# Persian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-06 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "دست‌رسی برای همه"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"این باور که رایانش برای همه است در دل فلسفه‌ی اوبونتو قرار دارد. هرکه و هرکجا "
"که باشید، اوبونتو با ابزارهای دست‌رس پذیری پیش‌رفته و انتخاب‌هایی برای تغییر "
"زبان، رنگ و اندازه‌ی متن، رایانش را آسان می‌کند."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "گزینه‌های سفارشی‌سازی"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "ظاهر"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "فن‌آوری‌های یاری‌گر"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "پشتیبانی زبان"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "بیش‌ترین سود را از وب ببرید"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"اوبونتو حاوی فایرفاکس است، مرورگر وبی که توسّط میلیون‌ها نفر در سراسر جهان "
"استفاده می‌شود. و برنامه‌های کاربری وب که بسیار استفاده می‌کنید (مثل فیس بوک یا "
"جی‌میل) می‌توانند برای دست‌رسی سریع‌تر، مثل برنامه‌های کاربری رایانه‌تان روی "
"میزکار شما جسبانده شوند."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "نرم‌افزارهای موجود"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "مرورگر وب فایرفاکس"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "نرم‌افزارهای پشتیبانی‌شده"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "فلش"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "کرومیوم"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Help and support"
msgstr "راهنما و پشتیبانی"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Help icon in the "
"Dock."
msgstr ""
"بسیاری از بخش‌های عمومی‌تر اوبونتو توسّط <span class=\"app\" data-app=\"docs"
"\">مستندات رسمی</span> پوشش داده شده‌اند که هم به صورت <a href=\"https://help."
"ubuntu.com\">برخط</a> و هم از طریق نقشک راهنما روی داک در دسترس است."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:12
msgid ""
"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
"your own language may be provided by your <a href=\"http://loco.ubuntu.com/"
"teams/\">Local Community Team</a>."
msgstr ""
"در <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> می‌توانید پرسش‌هایتان را "
"پرسیده و در مجموعهٔ وسیعی از پرسش‌های پیش‌تر پاسخ‌داده شده جست‌وجو کنید. هم‌چنین "
"پشتیبانی فارسی در <a href=\"http://ubuntu.ir/support\">اوبونتو ایران</a> "
"موجود است."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:16
msgid ""
"For pointers to other useful resources, please visit <a href=\"https://www."
"ubuntu.com/support/community-support\">Community support</a> or <a href="
"\"http://www.ubuntu.com/support\">Commercial support</a>."
msgstr ""
"برای دسترسی به دیگر منابع مفید، لطفاً <a href=\"https://www.ubuntu.com/"
"support/community-support\">پشتیبانی اجتماع</a> یا <a href=\"http://www."
"ubuntu.com/support\">پشتیبانی تجاری</a> را ببینید."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "آهنگ‌هایتان را با خود به همراه ببرید"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"اوبونتو به همراه پخش‌کننده‌ی آهنگ شگفت‌انگیز ریتم‌باکس می‌آید. با انتخاب‌های "
"پیشرفته‌ی پخش، صف کردن آهنگ‌های معرکه آسان است. و با سی‌دی‌ها و پخش‌کننده‌های آهنگ "
"قابل‌حمل نیز به صورت بی‌نقصی کار می‌کند، پس می‌توانید هرجا که بروید از تمام "
"آهنگ‌هایتان لذّت ببرید."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "پخش‌کننده‌ی آهنگ ریتم‌باکس"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "هرچیزی که برای محل کار نیاز دارید"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"لیبره‌آفیس یک مجموعه‌ی اداری آزاد است که به تمام چیزهایی که برای ایجاد اسناد، "
"صفحات گشترده و ارائه‌ها نیاز دارید مجهّز شده است. با سازگاری با قالب پرونده‌های "
"مجموعه‌ی اداری مایکروسافت، تمام امکاناتی را که نیاز دارید بدون هیچ هزینه‌ای به "
"شما می‌دهد."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "نگارنده‌ی لیبره آفیس"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "حسابگر لیبره آفیس"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "ارائه دهنده‌ی لیبره آفیس"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "از تصاویر خود لذت ببرید"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"شات‌ول یک مدیر عکس سودمند است که برای گجت‌های شما آماده شده است. یک دوربین یا "
"تلفن را برای انتفال عکس‌هایتان وصل کنید، بعد به‌اشتراک گذاری و امن نگه‌داشتن "
"آن‌ها آسان می‌شود. اگر احساس خلاقیت می‌کنید، می‌توانید برنامه‌های بسیار کاربردی "
"عکس را از مرکز نرم‌افزاری اوبونتو امتحان کنید."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "مدیر عکس شات‌ول"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "ویرایشگر تصویر گیمپ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "ویراشگر ویدئوی پی‌تی‌وی"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "نرم افزارهای بیش‌تری بیابید"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Snap "
"Store and the Ubuntu software archive, you can find and install new apps "
"with ease. Just type in what you’re looking for, or explore categories such "
"as Graphics & Photography, Games and Productivity, alongside helpful reviews "
"from other users."
msgstr ""
"به گشتن در وب برای یافتن نرم‌افزارهای جدید، بدرود بگویید. با دسترسی به "
"فروشگاه اسنپ و بایگانی نرم‌افزارهای اوبونتو، می‌توانید کاره‌های جدید را به "
"سادگی یافته و نصب کنید. فقط آن‌چه به دنبالش هستید را نوشته یا دسته‌هایی نظیر "
"گرافیک و عکّاسی، بازی‌ها و بهره‌وری را به همراه بازبینی‌های مفید دیگر کاربران "
"بکاوید."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "به اوبونتو خوش آمدید"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
msgstr ""
"سریع و پر از ویژگی‌های تازه، آخرین نسخه ی اوبونتو رایانش را از همیشه ساده‌تر "
"کرده است. در این‌جا تنها چند چیز جدید جالب برای مشاهده قرار دارند…"

#~ msgid ""
#~ "For pointers to other useful resources, please visit <a href=\"http://"
#~ "community.ubuntu.com/help-information/\">community.ubuntu.com/help-"
#~ "information</a> or <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
#~ "support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "برای نشانگرهایی به دیگر منابع مفید، لطفاً سری به  <a href=\"http://"
#~ "community.ubuntu.com/help-information/\">community.ubuntu.com/help-"
#~ "information</a> یا <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
#~ "support</a> بزنید."

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
#~ "covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
#~ "href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item "
#~ "in the System menu."
#~ msgstr ""
#~ "‫<span class=\"app\" data-app=\"docs\">مستندات رسمی</span> بخش‌های مهمی را "
#~ "دربارهٔ اوبونتو پوشش می‌دهد. این مستندات هم به صورت <a href=\"https://help."
#~ "ubuntu.com\">برخط</a> و هم از طریق راهنمای اوبونتو در فهرست سامانه موجود "
#~ "است."

#~ msgid ""
#~ "Say goodbye to searching the web for new software. With access to the "
#~ "Ubuntu Software Store, you can find and install new apps with ease. Just "
#~ "type in what you’re looking for, or explore categories such as Science, "
#~ "Education and Games, alongside helpful reviews from other users."
#~ msgstr ""
#~ "به جست‌وجو در وب برای یافتن نرم‌افزارهای جدید بدرود بگویید. با دسترسی به "
#~ "فروشگاه نرم‌افزاری اوبونتو، می‌توانید کاره‌های جدید را به آسانی یافته و نصب "
#~ "کنید. فقط بنویسید به دنبال چه هستید، یا دسته‌بندی‌هایی چون علوم، تحصیلات و "
#~ "بازی‌ها را در کنار بازبینی‌های مفیدی از دیگر کاربران، بکاوید."