# translation of po_ubuntu_slideshow-ubuntu-km.po to Khmer
# Khmer translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po_ubuntu_slideshow-ubuntu-km\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-26 12:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-12 14:20+0000\n"
"Last-Translator: Rockworld <sumoisrock@gmail.com>\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-26 10:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18623)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "ចូល​ដំណើរការ​សម្រាប់​អ្នក​រាល់គ្នា"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"នៅ​ក្នុង​ចំណុច​សំខាន់​របស់​អ៊ូប៊ុនទូ​យើង​ជឿជាក់​ថា​អ្នក​ទាំងអស់​គ្នា​នឹង​ប្រើប្រាស់។ មាន​ឧបករណ៍​ងាយស្រួល​ប្រើ​កម្រិត​ខ្ពស់ "
"និង​ជម្រើស​ប្ដូរ​​ភាសា​តាម​តម្រូវ​ការ, ទំហំ​អត្ថបទ និង​រូបរាង​ពណ៌, ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​អ៊ូប៊ុនទូ​​ងាយស្រួល​ប្រើ​​ទោះបី​នៅ​"
"ទីណា​ក៏​ដោយ។"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "ការប្តូរជម្រើសតាមបំណង"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "រូបរាង"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "បច្ចេកវិទ្យាជំនួយ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "គំទ្រភាសារ"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "បង្កើត​បណ្ដាញ​ជា​ច្រើន"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"អ៊ូប៊ុនទូ​រួម​បញ្ចូល Firefox, កម្មវិធី​អ៊ីនធឺណិត​តំបន់​បណ្ដាញ​​ដែល​បាន​ប្រើ​ដោយ​មនុស្ស​រាប់​លាន់​ជុំវិញ​ពិភពលោក។ ហើយ​យើង​"
"អាច​ប្រើ​កម្មវិធី​តំបន់​បណ្ដាញ​បាន​យ៉ាង​រហ័ស (ដូច​ជា Facebook ឬ Gmail,) អាច​ភ្ជាប់​នៅ​​លើ​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក​"
"សម្រាប់​ចូល​ដំណើរការ​បាន​យ៉ាង​លឿង​ ជា​កម្មវិធី​ដែល​មាន​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក។"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "ផ្នែកទន់មនជាមួយ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "បានគាំទ្រផ្នែកទន់"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "ជះពន្លឺ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "ក្រូម"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Help and support"
msgstr "ជំនួយ និងការគាំទ្រ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Help icon in the "
"Dock."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:12
msgid ""
"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
"your own language may be provided by your <a href=\"http://loco.ubuntu.com/"
"teams/\">Local Community Team</a>."
msgstr ""
"នៅក្នុងវេបសាយ <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> អ្នកអាចសួរសំណួរ "
"និងស្វែងរកនៅក្នុងការប្រមូលសម្រាប់សំណួរដែលបានឆ្លើយរួចហើយដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ។ "
"ការគាំទ្រដែលនៅក្នុងភាសារបស់អ្នកអាចបានផ្តល់ដោយ <a href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/"
"\">ក្រុមអ្នកនៅសហគមន៍ក្នុងស្រុក</a> របស់អ្នក ។"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:16
msgid ""
"For pointers to other useful resources, please visit <a href=\"https://www."
"ubuntu.com/support/community-support\">Community support</a> or <a href="
"\"http://www.ubuntu.com/support\">Commercial support</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "យក​តន្ត្រី​របស់​អ្នក​តាម​ខ្លួន"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"អ៊ូប៊ុនទូ​មាន​កម្មវិធី​ចាក់​តន្ត្រី Rhythmbox ។ ដែល​យើង​​មាន​ជម្រើស​ចាក់​​ឡើង​​វិញ​កម្រិត​ខ្ពស់, វា​មាន​ភាព​ងាយស្រួល​​"
"ក្នុង​ការ​ចាក់​បទ​ចម្រៀង​តាម​លំដាប់។ ហើយ​វា​ដំណើរការ​ជាមួយ​ស៊ីឌី​បាន​យ៉ាង​ប្រសើរ កម្មវិធី​ចាក់​តន្ត្រី​ចល័ត, អ្នក​"
"អាច​រីករាយ​ជាមួយ​តន្ត្រី​របស់​អ្នក​បាន​ទោះ​ជា​អ្នក​ទៅ​កន្លែង​ណា​ក៏ដោយ។"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "ឧបករណ៍ចាក់ចំរៀង Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "អ្វី​គ្រប់យ៉ាង​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​ការ​នៅ​ក្នុង​ការ​ការិយាល័យ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice ជា​កម្មវិធី​ការិយាល័យ​ដែល​អ្នក​រាល់គ្នា​ត្រូវការ​ដើម្បី​បង្កើត​ឯកសារ, សៀវភៅ​បញ្ជី និង​ការ​"
"បង្ហាញ។ ដែល​ឆប​គ្នា​ជាមួយ​ទ្រង់ទ្រាយ​ ​ឯកសារ Microsoft Office , វា​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​លក្ខណ​ទាំងអស់​ដែល​អ្នក​"
"ត្រូវការ, ដោយ​មិន​ចាំបាច់​បង់ថ្លៃ។"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "សូម​រីករាយ​ជា​មួយ​នឹង​រូបថត​របស់​អ្នក"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwell គឺ​ជា​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​រូបថត​ដោយ​ដៃ ដែល​ត្រៀម​រួច​រាល់​សម្រាប់​ធាតុក្រាហ្វិក​របស់​អ្នក​ ។ តភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​"
"ថត ឬ​ទូរស័ព្ទ ដើម្បី​ផ្ទេរ​រូបថត​របស់​អ្នក បន្ទាប់​មក​វា​ងាយស្រួល​ ដើម្បី​ចែករំលែក​ពួកវា និ​ង​រក្សាទុក​វា​ដោយ​"
"សុវត្ថិភាព ។ ប្រសិន​​បើ​មាន​អារម្មណ៍​ចង់​បង្កើត អ្នក​អាច​សាកល្បង​កម្មវិធី​​គ្រប់គ្រង​រូបថត​ជា​ច្រើន​ពី​មជ្ឈមណ្ឌល​"
"កម្មវិធី​អ៊ូប៊ុនទូ ។"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "កម្មវិធីរូបថត Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "កម្មវិធី​កែសម្រួល​រូបភាព GIMP"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "កម្មវិធីនិពន្ធវីឌីអូ Pitivi"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "រក​កម្មវិធី​បន្ថែម​ទៀត"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Snap "
"Store and the Ubuntu software archive, you can find and install new apps "
"with ease. Just type in what you’re looking for, or explore categories such "
"as Graphics & Photography, Games and Productivity, alongside helpful reviews "
"from other users."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "សូម​ស្វាគមន៍​ការ​មកកាន់​អ៊ូប៊ុនទូ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
msgstr ""
"រហ័ស និង​ពេញលេញ​លក្ខណ​ថ្មី, កំណែ​ថ្មី​បំផុត​របស់​អ៊ូប៊ុនទូ​ងាយស្រួល​ក្នុង​ការ​ប្រើប្រាស់។ នៅ​ទីនេះ​សម្រាប់​ស្វែងរក​វត្ថុ​"
"ថ្មី…"

#~ msgid ""
#~ "For pointers to other useful resources, please visit <a href=\"http://"
#~ "community.ubuntu.com/help-information/\">community.ubuntu.com/help-"
#~ "information</a> or <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
#~ "support</a>."
#~ msgstr ""
#~ "សម្រាប់ការចង្អុលបង្ហាញទៅកាន់ធនធានដែលមានសារៈប្រយោជន៍ សូមមើលវេបសាយ <a href=\"http://"
#~ "community.ubuntu.com/help-information/\">community.ubuntu.com/help-"
#~ "information</a> ឬ <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
#~ "support</a> ។"

#~ msgid ""
#~ "The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">Official documentation</span> "
#~ "covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
#~ "href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Ubuntu Help item "
#~ "in the System menu."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"app\" data-app=\"docs\">ឯកសារផ្លូវការ</span> "
#~ "គ្របដណ្តប់តំបន់ទូទៅបំផុតនៃ Ubuntu ។ វាអាចប្រើបានទាំងពីរ<a href=\"https://help.ubuntu."
#~ "com\">បណ្តាញ</a> និងតាមរយៈធាតុជំនួយរបស់ Ubuntuនៅក្នុងម៉ឺនុយប្រព័ន្ធ ។"

#~ msgid ""
#~ "Say goodbye to searching the web for new software. With access to the "
#~ "Ubuntu Software Store, you can find and install new apps with ease. Just "
#~ "type in what you’re looking for, or explore categories such as Science, "
#~ "Education and Games, alongside helpful reviews from other users."
#~ msgstr ""
#~ "និយាយលាការស្វែងរកកម្មវិធីថ្មីនៅលើបណ្តាញ ។ ដើម្បីការចូលដំណើរការឃ្លាំងផ្នែកទន់របស់ Ubuntu "
#~ "អ្នកអាចរកឃើញ និងដំឡើងកម្មវិធីថ្មីៗយ៉ាងងាយស្រួល ។ "
#~ "គ្រាន់តែវាយនៅក្នុងអ្វីដែលអ្នកកំពុងតែស្វែងរកឬរុករកប្រភេទ ដូច វិទ្យាសាស្រ្ត, អប់រំនិងហ្គេម, "
#~ "រួមជាមួយអ្នកប្រើផ្សេងទៀតពិនិត្យដែលមានតម្លៃ ។"