
#~ msgstr ""
#~ "Mae'r <span class=\"app\" data-app=\"docs\">ddogfennaeth Swyddogol</span> "
#~ "yn cynnwys rhan fwyaf o'r meysydd cyffredin am Ubuntu. IMae ar gael <a "
#~ "href=\"https://help.ubuntu.com\">ar-lein</a>  a drwy ddewislen System "
#~ "Cymorth Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "Say goodbye to searching the web for new software. With access to the "
#~ "Ubuntu Software Store, you can find and install new apps with ease. Just "
#~ "type in what you’re looking for, or explore categories such as Science, "
#~ "Education and Games, alongside helpful reviews from other users."
#~ msgstr ""
#~ "Dwedwch ffarwel i chwilio'r we am feddalwedd newydd. Gyda mynediad i "
#~ "Storfa Meddalwedd, mae'n hawdd canfod a gosod apiau. Teipiwch yr hyn "
#~ "rydych yn chwilio amdano, neu chwilio'r categorïau megis Gwyddoniaeth, "
#~ "Addysg a Gemau, ynghyd ag adolygiadau defnyddiol gan ddefnyddwyr eraill."